Все передачи хадиса
قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لِعَلِيٍّ: أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 3706эта передачаСа‘д ибн Абу Ваккасقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لِعَلِيٍّ: أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى
«Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое занимал Харун по отношению к Мусе?»
- Хадис 4416Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا ، فَقَالَ: أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ؟ قَالَ: أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ
«Оставляешь ли ты меня позади среди детей и женщин?» Он ответил: «Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня не будет пророка?»
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 2404 V1Са‘д ибн Абу Ваккас4 цепиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَلِيٍّ: أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Али: „Ты для меня занимаешь такое же положение, какое Харун занимал для Мусы, за исключением того, что после меня нет пророка“».
- Хадис 2404 V2Са‘д ибн Абу Ваккас3 цепиخَلَّفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ، تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ ! فَقَالَ: أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي
«Передал нам Мухаммад бру Ja‘фар, передал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от Мус‘аба бру Са‘ида бру Аби Ваккаса, от Са‘ида бру Аби Ваккаса, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оставил ‘Али бру Аби Талиба своим наместником во время похода на Табук, и тот сказал: „О Посланник Аллаха, ты оставляешь меня среди женщин и детей?!“ На это он ответил: „Разве ты не доволен тем, что будешь занимать по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня нет пророка?“»
- Хадис 2404 V3Са‘д ибн Абу Ваккасخَلَّفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْز
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оставил ‘Али бру Аби Талиба своим наместником в походе на Табук, и он сказал: „О Посланник Аллаха, ты оставляешь меня среди женщин и детей?!“ На это он ответил: „Разве ты не доволен тем, что будешь занимать по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня нет пророка?“»
- Хадис 2404 V4Са‘д ибн Абу Ваккас2 цепиأَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ: مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ؟ فَقَالَ: أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلَاثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَنْ أَسُبَّهُ لَ
«Передал нам Хатим, то есть ибн Исма‘иль, от Букейра бью Мисмара, от ‘Амира бью Са‘да бью Аби Ваккаса, от его отца, который сказал: „Му‘авия бью Аби Суфьян приказал Са‘ду и спросил: «Что помешало тебе ругать Абу Тураба?» Тот ответил: «Поистине, помня о трех вещах, которые сказал ему Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я никогда не буду ругать его. Если бы у меня была хотя бы одна из них, это было бы для меня дороже красных верблюдов. Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему, когда оставлял его вместо себя во время одного из своих походов, а ‘Али тогда сказал: «О Посланник Аллаха, ты оставляешь меня с женщинами и детьми?!» На что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Разве ты не доволен тем, что зани
- Хадис 2404 V5Са‘д ибн Абу Ваккас3 цепиأَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ: أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى .
«Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне положение Харуна по отношению к Мусе?»
Джами ат-Тирмизи3 передачи
- Хадис 2999Са‘д ибн Абу Ваккасلَمَّا أَنْزَلَ اللهُ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ ﴾دَعَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ : اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أ
«Приходите, давайте призведем наших сыновей и ваших сыновей...», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призвал Али, Фатиму, Хасана и Хусейна и сказал: «О Аллах, это — моя семья».
- Хадис 3724Са‘д ибн Абу Ваккасأَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا ، فَقَالَ: مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا تُرَابٍ ؟ قَالَ: أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلَاثًا قَالَهُنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَنْ أَسُبَّهُ؛ لَأَنْ
«Муавия бин Аби Суфьян отдал распоряжение Са'ду и сказал: «Что мешает тебе ругать Абу Тураба?» Тот ответил: «Помня о трех вещах, сказанных Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я никогда не стану ругать его. Если бы мне досталась хотя бы одна из них, это было бы для меня дороже красных верблюдов! Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Али, оставляя его позади в одном из своих походов. Али сказал ему: «О Посланник Аллаха, ты оставляешь меня позади с женщинами и детьми?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Разве ты не доволен тем, что находишься по отношению ко мне в таком же положении, в каком Харун находился по отношению к Мусе, за исключением т
- Хадис 3731Са‘д ибн Абу Ваккасقَالَ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي
«Передал нам Абу Ну‘айм от ‘Абдус-Саляма бин Харба от Яхьи бин Са‘ида от Са‘ида бин аль-Мусайиба от Са‘да бин Аби Ваккаса о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ‘Али: «Ты для меня занимаешь такое же положение, какое Харун занимал для Мусы, за исключением того, что после меня нет пророка»“».
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 115Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ : أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى . ؟
«Я слышал, как Ибрахим бин Са‘д бин Абу Ваккас передавал со слов своего отца от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал ‘Али: «Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе?»»
- Хадис 121Са‘д ибн Абу Ваккасقَدِمَ مُعَاوِيَةُ فِي بَعْضِ حَجَّاتِهِ ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ سَعْدٌ ، فَذَكَرُوا عَلِيًّا ، فَنَالَ مِنْهُ ، فَغَضِبَ سَعْدٌ ، وَقَالَ : تَقُولُ هَذَا لِرَجُلٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُو
«Му‘авия прибыл в один из своих паломнических сезонов, и к нему зашел Са‘д. Они заговорили об ‘Али, и [Му‘авия] отозвался о нем недобро. Са‘д разгневался и сказал: «Ты говоришь такое о человеке, от которого я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кому я являюсь покровителем, тому и ‘Али покровитель», и я слышал, как он говорил: «Ты для меня занимаешь такое же положение, какое Харун занимал для Мусы, за исключением того, что после меня нет пророка», и я слышал, как он говорил: «Я непременно вручу знамя сегодня человеку, который любит Аллаха и Его Посланника»»».
Муснад Ахмад9 передач
- Хадис 1463Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ عَلِيًّا خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَاءَ ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ ، وَعَلِيٌّ يَبْكِي ، يَقُولُ : تُخَلِّفُنِي مَعَ الْخَوَالِفِ ، فَقَالَ : أَوَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَن
«Ты оставляешь меня позади с женщинами, оставшимися дома?» На что он сказал: «Разве ты не доволен тем, что будешь для меня в таком же положении, в каком Харун был для Мусы, за исключением пророчества?»
- Хадис 1490Са‘д ибн Абу Ваккасقُلْتُ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ : إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ ، وَأَنَا أَهَابُكَ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْهُ؟ فَقَالَ : لَا تَفْعَلْ يَا ابْنَ أَخِي ، إِذَا عَلِمْتَ أَنَّ عِنْدِي عِلْمًا ، فَسَلْنِي عَنْهُ ، وَ
«Поистине, я хочу спросить тебя об одном хадисе, но я робею спрашивать тебя о нем». Он сказал: «Не делай так, о сын моего брата! Если ты знаешь, что у меня есть знание, то спроси меня о нем и не робей передо мной». Тот сказал: я спросил: «Слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказанные Али, когда он оставил его в Медине во время похода на Табук». Са'д сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, оставил 'Али в Медине во время похода на Табук, и тот сказал: «О Посланник Аллаха, ты оставляешь меня позади среди женщин и детей?» Тот ответил: «Разве ты не доволен тем, что будешь для меня в таком же положении, в каком Харун был для Мусы?» Он ответил: «Конечно, о Посланник Аллаха!» И 'Али поспешно по
- Хадис 1505Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى . ؟
«Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе?»
