Все передачи хадиса
نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الْأَحْزَابِ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا فَلَمْ أَجِدْهَا إِلَّا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ وَهُوَ قَوْلُهُ ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللهَ عَلَيْهِ ﴾.
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 2807эта передачаЗайд ибн Сабит аль-Ансари2 цепиنَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الْأَحْزَابِ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا فَلَمْ أَجِدْهَا إِلَّا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَار
«Я переписывал свитки в Кодексы (мусхафы) и не досчитался одного аяа из суры “аль-Ахзаб”, который я слышал, как читал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И я не нашел его ни у кого, кроме Хузаймы бин Сабита аль-Ансари, свидетельство которого Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приравнял к свидетельствю двух мужчин. И это слова Всевышнего: «Среди верующих есть мужи, которые верны тому, о чем они заключили завет с Аллахом»».
- Хадис 4049Зайд ибн Сабит аль-Ансариفَقَدْتُ آيَةً مِنَ الْأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا ، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ:
«Аль-Ахзаб», когда мы переписывали свиток (Корана). Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал его. Мы стали искать его и нашли у Хузаймы бин Сабита аль-Ансари: «Среди верующих есть мужи, которые верны тому, в чем они клялись Аллаху; среди них есть такие, которые уже выполнили свой обет, и такие, которые еще ждут» (33:23). И мы присоединили его к его суре в мусхафе.
- Хадис 4784Зайд ибн Сабит аль-Ансариلَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ ، فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الْأَحْزَابِ ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقْرَؤُهَا ، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلَّا مَعَ خُزَيْمَةَ ا
«Сообщил мне Хариджа бин Зайд бин Сабит, что Зайд бин Сабит сказал: «Когда мы переписывали свитки в списки Корана [мусхафы], я потерял один аят из суры «Аль-Ахзаб», который я слышал, как читал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Я не нашел его ни у кого, кроме Хузаймы аль-Ансари, свидетельство которого Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приравнял к свидетельству двух мужчин: «Среди верующих есть мужи, которые верны тому, что они обещали Аллаху» (Сура «Аль-Ахзаб», аят 23)».
- Хадис 4988Зайд ибн Сабит аль-Ансариفَقَدْتُ آيَةً مِنَ الْأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ ، قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا ، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَار
Ибн Шихаб сказал: и сообщил мне Хариджа ибн Зайд ибн Сабит, что он слышал, как Зайд ибн Сабит говорил: «Я потерял один аят из суры «Аль-Ахзаб», когда мы переписывали мусхаф, — я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал его. Мы стали искать его и нашли у Хузайфы ибн Сабита аль-Ансари: {Среди верующих есть мужи, которые верны тому, что они обещали Аллаху...} И мы вставили его в его суру в мусхафе».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 21640Зайд ибн Сабит аль-Ансариلَمَّا نَسَخْنَا الْمَصَاحِفَ ، فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الْأَحْزَابِ قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا ، فَالْتَمَسْتُهَا فَلَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلَّا مَعَ خُزَيْمَ
«Аль-Ахзаб», который я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, читал. Я стал искать его и не нашел ни у кого, кроме Хузаймы бин Сабита аль-Ансари, свидетельство которого Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приравнял к свидетельствю двух мужчин. Это были слова Всемогущего и Великого Аллаха: «Среди верующих есть мужи, которые верны тому, что они завещали Аллаху».
- Хадис 21643Зайд ибн Сабит аль-Ансариفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الْأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمَصَاحِفَ ، قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا : ﴿رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللهَ عَلَيْهِ ﴾، فَوَجَدْتُهَا
«Аль-Ахзаб», когда мы переписывали свитки Корана, и я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал его: «Среди верующих есть мужи, которые верны тому, что они завещали Аллаху». И я нашел его у Хузаймы бин Сабита и включил его в его суру в мусхафе.
- Хадис 21652Зайд ибн Сабит аль-Ансари2 цепиلَمَّا كَتَبْتُ الْمَصَاحِفَ ، فَقَدْتُ آيَةً كُنْتُ أَسْمَعُهَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَوَجَدْتُهَا عِنْدَ خُزَيْمَةَ الْأَنْصَارِيِّ : ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا
«Среди верующих есть мужи, которые верны тому, о чем они заключили завет с Аллахом…» и до слов: «…и нисколько не изменили своего [завета]». Он сказал: И Хузайму стали называть «обладателем двух свидетельств», [потому что] Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приравнял его свидетельство к свидетельству двух мужчин. Аз-Зухри сказал: Он был убит в день битвы при Сиффине вместе с Али, да будет доволен Аллах ими обоими.
