Все передачи хадиса
عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ، وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً ، فَلَمْ يُجِزْنِي ، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ ، وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ ، فَأَجَازَنِي . قَالَ نَافِعٌ : فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، وَهُوَ خَلِيفَةٌ ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ ، فَقَالَ : إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ، وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ : أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 2664эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ، وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً ، فَلَمْ يُجِزْنِي ، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ ، وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ ، فَأَجَازَنِي . قَالَ نَافِعٌ : فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ
«Затем я приехал к Умару ибн Абдуль-Азизу, когда он был халифом, и рассказал ему этот хадис, на что он сказал: „Поистине, это — грань между несовершеннолетним и совершеннолетним“, и написал своим наместникам, чтобы они записывали в списки тех, кому исполнилось пятнадцать лет».
- Хадис 4097Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ، وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ ، فَلَمْ يُجِزْهُ ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ، وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ ، فَأَجَازَهُ .
«Пророк, да благословил его Аллах и приветствует, осмотрел его в день Ухуда, когда ему было четырнадцать лет, и не разрешил ему [участвовать в сражении]. Затем он осмотрел его в день [битвы у] Хендека, когда ему исполнилось пятнадцать лет, и разрешил ему».
- Хадис 4107Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ .
«Первым днем [сражения], в котором я участвовал, был день рва».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1868 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعَرَضَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ ، وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً ، فَلَمْ يُجِزْنِي ، وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَج
«Поистине, это — граница между несовершеннолетним и совершеннолетним», и написал своим наместникам, чтобы они назначали жалование тем, кому исполнилось пятнадцать лет, а тех, кто младше этого, причисляли к детям на обеспечении.
- Хадис 1868 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиعرضني رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي القتال وأنا ابن أربع عشرة سنة فاستصغرني فردني ثُمَّ عرضني يوم الخندق وأنا ابن خمس عشرة فأجازني قَالَ نافع حدثت ذلك عمر بن عبد العزيز وهو خليفة فَقَالَ إن هذا لحد بين ال
«И когда мне было четырнадцать лет, он счел меня слишком малым, представил меня Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в числе сражающихся, когда мне было четырнадцать лет, счел меня малым и отверг меня. Затем он представил меня в день Эндака, когда мне было пятнадцать лет, и разрешил мне [участвовать]». Нафи‘ сказал: «Я рассказал об этом Умару бин Абдуль-Азизу, когда он был халифом, и он сказал: „Поистине, это — граница между малым и взрослым“, и написал своим наместникам, чтобы тем, кому исполнилось пятнадцать, назначали долю как воинам, а тем, кто младше этого, также
Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 2957Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ، وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ، وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً ، فَأَجَازَهُ .
Передал нам Ахмад бин Ханбал, передал нам Яхья, передал нам Убайдуллах, сообщил мне Нафи’, от Ибн Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, делал ему смотр в день [битвы при] Ухуде, когда ему было четырнадцать лет, и не разрешил ему [участвовать]; и он делал ему смотр в день [битвы у] Рва, когда ему было пятнадцать лет, и разрешил ему [участвовать].
- Хадис 4406Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ، وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً ، فَلَمْ يُجِزْهُ وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ، وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَهُ
Передал нам Ахмад бин Ханбал, передал нам Яхья, от Убейдуллы: сообщил мне Нафи, от Ибн Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, осмотрел его в день Ухуда, когда ему было четырнадцать лет, и не разрешил ему (участвовать в битве). И он осмотрел его в день битвы у Рва, когда ему было пятнадцать лет, и разрешил ему.
- Хадис 4407Са‘ид ибн Абдуль-Азиз ат-Танухиمقطوعإِنَّ هَذَا الْحَدَّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ .
«Сказал Нафи‘: „Я рассказал этот хадис ‘Умару бин ‘Абдуль-‘Азизу, и он сказал: „Это (предписание) — граница между малым (несовершеннолетним) и взрослым“».
Джами ат-Тирмизи4 передачи
- Хадис 1361Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Умар ибн Абдуль-Азиз ибн Марван2 цепиعُرِضْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَيْشٍ ، وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يَقْبَلْنِي ، فَعُرِضْتُ عَلَيْهِ مِنْ قَابِلٍ فِي جَيْشٍ ، وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَقَبِلَنِي . قَا
«Это — грань между несовершеннолетним и взрослым». Затем он написал распоряжение записывать в списки тех, кому исполнилось пятнадцать лет.