- Хадис 1509Са‘д ибн Абу Ваккасقُلْتُ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ : إِنَّكَ إِنْسَانٌ فِيكَ حِدَّةٌ ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ . فَقَالَ : مَا هُوَ؟ قَالَ : قُلْتُ : حَدِيثُ عَلِيٍّ ، قَالَ : فَقَالَ : إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Поистине, в тебе есть некоторая вспыльчивость, и я хочу задать тебе вопрос». Тот спросил: «Какой же?» Я ответил: «Хадис об ‘Али». Он сказал: «Поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ‘Али: «Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне положение Харуна по отношению к Мусе?» [‘Али] ответил: «Я доволен, доволен!» А затем добавил: «Да, да!»»
- Хадис 1532Са‘д ибн Абу Ваккас2 цепиفَدَخَلْتُ عَلَى سَعْدٍ ، فَقُلْتُ : حَدِيثًا حُدِّثْتُهُ عَنْكَ حِينَ اسْتَخْلَفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ : فَغَضِبَ ، فَقَالَ : مَنْ حَدَّثَكَ بِهِ؟ فَكَرِهْتُ أَ
«До меня дошел хадис, переданный от тебя о том времени, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оставил Али наместником в Медине». Он разгневался и сказал: «Кто тебе рассказал это?» Я побоялся сказать ему, что это рассказал его собственный сын, чтобы он не разгневался на него, а затем он сказал: «Поистине, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправлялся в поход на Табук, он оставил Али наместником в Медине. Али сказал: „О Посланник Аллаха, я не хотел, чтобы ты отправлялся в какой-либо путь без меня“. На что он ответил: „Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне положение Харуна по отношению к Мусе, за исклю
- Хадис 1547Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، قِيلَ لِسُفْيَانَ : غَيْرَ أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي . قَالَ : قَالَ : نَعَمْ
«Ты для меня занимаешь такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе». Суфьяна спросили: «За исключением того, что после тебя нет пророка?» Он ответил: «Да».
- Хадис 1583Са‘д ибн Абу Ваккасخَلَّفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ؟ قَالَ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي
«О Посланник Аллаха, ты оставляешь меня позади с женщинами и детьми?» [Пророк] ответил: «Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня не будет пророков?»
- Хадис 1600Са‘д ибн Абу Ваккасلَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ خَلَّفَ عَلِيًّا ، فَقَالَ لَهُ : أَتُخَلِّفُنِي؟ فَقَالَ لَهُ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِلّ
«Оставляешь ли ты меня позади?» И он ответил ему: «Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня не будет пророка?»
- Хадис 1608Са‘д ибн Абу Ваккасسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَهُ ، وَخَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : أَتُخَلِّفُنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ؟ قَالَ : يَا عَلِيُّ ، أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ
«Оставляешь ли ты меня позади с женщинами и детьми?» Он ответил: «О Али, разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению к мне положение Харуна по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня нет пророчества?» И я слышал, как в день Хайбара он говорил: «Я непременно вручу знамя человеку, который любит Аллаха и Его Посланника, и которого любят Аллах и Его Посланник». Мы вытянули шеи, надеясь на это, но он сказал: «Позовите ко мне Али». И его привели с больными глазами. Он плюнул ему в глаза и вручил знамя, и Аллах даровал ему победу. А когда был ниспослан этот аят: «Давайте призведем наших сыновей
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 6651Са‘д ибн Абу Ваккас, Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ لِعَلِيٍّ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي
«Неужели ты не доволен тем, что будешь для меня в таком же положении, в каком Харун был для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка?»
- Хадис 6934Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى
«Ты для меня занимаешь такое же положение, какое Харун (Аарон) занимал для Мусы (Моисея)».
- Хадис 6935Са‘д ибн Абу Ваккасخَلَّفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ ؟ ! فَقَالَ : أَمَا تَر
«О Посланник Аллаха, ты оставляешь меня позади среди женщин и детей?!» [Пророк] ответил: «Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня нет пророка?»
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 327Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِعَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - : " أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى
«Ты для меня занимаешь такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе».
- Хадис 333Са‘д ибн Абу Ваккас2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى
«Ты для меня занимаешь такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе».
- Хадис 334Са‘д ибн Абу Ваккасقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي
«Ты для меня занимаешь такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня нет пророка».
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 5341Са‘д ибн Абу Ваккасسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил Али: “Ты для меня подобен Харуну для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка”».
- Хадис 5575Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي مَكَانَ هَارُونَ مِنْ مُوسَى
«Ты для меня занимаешь такое же место, какое Харун занимал для Мусы».
- Хадис 5851Са‘д ибн Абу Ваккасسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي .
«Я слышал, как Са’д говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил ‘Али: «Ты для меня занимаешь такое же положение, какое Харун занимал для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка».
- Хадис 5872Яхья ибн Саид аль-Ансариقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، وَلَا نَبِيَّ بَعْدِي .
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ‘Али: “Ты для меня занимаешь такое же положение, какое Харун занимал для Мусы, только после меня не будет пророка”».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 32738Са‘д ибн Абу Ваккасخَلَّفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ ؟ فَقَالَ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي ب
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) оставил Али ибн Абу Талиба (в Медине) во время похода на Табук. Он сказал: "О Посланник Аллаха, ты оставляешь меня с женщинами и детьми?" Он ответил: "Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка?"».
- Хадис 32739Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى
«Я слышал, как Ибрахим ибн Са’д рассказывал от Са’да, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), что он сказал Али: "Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы?"».
- Хадис 32742Са‘д ибн Абу Ваккасقَدِمَ مُعَاوِيَةُ فِي بَعْضِ حَجَّاتِهِ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرُوا عَلِيًّا فَنَالَ مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ : تَقُولُ هَذَا لِرَجُلٍ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ل
«Му‘авия прибыл в один из своих хаджей, и к нему пришел Са‘д. Они заговорили об ‘Али, и Му‘авия стал поносить его. Са‘д разгневался и сказал: «Ты говоришь такое человеку, о котором я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал три достоинства, и если бы у меня было хотя бы одно из них, это было бы для меня дороже, чем весь мир и всё, что в нем есть! Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кому я прихожусь покровителем (мауля), тому и ‘Али приходится покровителем». И я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Ты для меня занимаешь такое же место, какое Харун занимал для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка». И я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его А
- Хадис 38164Са‘д ибн Абу Ваккасلَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ خَلَّفَ عَلِيًّا فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ ؟ فَقَالَ : أَمَا
«О Посланник Аллах, ты оставляешь меня среди женщин и детей?» [Пророк] ответил: «Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня не будет пророков?»