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 3714Зайд ибн Сабит аль-Ансариلَمَّا كَتَبْنَا الْمَصَاحِفَ فَقَدْتُ آيَةً كُنْتُ أَسْمَعُهَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُهَا عِنْدَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ : ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا
«Среди верующих есть мужи, которые верны тому, что они завещали Аллаху; и среди них есть такие, которые выполнили свой обет [до конца], и такие, которые ожидают, но не изменили [своим клятвам] ничтожным образом».
- Хадис 4847Зайд ибн Сабит аль-Ансариلَمَّا كَتَبْنَا الْمَصَاحِفَ فَقَدْتُ آيَةً كُنْتُ أَسْمَعُهَا مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَوَجَدْتُهَا عِنْدَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا
«Среди верующих есть мужи, которые верны тому, что они завещали Аллаху; и среди них есть те, кто выполнил свой обет, и те, кто ожидает, и они ничто не изменили в своем договоре» [Коран, 33:23]. Он сказал: «И Хузайму называли обладателем двух свидетельств».
- Хадис 4848Зайд ибн Сабит аль-Ансари2 цепиفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الْأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْتُ الْمُصْحَفَ ، وَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقْرَأُهَا ، فَالْتَمَسْتُهَا فَوَجَدْتُهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْص
«Аль-Ахзаб», когда переписывал свиток Корана, и я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) читал его. Я стал искать его и нашел у Хузаймы бин Сабита аль-Ансари: «Среди верующих есть мужи, которые верны тому, что они завещали Аллаху» [Коран, 33:23], и я включил его в его суру в свитках Корана.
- Хадис 4910Зайд ибн Сабит аль-Ансариسَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - آيَةً وَطَلَبْتُهَا فَلَمْ أَجِدْهَا حَتَّى وَجَدْتُهَا مَعَ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ ؛ ﴿لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ ﴾الْآيَةَ
«Я слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, аят и искал его, но не находил, пока не нашел его у одного ансара: «Посланник уже пришел к вам из вашей среды...» до конца аята».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 15641Зайд ибн Сабит аль-Ансариأَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ : لَمَّا كَتَبْنَا الْمَصَاحِفَ فَقَدْتُ آيَةً كُنْتُ أَسْمَعُهَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَوَجَدْتُهَا عِنْدَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ : ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ر
«Когда мы записывали свитки [Корана], я потерял аяты, которые слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и нашел их у Хузаймы б. Сабита: „Среди верующих есть мужи, которые верны тому, что они завещали Аллаху...“ — до слов „...и не изменили своего решения“». [Зайд] сказал: «Хузайму называли Зу аш-Шахадатэйн (Обладателем двух свидетельств), поскольку Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приравнял его свидетельство к двум свидетельствам».
- Хадис 20493Зайд ибн Сабит аль-Ансариلَمَّا كَتَبْنَا الْمَصَاحِفَ ، فَقَدْتُ آيَةً كُنْتُ أَسْمَعُهَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَوَجَدْتُهَا عِنْدَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ : ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا
«Когда мы записывали свитки [Корана], я потерял один аят, который слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Я нашел его у Хузаймы бин Сабита аль-Ансари: «Среди верующих есть мужи, которые верны тому, что они завещали Аллаху...» и до слов: «...и которые ничуть не изменили своего [завета]»». [Зайд] сказал: «И Хузайму стали называть Зу ш-Шахадатейн (Обладающий двумя свидетельствами), так как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приравнял его свидетельство к свидетельству двух мужчин». И он был убит в день [битвы при] Сиффине на стороне Али.
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 612Зайд ибн Сабит аль-Ансариافْتَقَدْتُ آيَةً كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَؤُهَا ، فَالْتَمَسْتُهَا ، فَوَجَدْتُهَا عِنْدَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ : ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللهَ عَ
«Я недосчитался аята, который слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал. Я стал искать его и нашел у Хузаймы ибн Сабита: «Среди верующих есть мужи, которые верны тому, что они обещали Аллаху», и я присоединил его к его суре».
- Хадис 614Зайд ибн Сабит аль-Ансариفَقَدْتُ آيَةً كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا ، فَالْتَمَسْتُهَا ، فَوَجَدْتُهَا عِنْدَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ : ﴿لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ ﴾، الْآيَةَ ، فَ
«Я недосчитался аята, который слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал. Я стал искать его и нашел у Хузаймы ибн Сабита: «К вам явился Посланник из вас самих» — до конца аята, и я присоединил его к его суре».