- Хадис 1361 (م)Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабهَذَا حَدُّ مَا بَيْنَ الذُّرِّيَّةِ وَالْمُقَاتِلَةِ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ، وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَ
«Это — грань между детьми и воинами». Это хадис хасан сахих. Практика у обладателей знания соответствует этому, и так говорили Суфьян ас-Саури, Ибн аль-Мубарак, аш-Шафи‘и, Ахмад и Исхак. Они считают, что если юноша достиг полного возраста пятнадцати лет, то его решение таково же, как решение мужчин, и если у него поллюция случилась до пятнадцати лет, то его решение таково же, как решение мужчин. Ахмад и Исхак сказали: Совершеннолетие имеет три степени: достижение пятнадцати лет, или поллюция, а
- Хадис 1711Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Умар ибн Абдуль-Азиз ибн Марван2 цепиعُرِضْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَيْشٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يَقْبَلْنِي ، ثُمَّ عُرِضْتُ عَلَيْهِ مِنْ قَابِلٍ فِي جَيْشٍ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَقَبِلَنِي قَالَ
«Я рассказал этот хадис ‘Умару бин ‘Абдуль-‘Азизу, и он сказал: „Это граница между несовершеннолетним и совершеннолетним“. После чего он написал указ о том, чтобы назначать жалованье тем, кто достиг пятнадцати лет».
- Хадис 1711 (م)Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабهَذَا حَدُّ مَا بَيْنَ الذُّرِّيَّةِ وَالْمُقَاتِلَةِ
1827 1711 (М) — Сообщил нам Ибн Аби ‘Умар, сказавший: сообщил нам Суфйан бин Уйайна от ‘Убайдуллаха нечто подобное по смыслу, за исключением того, что он сказал: «‘Умар бин ‘Абдуль-‘Азиз сказал: „Это граница между детьми (потомством) и воинами“», и не упомянул, что он написал указ о назначении жалованья. Хадис Исхака бин Юсуфа — хадис хасан сахих, редкий из хадисов Суфйана ас-Саури. Сообщил нам Ибн Аби ‘Умар, сказавший: сообщил нам Суфйан бин Уйайна от ‘Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара: «Меня представили Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в составе войска, когда мне было четырнадцать лет, и он не принял меня. Затем меня представили ему на следующий год в составе войска, когда мне было пятнадцать лет, и он принял меня. Нафи‘ сказал: „Я рассказал этот хадис ‘Умару бин ‘Абдуль-‘Азизу, и он сказал: „Это граница между детьми и воинами“».
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 4732Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиعُرِضْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ ، وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً ، وَلَمْ أَحْتَلِمْ فَلَمْ يَقْبَلْنِي ، ثُمَّ عُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ، وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ
«Меня представили Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в день Ухуда, когда мне было четырнадцать лет, и у меня еще не было поллюций, и он не принял меня [в войско]. Затем меня представили ему в день Аль-Хандака, когда мне было пятнадцать лет, и он принял меня».
- Хадис 4733Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعُرِضْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً ، فَلَمْ يُجِزْنِي ، وَلَمْ يَرَنِي بَلَغْتُ ، ثُمَّ عُرِضْتُ عَلَيْهِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً ، فَأَجَاز
«Меня представили Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мне было четырнадцать лет, и он не разрешил мне [участвовать], посчитав, что я еще не достиг совершеннолетия. Затем меня представили ему, когда мне было пятнадцать лет, и он разрешил мне».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 13077Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабجَاءَ بِي أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ جَاءَ بِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا
«Отец привел меня к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в день битвы при Ухуде, когда мне было четырнадцать лет, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не разрешил мне участвовать. Затем он привел меня в день битвы у Рва, когда мне было пятнадцать лет, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, зачислил меня в войско». Нафи добавил: «Он рассказал об этом Умару ибн Абдуль-Азизу, и тот приказал не зачислять в войско никого, кроме достигших пятнадцати лет».
- Хадис 13078Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعُرِضْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً
«Меня представили Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда мне было четырнадцать лет».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба5 передач
- Хадис 34387Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعَرَضَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقِتَالِ يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَاسْتَصْغَرَنِي فَرَدَّنِي ، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ ف
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, смотрел меня (на пригодность) к сражению в день Ухуда, когда мне было четырнадцать лет, посчитал меня слишком юным и не допустил. Затем он смотрел меня в день Хандака, когда мне было пятнадцать, и допустил меня». Нафи‘ сказал: «Я рассказал об этом ‘Умару ибн ‘Абдуль-‘Азизу, когда он был халифом, и он сказал: “Это граница между малым и взрослым”. И он написал своим наместникам, чтобы тем, кто достиг пятнадцати лет, назначали долю как воинам, а тем, кто младше, назначали долю как иждивенцам».
- Хадис 34567Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعُرِضْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ ، وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَاسْتَصْغَرَنِي ، وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي
«Меня представили Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день битвы при Ухуде, когда мне было четырнадцать лет, и он счел меня слишком юным. А в день битвы у рва (Хандак) мне было пятнадцать лет, и он позволил мне участвовать».
- Хадис 37360Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعُرِضْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَاسْتَصْغَرَنِي ، وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي
«Меня представили Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в день битвы при Ухуде, когда мне было четырнадцать лет, и он счел меня слишком юным. А в день битвы у Рва (Хандак) меня представили ему, когда мне было пятнадцать лет, и он разрешил мне участвовать».