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 9847Са‘д ибн Абу Ваккас, аз-Зухри3 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ اسْتَخْلَفَ عَلَيْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ تَخْرُجَ وَجْهًا إ
Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара, что ему сообщили Катада и ‘Али ибн Зайд ибн Джуд‘ан о том, что они слышали, как Са‘ид ибн аль-Мусайиб говорил: «Рассказал мне Са‘д ибн Аби Ваккас, что когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправлялся в поход на Табук, он оставил наместником в Медине ‘Али ибн Аби Талиба. ‘Али сказал: „О Посланник Аллаха, неужели ты оставляешь меня позади с женщинами и детьми?“ На что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Разве ты не доволен тем, что будешь для меня в таком же положении, в каком Харун был для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророков?“»
- Хадис 20467Са‘д ибн Абу Ваккас2 цепиإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا عَلَى الْمَدِينَةِ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ تَخْرُجَ مَخْرَجًا إِلَّا وَأَنَا
«Нам рассказали от твоего имени хадис, который ты передал, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, оставлял ‘Али наместником в Медине». Са‘д разгневался и спросил: «Кто тебе это рассказал?» Я не захотел называть его сына, чтобы он не рассердился на него, а затем сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в походов на Табук и оставил ‘Али наместником в Медине. ‘Али сказал: „О Посланник Аллаха, я не хотел, чтобы ты отправлялся в путь, кроме как вместе со мной“. И тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 13522Са‘д ибн Абу Ваккас4 цепиنَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْوَحْيُ ، فَأَدْخَلَ عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَابْنَيْهِمَا تَحْتَ ثَوْبِهِ ، قَالَ : اللَّهُمَّ ، هَؤُلَاءِ أَهْلِي وَأَهْلُ بَيْتِي
«Са‘д, да будет доволен им Аллах, сказал: "Когда на Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, снизошло откровение, он укрыл ‘Али, Фатиму и их двоих сыновей под своим плащом и сказал: "О Аллах, это — моя семья и члены моего дома""».
- Хадис 13523Са‘д ибн Абу Ваккас2 цепиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ ﴾دَعَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ ،
«Когда был ниспослан этот аят: «Давайте призведем наших сыновей и ваших сыновей, и наших женщин и ваших женщин...», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призвал ‘Али, Фатиму, Хасана и Хусайна и сказал: "О Аллах, это — моя семья"».
- Хадис 17966Са‘д ибн Абу Ваккасخَلَّفَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَتُخَلِّفُنِي وَالنِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ ؟ فَقَالَ : " أ
«О Посланник Аллаха, неужели ты оставляешь меня позади женщин и детей?» На что он ответил: «Неужели ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за тем лишь исключением, что после меня не будет пророков?»
Муснад аль-Баззара12 передач
- Хадис 1084Са‘д ибн Абу Ваккас2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِعَلِيٍّ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي
«Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня нет пророка?»
- Хадис 1085Са‘д ибн Абу Ваккасنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ سَعْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِهِ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى الله
1085 1066 - Передал нам это Мухаммад бин ‘Абд ар-Рахим, известный как Сахиб ас-Сабири, сказав: сообщил нам ‘Али бин Кадим, сказав: сообщил нам Исраиль, от Хакима бин Джубайра, от ‘Али бин аль-Хусейна, от Са‘ида бин аль-Мусаййиба, от Са‘да, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное этому: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Али: «Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня нет пророка?»
- Хадис 1087Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي
«Ты занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня нет пророка».
- Хадис 1091Са‘д ибн Абу Ваккасلَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلًا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ فَدَعَا عَلِيًّا وَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ
«Поистине, завтра я вручу знамя человеку, который любит Аллаха и Его Посланника, и которого любят Аллах и Его Посланник». И он позвал Али и вручил ему знамя.
- Хадис 1093Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِعَلِيٍّ : أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي
«Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня нет пророка?»
- Хадис 1094Са‘д ибн Абу Ваккасنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ سَعْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِهِ . قَالَ لِعَلِيٍّ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَا
1094 1075 - И передал нам это Ахмад бин Сабит, сказав: сообщил нам Абу Дауд, сказав: сообщил нам Шу‘ба, от ‘Али бин Зайда, от Са‘ида бин аль-Мусаййиба, от Са‘да, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное этому: Он сказал Али: «Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня нет пророка?»
- Хадис 1095Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِعَلِيٍّ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي
«Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня нет пророка?»
- Хадис 1139Са‘д ибн Абу Ваккасقَالَ رَجُلٌ لِسَعْدٍ : مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَسُبَّ عَلِيًّا ؟ قَالَ : لَا أَسُبُّهُ مَا ذَكَرْتُ ثَلَاثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَأَنْ يَكُونَ قَالَ لِي وَاحِدَةً مِنْهُنَّ أَ
«Что мешает тебе ругать Али?» Он ответил: «Я не буду ругать его до тех пор, пока помню три вещи, которые сказал ему Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Если бы мне досталась хотя бы одна из них, это было бы для меня дороже красных верблюдов». Тот человек спросил его: «Что это за [вещи], о Абу Исхак?» Он ответил: «Я не буду ругать его, вспомнив тот день, когда на него низошло откровение, и Пророк укрыл его, его дочь Фатиму и двух его сыновей под своей одеждой, а затем сказал: „О Аллах, это — моя семья и мои домочадцы!“ И я не буду ругать его, вспомнив, как [Пророк] оставил его за главного в одном из своих походов, и Али сказал ему: „
- Хадис 1188Са‘д ибн Абу Ваккасأَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي
«Не будешь ли ты доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня нет пророка?»
- Хадис 1211Са‘д ибн Абу Ваккасلَمَّا سَارَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى تَبُوكَ ، خَلَّفَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَتُخَلِّفُنِي بَعْدَكَ ، وَلَمْ أَتَخَل
«О Посланник Аллаха, неужели ты оставляешь меня позади, в то время как я еще никогда не пропускал ни одного похода с тобой?». Тот ответил: «О ‘Али, возвращайся». ‘Али сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, лицемеры говорят, что ты оставил меня потому, что тяготишься мной». И он сказал: «О ‘Али, разве ты не доволен тем, что будешь для меня в таком же положении, в каком был Харун для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка? Вернись же
- Хадис 1217Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَلِيٍّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي
«Что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Али в походе на Табук: „Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне положение Харуна по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня нет пророка?“»
- Хадис 1220Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ : أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ؟ مَنْ كُنْتُ وَلِيَّهُ فَإِنَّ عَلِيًّا وَلِيُّهُ
«Что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял Али за руку и сказал: „Разве я не ближе к верующим, чем они сами? Комитему я являюсь покровителем, тому и Али — покровитель“».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси3 передачи
- Хадис 202Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَلِيٍّ : أَلَا تَرْضَى بِأَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى
«Неужели ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харунам (Аарон) занимал по отношению к Мусе (Моисею)?»
- Хадис 206Са‘д ибн Абу Ваккасخَلَّفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَتُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ ؟ فَقَالَ : أَمَا تَر
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оставил ‘Али бин Абу Талиба, да будет доволен им Аллах, [на хозяйстве] во время похода на Табук, и тот сказал: "О Посланник Аллаха, ты оставляешь меня позади с женщинами и детьми?" На что он ответил: "Неужели ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне положение Харуна по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня нет пророка?"»
- Хадис 210Са‘д ибн Абу Ваккасقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ‘Али, да будет доволен им Аллах: "Ты занимаешь по отношению ко мне положение Харуна по отношению к Мусе"».
Ас-Сунан аль-Кубра33 передачи
- Хадис 8101Са‘д ибн Абу Ваккасلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَزْوَةَ تَبُوكَ خَلَّفَ عَلِيًّا بِالْمَدِينَةِ ، فَقَالُوا فِيهِ : مَلَّهُ وَكَرِهَ صُحْبَتَهُ ، فَتَبِعَ عَلِيٌّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
Сообщил нам Бишр ибн Хилаль, передавший: «Сообщил нам Джа‘фар (то есть ибн Сулайман), передавший: „Сообщил нам Харб ибн Шаддад от Катады, от Са‘ида ибн аль-Мусайяба, от Са‘да ибн Аби Ваккаса, который сказал: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в поход на Табук, он оставил Али в Медине в качестве наместника. Люди стали говорить о нем: „Он счел его в тягость и возненавидел его сподвижничество“. Тогда Али последовал за Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, пока не догнал его в пути, и сказал: „О Посланник Аллаха, ты оставил меня в Медине с детьми и женщинами, так что люди говорят: „Он счел его в тягость и возненавидел его сподвижничество““. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „О Али, поистине, я оставил тебя среди моей семьи. Разве ты не доволен тем, что будешь для меня в таком же положении, в каком был
- Хадис 8102Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى
«Сообщил нам Абу Ну‘айм, передавший: „Сообщил нам Абд ас-Салям от Яхьи бин Са‘ида, от Са‘ида ибн аль-Мусайяба, от Са‘да ибн Аби Ваккаса, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Али: „Ты для меня в таком же положении, в каком был Харун для Мусы“».
- Хадис 8103Са‘д ибн Абу Ваккасفَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِلَّا أَنَّهُ لَيْسَ مَعِي - أَوْ بَعْدِي - نَبِيٌّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، سَمِعْتُهُ .
«Сообщил нам Юсуф ибн Я‘куб аль-Маджишун Абу Саляма, передавший: „Сообщил мне Мухаммад ибн аль-Мункадир от Са‘ида ибн аль-Мусайяба, который сказал: «Я спросил Са‘да ибн Аби Ваккаса: „Слышал ли ты, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил Али: „Ты для меня в таком же положении, в каком был Харун для Мусы, за исключением того, что со мной — или после меня — нет пророка“?“ Он ответил: „Да, я слышал это“. Я спросил: „Ты сам слышал это?“ Тогда он вставил свои пальцы в уши и сказал: „Да, а иначе пусть бы они оглохли“»“».
- Хадис 8104Са‘д ибн Абу Ваккас2 цепиخَلَّفَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ ؟ فَقَالَ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِ
«Сообщил нам Мухаммад, передавший: „Сообщил нам Шу‘ба от аль-Хакама, от Мус‘аба ибн Са‘да, от Са‘да, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оставил Али ибн Аби Талиба в качестве наместника в походе на Табук, и он сказал: „О Посланник Аллаха, ты оставляешь меня с женщинами и детьми?“ На это он ответил: „Разве ты не доволен тем, что будешь для меня в таком же положении, в каком был Харун для Мусы, за исключением того, что после меня нет пророка?““»
- Хадис 8105Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى .
«Сообщил нам Мухаммад, передавший: „Сообщил нам Шу‘ба от Са‘ида ибн Ибрахима, сказавшего: „Я слышал, как Ибрахим ибн Са‘д рассказывал со слов своего отца о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Али: „Разве ты не доволен тем, что будешь для меня в таком же положении, в каком был Харун для Мусы?““»
- Хадис 8359Са‘д ибн Абу Ваккасسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ الْجُحْفَةِ ، وَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ ، فَخَطَبَ ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي وَلِيُّكُمْ . قَالُوا :
«О люди, я — ваш покровитель (вали)». Они ответили: “Ты прав, о Посланник Аллаха”. Затем он взял Али за руку, поднял её и сказал: “Этот — мой покровитель, и он будет исполнять обязательства от моего имени. И Аллах будет покровительствовать тому, кто покровительствует ему, и враждовать с тем, кто враждует с ним”».
- Хадис 8361Са‘д ибн Абу Ваккас2 цепиأَمَرَ مُعَاوِيَةُ سَعْدًا ، فَقَالَ : مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا تُرَابٍ ؟ قَالَ : أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلَاثًا قَالَهُنَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَنْ أَسُبَّهُ ، لَأَنْ تَكُونَ لِي وَا
«Муавия приказал Сааду: “Что мешает тебе поносить Абу Тураба?” Он ответил: “Что касается трех вещей, которые сказал о нем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, то я никогда не буду поносить его. Если бы у меня была хотя бы одна из них, это было бы для меня дороже красных верблюдов. Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему, оставляя его (в Медине) в одном из своих походов. Али спросил его: “О Посланник Аллаха, ты оставляешь меня с женщинами и детьми?” Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: “Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророчества?”».
- Хадис 8362Са‘д ибн Абу Ваккасكُنْتُ جَالِسًا فَتَنَقَّصُوا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ، فَقَالَ : لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : لَهُ خِصَالٌ ثَلَاثَةٌ ، لَأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِل
«Я сидел, и они стали упрекать Али ибн Абу Талиба. Он сказал: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “У него есть три достоинства, и если бы у меня было одно из них, это было бы для меня дороже красных верблюдов”. Я слышал, как он говорил: “Он для меня подобен Харуну для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка”».
- Хадис 8363Са‘д ибн Абу Ваккасلَأَدْفَعَنَّ الرَّايَةَ غَدًا إِلَى رَجُلٍ يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ ، وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ ، يَفْتَحُ اللهُ عَلَى يَدَيْهِ . فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُهُ ، فَدَفَعَ إِلَى عَلِيٍّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Завтра я вручу знамя человеку, который любит Аллаха и Его Посланника, и которого любят Аллах и Его Посланник, и Аллах дарует победу его руками”. Его сподвижники стали ожидать этого, и он вручил его Али».
- Хадис 8394Са‘д ибн Абу Ваккас: لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَزْوَةَ تَبُوكَ خَلَّفَ عَلِيًّا بِالْمَدِينَةِ ، فَقَالُوا فِيهِ : مَلَّهُ وَكَرِهَ صُحْبَتَهُ ، فَتَبِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتّ
«Он устал от него и не желает его общества». Тогда он последовал за Пророком (да благословит его Аллах и приветствует), пока не догнал его в пути, и сказал: «О Посланник Аллаха, ты оставил меня в Медине с женщинами и детьми, пока люди не стали говорить: «Он устал от него и не желает его общества». Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ему: «О Али, я оставил тебя лишь присматривать за моей семьей. Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка?».
- Хадис 8395Са‘д ибн Абу Ваккасقَالَ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى
«Ты для меня подобен Харуну для Мусы».
- Хадис 8396Са‘д ибн Абу Ваккасقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِعَلِيٍّ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِلَّا النُّبُوَّةَ
«Передал нам Абу Мус’аб, что ад-Дараварди передал нам со слов Мухаммада ибн Сафвана аль-Джумахи, от Са’ида ибн аль-Мусаййиба, который слышал, как Са’д ибн Абу Ваккас говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Али: «Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну (Аарону) для Мусы (Моисея), за исключением пророчества?»
- Хадис 8397Са‘д ибн Абу Ваккасلَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى تَبُوكَ خَرَجَ عَلِيٌّ يُشَيِّعُهُ ، فَبَكَى وَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَتَتْرُكُنِي مَعَ الْخَوَالِفِ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«Сообщил нам Абу Мус’аб от ад-Дараварди, от Хашима ибн Хашима, от Са’ида ибн аль-Мусаййиба, от Са’да, который сказал: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в поход на Табук, Али вышел проводить его, заплакал и сказал: «О Посланник Аллаха, неужели ты оставляешь меня с женщинами и детьми?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «О Али, разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, за исключением пророчества?»
- Хадис 8398Са‘д ибн Абу Ваккасقَالَ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي
«Передал нам Дауд ибн Касир ар-Ракки от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Са’ида ибн аль-Мусаййиба, от Са’да, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Али: «Ты для меня подобен Харуну для Мусы, с той лишь разницей, что после меня не будет пророка».
- Хадис 8399Са‘д ибн Абу Ваккасقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَلِيٍّ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِلَّا أَنَّهُ لَا نُبُوَّةَ . قَالَ سَعِيدٌ : فَلَمْ أَرْضَ حَتَّى أَتَيْتُ سَعْدًا ، فَ
«Передал нам Ахмад ибн Халид, сказавший: «Передал нам Абдуль-Азиз ибн Абу Саляма аль-Маджишун от Мухаммада ибн аль-Мункадира». Са’ид ибн аль-Мусаййиб сказал: «Сообщил мне Ибрахим ибн Са’д, что он слышал, как его отец Са’д говорил: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Али: «Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, за исключением того, что нет пророчества?» Са’ид сказал: «Я не успокоился, пока не пришел к Са’ду и не сказал: «Твой сын передал мне от тебя нечто». Он спросил: «Что именно?» — и прикрикнул на меня. Я сказал: «Если так, то не надо». Он спросил: «Что это, о племянник?» Я ответил: «Слышал ли ты, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил Али то-то и то-то?» Он ответил: «Да», — и указал на свои уши, — «иначе пусть они оглохнут! Я действительно слышал, как он говорил это».
- Хадис 8400Са‘д ибн Абу Ваккасقَالَ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، غَيْرَ أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي . قَالَ سَعِيدٌ : فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِذَلِكَ سَعْدًا ، فَأَتَيْتُهُ ، فَقُلْتُ : مَا حَدِيثٌ حَدَّثَنِي بِه
«Передал нам Ибн Абу аш-Шавариб, сказавший: «Передал нам Хаммад ибн Зейд от Али ибн Зейда, от Са’ида ибн аль-Мусаййиба, от Амира ибн Са’да, от Са’да, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Али: «Ты для меня подобен Харуну для Мусы, с той лишь разницей, что после меня не будет пророка». Са’ид сказал: «Я хотел услышать это лично от Са’да, поэтому пришел к нему и спросил: «Что это за хадис, который передал мне от тебя Амир?» Он вставил пальцы в уши и сказал: «Я слышал это от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, иначе пусть они оглохнут!»
- Хадис 8401Са‘д ибн Абу Ваккасقَالَ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى . فَقَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ : رَضِيتُ رَضِيتُ . فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ ، فَقَالَ : بَلَى ، بَلَى
«Передал нам Мискин, сказавший: «Передал нам Шу’ба от Али ибн Зейда, который сказал: «Я слышал, как Са’ид ибн аль-Мусаййиб рассказывал со слов Са’да, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Али: «Ты для меня подобен Харуну для Мусы». В первый раз он сказал: «Я доволен, я доволен». А когда я спросил его об этом позже, он ответил: «Да, да».
- Хадис 8402Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى .
«Передал нам Мухаммад ибн Джа’фар Гундар, сказавший: «Передал нам Шу’ба от Са’да ибн Ибрахима, который сказал: «Я слышал, как Ибрахим ибн Са’д рассказывал со слов своего отца, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Али: «Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы?»
- Хадис 8403Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ لِعَلِيٍّ حِينَ خَلَّفَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَلَى أَهْلِهِ : أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِلَّا أَنَّه
«Передал мне мой дядя, сказавший: «Передал нам мой отец от Ибн Исхака, сказавший: «Передал мне Мухаммад ибн Тальха ибн Язид ибн Рукана от Ибрахима ибн Са’да ибн Абу Ваккаса, от его отца Са’да, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Али, когда оставлял его в Медине во время похода на Табук вместо себя: «Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, с той лишь разницей, что после меня не будет пророка?»
- Хадис 8404Са‘д ибн Абу Ваккасقَالَ مُعَاوِيَةُ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ : مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ؟ قَالَ : لَا أَسُبُّهُ مَا ذَكَرْتُ ثَلَاثًا قَالَهُنَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَأَنْ تَكُ
«Передал нам Абу Бакр аль-Ханафи, сказавший: «Передал нам Букайр ибн Мисмар, сказавший: «Я слышал, как Амир ибн Са’д говорил: «Муавия сказал Са’ду ибн Абу Ваккасу: «Что мешает тебе поносить Али ибн Абу Талиба?» Он ответил: «Я не буду поносить его, пока помню три вещи, которые сказал о нем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Если бы у меня была хотя бы одна из них, это было бы для меня дороже красных верблюдов. Я не буду поносить его, вспоминая, как, когда на него (Пророка) снизошло откровение, он взял Али, двух его сыновей и Фатиму и укрыл их под своей одеждой, а затем сказал: «О Господь, это моя семья и члены моего дома». И я не буду поносить его, вспоминая, как он оставил его вместо себя в одном из своих походов. Он (Али) тогда сказал: «Ты оставляешь меня с детьми и женщинами?» На что он ответил: «Разве ты не довол
- Хадис 8405Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ عَلِيًّا خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى جَاءَ ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ ، يُرِيدُ غَزْوَةَ تَبُوكَ ، وَعَلِيٌّ يَشْتَكِي وَهُوَ يَقُولُ : أَتُخَلِّفُنِي مَعَ الْخَوَالِفِ ؟ فَقَالَ الن
«Сообщил нам Абу Мус’аб от ад-Дараварди, от аль-Джу’айда, от Аиши, от ее отца, что Али вышел вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, дойдя до Санийят аль-Вада’, направляясь в поход на Табук. Али был болен и говорил: «Неужели ты оставляешь меня с женщинами и детьми?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, за исключением пророчества?»
- Хадис 8406Са‘д ибн Абу Ваккасخَلَّفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ ؟ فَقَالَ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي
«Передал нам Мухаммад, сказавший: «Передал нам Шу’ба от аль-Хакама, от Мус’аба ибн Са’да, от Са’да, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, оставил Али ибн Абу Талиба вместо себя в походе на Табук. Он сказал: «О Посланник Аллаха, ты оставляешь меня с женщинами и детьми?» Он ответил: «Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, с той лишь разницей, что после меня не будет пророка?»
- Хадис 8407Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِعَلِيٍّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ : أَنْتَ مِنِّي مَكَانَ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي
«Сообщил нам аль-Мутталиб от Лейса, от аль-Хакама, от Аиши бинт Са’д, от Са’да, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Али во время похода на Табук: «Ты для меня подобен Харуну для Мусы, с той лишь разницей, что после меня не будет пророка».
- Хадис 8408Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ عَلِيًّا خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى جَاءَ ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ ، يُرِيدُ غَزْوَةَ تَبُوكَ ، وَعَلِيٌّ يَشْتَكِي وَهُوَ يَقُولُ : أَتُخَلِّفُنِي مَعَ الْخَوَالِفِ ؟ فَقَالَ الن
«Сообщил нам Абу Мус’аб от ад-Дараварди, от аль-Джу’айда, от Аиши, от ее отца, что Али вышел вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, дойдя до Санийят аль-Вада’, направляясь в поход на Табук. Али был болен и говорил: «Неужели ты оставляешь меня с женщинами и детьми?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, за исключением пророчества?»
- Хадис 8409Са‘д ибн Абу Ваккасخَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ، وَخَلَّفَ عَلِيًّا ، فَقَالَ لَهُ : أَتُخَلِّفُنِي ؟ فَقَالَ لَهُ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِ
«Передал нам Абу Ахмад аз-Зубайри, сказавший: «Передал нам Абдуллах ибн Хабиб ибн Абу Сабит от Хамзы ибн Абдуллаха, от его отца, от Са’да, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в поход на Табук и оставил Али. Тот спросил его: «Ты оставляешь меня?» Он ответил: «Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, с той лишь разницей, что после меня не будет пророка?»
- Хадис 8410Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى
«Передал нам Абу Ну’айм, сказавший: «Передал нам Фитр от Абдуллаха ибн Шарика, от Абдуллаха ибн Рукайма аль-Кинани, от Са’да ибн Абу Ваккаса, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Али: «Ты для меня подобен Харуну для Мусы».
- Хадис 8411Са‘д ибн Абу Ваккасإِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَزَا عَلَى نَاقَتِهِ الْحَمْرَاءِ ، وَخَلَّفَ عَلِيًّا ، فَجَاءَ عَلِيٌّ حَتَّى أَخَذَ بِغَرْزِ النَّاقَةِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، زَعَمَتْ قُرَيْشٌ أَنَّك
«Передал нам Али ибн Кадим, сказавший: «Передал нам Исраиль от Абдуллаха ибн Шарика, от аль-Хариса ибн Малика, который сказал: «Са’д ибн Малик сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в поход на своей рыжей верблюдице и оставил Али. Али подошел, ухватился за подпругу верблюдицы и сказал: «О Посланник Аллаха, курайшиты полагают, что ты оставил меня лишь потому, что я стал для тебя обузой и ты не желаешь моего общества». Али заплакал. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, воззвал к людям: «Разве есть среди вас кто-то, у кого нет близких? О сын Абу Талиба, разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, с той лишь разницей, что после меня не будет пророка?» Али ответил: «Я доволен Аллахом и Его Посланником, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 8433Са‘д ибн Абу Ваккасمَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ ، فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ
«Передал нам Наср ибн Али, сказавший: «Сообщил нам Абдуллах ибн Дауд от Абдульвахида ибн Аймана, от его отца, что Саад сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кому я прихожусь покровителем (мауля), тому и Али приходится покровителем».
- Хадис 8444Са‘д ибн Абу Ваккас2 цепиخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ : أَمَّا بَعْدُ ، أَيُّهَا النَّاسُ ، فَإِنِّي وَلِيُّكُمْ . قَالُوا : صَدَقْتَ ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَرَفَعَهَا ، ثُمَّ قَالَ : هَذَا وَلِيِّي وَالْمُؤَدِّي عَنِّي ، وَالَى اللهُ مَنْ وَ
«Передал мне Мухаммад ибн Абдуррахман, сказавший: «Передал нам Ибрахим, сказавший: «Передал нам Ма’н, сказавший: «Передал мне Муса ибн Якуб от аль-Мухаджира ибн Мисмара, от Аиши бинт Саад и Амира ибн Саада, от Саада, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к людям с проповедью и сказал: «А затем, о люди, поистине, я — ваш покровитель (вали)». Они ответили: «Ты прав». Затем он взял Али за руку, поднял ее и сказал: «Это мой покровитель и тот, кто исполняет за меня. О Аллах, будь другом тому, кто дружит с ним, и врагом тому, кто враждует с ним!».
- Хадис 8445‘Аиша бинт Са‘д ибн Абу Ваккасأَخَذَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِيَدِ عَلِيٍّ ، فَخَطَبَ ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَوْلَى بِكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ ؟ قَالُوا : نَعَمْ ، ص
«Передал нам Ибн Асма, сказавший: «Передал нам Муса ибн Якуб от аль-Мухаджира ибн Мисмара, от Аиши бинт Саад, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял Али за руку, обратился с проповедью, воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: «Разве вы не знаете, что я ближе к вам, чем вы сами к себе?». Они ответили: «Да, ты прав, о Посланник Аллаха». Затем он взял Али за руку, поднял ее и сказал: «Кому я прихожусь покровителем, тому и этот приходится покровителем. Поистине, Аллах дружит с тем, кто дружит с ним, и враждует с тем, кто враждует с ним!».
- Хадис 8446Са‘д ибн Абу Ваккасكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِطَرِيقِ مَكَّةَ ، وَهُوَ مُوَجَّهٌ إِلَيْهَا ، فَلَمَّا بَلَغَ غَدِيرَ خُمٍّ وَقَفَ النَّاسُ ، ثُمَّ رَدَّ مَنْ مَضَى ، وَلَحِقَهُ مَنْ تَخَلَّفَ ، فَلَمَّا
«Передал нам Мухаммад ибн Яхья, сказавший: «Передал нам Якуб ибн Джафар ибн Аби Касир от Мухаджира ибн Мисмара, сказавшего: «Сообщила мне Аиша, дочь Саада, от Саада, который сказал: «Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на пути в Мекку, когда он направлялся туда. Когда он достиг Гадир Хум, люди остановились, затем он вернул тех, кто ушел вперед, и к нему присоединились те, кто отстал. Когда люди собрались вокруг него, он сказал: «О люди, довел ли я до вас?». Они ответили: «Да». Он сказал: «О Аллах, будь свидетелем!» — повторив это трижды. Затем он сказал: «О люди, кто ваш покровитель (вали)?». Они ответили: «Аллах и Его Посланник» — трижды. Затем он взял Али за руку, поставил его и сказал: «Тот, чьим покровителем являются Аллах и Его Посланник, — покровителем того является этот. О Аллах, будь другом тому, кто друж
- Хадис 8477Са‘д ибн Абу Ваккасموقوفأَنَّ مُعَاوِيَةَ ذَكَرَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ : وَاللهِ لَأَنْ تَكُونَ لِي إِحْدَى خِلَالِهِ الثَّلَاثِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مَا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ، ل
Сообщил мне Имран ибн Баккар ибн Рашид, который сказал: передал нам Ахмад ибн Халид, который сказал: передал нам Мухаммад со слов Абдуллаха ибн Абу Наджиха, от его отца, что Муавия упомянул Али ибн Абу Талиба, и Са‘д ибн Абу Ваккас сказал: «Клянусь Аллахом, если бы я обладал одним из трех его качеств, это было бы для меня дороже всего, на что восходит солнце. Если бы он сказал мне то, что сказал ему, когда вернул его из Табука: “Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка?” — это было бы для меня дороже всего, на что восходит солнце. И если бы он сказал мне то, что сказал в день Хайбара: “Я непременно вручу знамя человеку, который любит Аллаха и Его Посланника, и Аллах дарует победу его руками, и он не является беглецом” — это было бы для меня дороже всего, на что восходит солнце. И если бы я был его зятем, женивш
- Хадис 8748Са‘д ибн Абу Ваккасلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ خَلَّفَ عَلِيًّا بِالْمَدِينَةِ ، فَقَالُوا فِيهِ : مَلَّهُ وَكَرِهَ صُحْبَتَهُ ، فَتَبِعَ عَلِيٌّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Рассказал нам Джафар (то есть ибн Сулейман), сказавший: «Рассказал нам Харб ибн Шаддад, от Катады, от Саида ибн аль-Мусайяба, от Са’да ибн Абу Ваккаса, который сказал: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в поход на Табук, он оставил Али в Медине. Люди стали говорить: «Он тяготится им и не желает его общества». Тогда Али последовал за Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и догнал его в пути. Он сказал: «О Посланник Аллаха, ты оставил меня в Медине с женщинами и детьми, и люди говорят: «Он тяготится им и не желает его общества». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил ему: «О Али, я оставил тебя присматривать за моей семьей. Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка?»
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили9 передач
- Хадис 343Са‘д ибн Абу Ваккасخَلَّفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، تُخَلِّفُنِي بِالنِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ ؟ قَالَ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي ب
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оставил ‘Али ибн Абу Талиба (в Медине) во время похода на Табук. Он сказал: “О Посланник Аллаха, ты оставляешь меня с женщинами и детьми?” Он ответил: “Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка?”».
- Хадис 697Са‘д ибн Абу Ваккасقُلْتُ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ : إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ ، وَأَنَا أَهَابُكَ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْهُ ، فَقَالَ : لَا تَفْعَلْ يَا ابْنَ أَخِي ، إِذَا عَلِمْتَ أَنَّ عِنْدِي عِلْمًا فَاسْأَلْنِي عَنْهُ وَ
«Я сказал Саду ибн Малику: “Я хочу спросить тебя об одном хадисе, но стесняюсь спрашивать”. Он ответил: “Не делай так, племянник. Если ты знаешь, что у меня есть знание, спрашивай меня и не стесняйся”. Я сказал: “О словах Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), сказанных Али, когда он оставил его в Медине во время похода на Табук. Али спросил: “О Посланник Аллаха, ты оставляешь меня с женщинами и детьми?”. Пророк ответил: “Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну (Аарону) для Мусы (Моисея)?”. Али ответил: “Конечно, о Посланник Аллаха”. После этого Али поспешно удалился, и мне кажется, что я до сих пор вижу, как поднимается пыль из-под его ног”. Хаммад также добавил: “Али вернулся поспешно”».
- Хадис 708Абу Са‘ид аль-Худриخَلَّفَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلِيًّا ، فَقَالَ : أَتُخَلِّفُنِي ؟ فَقَالَ : أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي ؟ قَالَ : رَضِ
«Я слышал, как Саид ибн аль-Мусайяб сказал: “Я слышал, как Сад ибн Малик говорил: Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) оставил Али (в Медине), и тот спросил: “Ты оставляешь меня?”. Пророк ответил: “Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка?”. Али сказал: “Я доволен, я доволен”».
- Хадис 717Са‘д ибн Абу Ваккасأَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ؟
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Али: «Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну (Аарону) для Мусы (Моисея)?»
- Хадис 737Са‘д ибн Абу Ваккасلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَزْوَةَ تَبُوكَ ، خَلَّفَ عَلِيًّا بِالْمَدِينَةِ ، فَقَالَ النَّاسُ : مَلَّهُ وَكَرِهَ صُحْبَتَهُ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ عَلِيًّا فَخَرَجَ حَتَّى لَحِقَ بِالنَّ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в поход на Табук, он оставил Али в Медине. Люди сказали: «Он тяготится им и не желает его общества». Это дошло до Али, и он вышел, пока не догнал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, ты оставил меня в Медине с женщинами, детьми и потомством, пока люди не сказали: «Он тяготится им и не желает его общества»? Он ответил: «О Али, я оставил тебя присматривать за моей семьей. Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка?»
- Хадис 738Са‘д ибн Абу Ваккасسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِلَّا أَنَّهُ لَيْسَ مَعِي نَبِيٌّ
«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ‘Али: “Ты для меня занимаешь такое же положение, какое Харун занимал для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка”».
- Хадис 754Са‘д ибн Абу Ваккасقَالَ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِلَّا أَنَّهُ لَيْسَ بَعْدِي نَبِيٌّ . قَالَ سَعِيدٌ : فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِذَلِكَ سَعْدًا ، فَلَقِيتُهُ ، فَذَكَرْتُ لَهُ مَا ذَكَرَ لِي عَام
Передал нам Абу Хайсама, передал нам Сулейман ибн Дауд аль-Хашими, передал нам Юсуф ибн аль-Маджишун, сообщил мне Мухаммад ибн аль-Мункадир, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от ‘Амира ибн Са‘да, от его отца Са‘да, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ‘Али: “Ты для меня занимаешь такое же положение, какое Харун занимал для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка”. Са‘ид сказал: “Я хотел услышать это лично от Са‘да, встретил его и упомянул то, что мне передал ‘Амир. Он сказал: “Да, я слышал это”. Я спросил: “Ты сам слышал это?” Он вставил пальцы в уши и сказал: “Да, а иначе пусть они оглохнут!”».
- Хадис 808Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ لِعَلِيٍّ هَذِهِ الْمَقَالَةَ : أَفَلَا تَرْضَى يَا عَلِيُّ ، أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ، إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَ
«Разве ты не доволен, о Али, тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка?»
- Хадис 6886Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَلِيٍّ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي
«Разве ты не доволен тем, что ты для меня подобен Харуну для Мусы, за исключением того, что после меня не будет пророка?»
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн5 передач
- Хадис 4602Са‘д ибн Абу Ваккас2 цепиقَالَ مُعَاوِيَةُ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - : مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَسُبَّ ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ؟ قَالَ : فَقَالَ : لَا أَسُبُّ مَا ذَكَرْتُ ثَلَاثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ
«Я слышал, как Амир ибн Са’д говорил: «Муавия сказал Са’ду ибн Абу Ваккасу — да будет доволен Аллах ими обоими: «Что мешает тебе поносить сына Абу Талиба?» Он ответил: «Я не буду поносить его, пока помню три вещи, которые сказал ему Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Если бы у меня была хотя бы одна из них, это было бы для меня дороже, чем красные верблюды». Муавия спросил его: «Что это, о Абу Исхак?» Он ответил: «Я не буду поносить его, пока помню, как, когда на него снизошло откровение, он взял Али, двух его сыновей и Фатиму
- Хадис 4627Са‘д ибн Абу Ваккасسَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ ، وَقَالَ لَهُ رَجُلٌ : إِنَّ عَلِيًّا يَقَعُ فِيكَ إِنَّكَ تَخَلَّفْتَ عَنْهُ ، فَقَالَ سَعْدٌ : وَاللهِ إِنَّهُ لَرَأْيٌ رَأَيْتُهُ ، وَأَخْطَأَ رَأْيِي ، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أ
«Я слышал, как Сад ибн Малик, когда один человек сказал ему: «Али порицает тебя за то, что ты отстал от него», ответил: «Клянусь Аллахом, это было мое мнение, которое я счел верным, но я ошибся. Али ибн Абу Талибу были дарованы три вещи, и если бы мне была дарована хотя бы одна из них, это было бы для меня дороже, чем весь мир и все, что в нем. В день Гадир Хум, после восхваления Аллаха, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Знаете ли вы, что я ближе к верующим, чем они сами?» Мы ответили: «Да». Он сказал: «О Аллах, тот, чьим покровителем (мауля) являюсь я, тому покровителем является и Али. Будь другом тому, кто дружит с ним, и врагом тому,
- Хадис 4733Са‘д ибн Абу Ваккасنَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ الْوَحْيُ ، فَأَدْخَلَ عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَابْنَيْهِمَا تَحْتَ ثَوْبِهِ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلِي وَأَهْلُ بَيْتِي
Написал мне Абу Исма‘иль Мухаммад ибн ан-Нахви, упоминая, что аль-Хасан ибн ‘Арафа передал им, сказав: «Мне передал Али ибн Сабит аль-Джазари, ему передал Букайр ибн Мисмар, вольноотпущенник ‘Амира ибн Са‘да, я слышал, как ‘Амир ибн Са‘д говорил: “Са‘д сказал: “На Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, снизошло откровение, и он ввел Али, Фатиму и их двоих сыновей под свою одежду, затем сказал: “О Аллах, это — моя семья и обитатели моего дома”».
- Хадис 4744Са‘д ибн Абу Ваккасلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ﴾، دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا
«Когда был ниспослан этот аят: „Призывайте наших сыновей и ваших сыновей, наших женщин и ваших женщин, нас самих и вас самих“ (сура „Аль ‘Имран“, 3:61), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призвал Али, Фатиму, Хасана и Хусейна, да будет доволен ими Аллах, и сказал: „О Аллах, это — моя семья“».
- Хадис 4746Са‘д ибн Абу Ваккас2 цепиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ ﴾دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي
«Когда был ниспослан этот аят: „Призывайте наших сыновей и ваших сыновей...“, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призвал Али, Фатиму, Хасана и Хусейна и сказал: „О Аллах, это — моя семья“».
Аль-Ахадис аль-Мухтара4 передачи
- Хадис 884Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ مُعَاوِيَةَ لَمَّا نَزَلَ بِذِي طُوًى ، فَجَاءَ سَعْدٌ فَأَقْعَدَهُ عَلَى سَرِيرِهِ ، فَقَالَ سَعْدٌ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ
«Бурайда упомянул, что когда Муавия остановился в Зи Тува, пришел Саад, и он усадил его на свое ложе. Саад сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кому я был покровителем (мауля), тому и Али — покровитель””».
- Хадис 894Са‘д ибн Абу Ваккасموقوفذُكِرَ عَلِيٌّ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ، فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ : أَيُذَكَرُ عَلِيٌّ عِنْدَكَ ؟ إِنَّ لَهُ مَنَاقِبَ أَرْبَعًا لَأَنْ تَكُونَ فِيَّ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ ك
«При Му‘авии упомянули ‘Али, а у него был Са‘д ибн Абу Ваккас. Са‘д сказал ему: “Неужели при тебе упоминают ‘Али? У него есть четыре достоинства, и если бы у меня было хотя бы одно из них, это было бы для меня дороже, чем то-то и то-то!” — и он упомянул красных верблюдов, его слова: “Я непременно вручу знамя”, его слова: “Ты для меня подобен Харуну для Мусы”, и его слова: “Кому я являюсь покровителем...”».
- Хадис 950Са‘д ибн Абу Ваккас2 цепиقَدِمَ مُعَاوِيَةُ فِي بَعْضِ حَجَّاتِهِ فَأَتَاهُ سَعْدٌ ، فَقَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي عَلِيٍّ ثَلَاثَ خِصَالٍ ، لَئِنْ يَكُنْ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِن
Сообщил нам Мухаммад ибн Ахмад ибн Наср ас-Сайдаляни, что Махмуд ибн Исмаил ас-Сайрафи сообщил им при чтении ему, в то время как он присутствовал, [ему] сообщил Мухаммад ибн Абдуллах ибн Шазан, [ему] сообщил Абдуллах ибн Мухаммад аль-Каббаб, [ему] сообщил судья Абу Бакр Ахмад ибн Амр ибн Абу Асим, нам передали Абу ар-Раби и Абу Бакр, сказавшие: «Нам передал Абу Муавия, со слов аш-Шайбани, со слов Абдуррахмана ибн Сабита, который сказал: “Муавия прибыл в один из своих хаджей, и к нему пришел Сад. Он сказал: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил об Али три качества, и если бы у меня было хотя бы одно из них, это было бы для меня дороже, чем весь мир и всё, что в нем. Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Кому я прихожусь покровителем (мауля), [тому и Али покровитель]”, “Ты для меня занимаешь такое же п
- Хадис 956Са‘д ибн Абу Ваккас2 цепиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَيْهَا ، فَلَمَّا بَلَغَ غَدِيرَ خُمٍّ وَقَفَ النَّاسُ ، ثُمَّ رَدَّ مَنْ مَضَى ، وَلَحِقَهُ مَنْ تَخَلَّفَ ، فَلَمَّا اجْ
Сообщили нам аль-Муайяд ибн аль-Ихва и Аиша бинт Ма’мар, что Саид ас-Сайрафи сообщил им при чтении ему, [ему] сообщил Ахмад ибн Мухаммад ибн ан-Ну’ман, [ему] сообщил Мухаммад ибн аль-Мукри, [ему] сообщил Исхак ибн Ахмад аль-Хузаи, нам передал Мухаммад ибн Яхья ибн Абу Умар аль-Адани, нам передал Якуб ибн Джафар ибн Абу Касир аль-Мадини, со слов Мухаджира ибн Мисмара, который сказал: «Мне сообщила Аиша бинт Сад, со слов Сада, что он сказал: “Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на пути в Мекку, когда он направлялся туда. Когда он достиг Гадир Хумм, люди остановились, затем он вернул тех, кто ушел вперед, и к нему присоединились те, кто отстал. Когда люди собрались вокруг него, он сказал: “О люди, разве я довел [послание]?” Они ответили: “Да”. Он сказал: “О Аллах, будь свидетелем”, — повторив это трижды. Затем он сказал: “О люди, кто ваш покровитель (вали)