- Хадис 37922Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعُرِضْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَاسْتَصْغَرَنِي ، وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي ، قَالَ نَاف
«Меня представили Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день Ухуда, когда мне было четырнадцать лет, и он посчитал меня слишком маленьким. И меня представили ему в день Ал-Хандака (Битвы у рва), когда мне было пятнадцать лет, и он разрешил мне [участвовать]». Нафи‘ сказал: «Я рассказал об этом ‘Умару бин ‘Абдуль- ‘Азизу, и он сказал: «Это — рубеж между несовершеннолетним и совершеннолетним», и написал своим наместникам, чтобы они вносили пятнадцатилетних в списки воинов, а четырнадцатилетних — в списки детей».
- Хадис 37974Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиعَرَضَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, провел мне смотр в день у рва, когда мне было пятнадцать лет, и разрешил мне [участвовать]».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 9810Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабجَاءَ بِي أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ ، فَلَمْ يُجِزْنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ جَاءَ بِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ ، وَأَنَا
Абд ар-Раззак от ‘Абдуллаха бин ‘Умара со слов Нафи‘а, [передавшего] от Ибн ‘Умара: «Отец привел меня к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в день [битвы при] Ухуде, когда мне было четырнадцать лет, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не разрешил мне [участвовать]. Затем он привел меня в день [битвы у] Рва, когда мне было пятнадцать лет, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, внес мое имя в списки воинов (фарада ли)». Нафи‘ сказал: «Я рассказал об этом ‘Умару бин ‘Абд аль-‘Азизу, и он приказал не вносить в списки воинов никого, кроме тех, кому исполнилось пятнадцать лет».
- Хадис 9811Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعُرِضْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، قَالَ : فَكَانَ عُمَرُ : لَا يَفْرِضُ لِأَحَدٍ حَتَّى
Абд ар-Раззак со слов Ибн Джурейджа передал: Сообщил мне ‘Убайдуллах от Нафи‘а, что Ибн ‘Умар сказал: «Меня представили Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в день [битвы при] Ухуде, когда мне было четырнадцать лет...» Затем он упомянул нечто подобное хадису ‘Абдуллаха бин ‘Умара и сказал: «‘Умар не вносил в списки никого, пока тот не достигнет совершеннолетия и не переживет поллюцию, за исключением выделения ста дирхемов. И он не назначал обеспечение для новорожденного, пока того не отучат от груди. И вот, однажды ночью, когда он совершал обход вокруг места молитвы (мусалла), заплакал младенец, и он сказал его матери: „Покорми его грудью“. Она ответила: „Поистине, повелитель правоверных не назначает обеспечение новорожденному, пока его не отлучат от груди, а я уже отлучила его“. ‘Умар сказал: „Я чуть не убил его! Покорми его грудью, ибо повелитель правоверных вскоре назначи
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра12 передач
- Хадис 5168Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиعُرِضْتُ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَاسْتَصْغَرَنِي وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي
«Меня представили Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в день битвы при Ухуде, когда мне было четырнадцать лет, и он счел меня слишком юным. А в день битвы у рва (Хандак) меня представили ему, когда мне было пятнадцать лет, и он разрешил мне (участвовать)».
- Хадис 11415Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиعَرَضَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ ، وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ ، فَأَج
(Сообщил нам) Абу Мухаммад Абдуллах бин Яхья бин Абдуль-Джаббар ас-Суккари в Багдаде, сообщил нам Исма‘ил бин Мухаммад ас-Сaffар, передал нам Са‘дан бин Наср, передал нам Абу Му‘авия, от ‘Убайдуллаха бин Умара; (а также) (сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Мухаммад Абдуррахман бин Абу Хамид аль-Мукри — они оба сказали: передал нам Абу-ль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам аль-Хасан бин Али бин ‘Аффан, передал нам Мухаммад бин ‘Убейд, от ‘Убайдуллаха бин Умара, от Нафи‘а, от ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сделал мне смотр в день ухода на битву при Ухуде, когда мне было четырнадцать лет, и не разрешил мне (участвовать в сражении). А в день битвы у Рва мне было пятнадцать лет, и он разрешил мне (участвовать). И когда я прибыл к Умару бин Абдуль-‘Азизу, а Умар в тот день был халифом, я рассказал ему этот хадис, и он сказал: «П
- Хадис 11416Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабوَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ،
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Мухаммад бин Абдуллах бин Курейш, сообщил нам аль-Хасан бин Суфьян, передал нам Мухаммад бин Абдуллах бин Нумейр, передал мне мой отец, передал нам ‘Убайдуллах — и он упомянул хадис аналогичным образом, за исключением того, что он сказал: «И он сделал мне смотр в день ухода на битву у Рва, когда мне было пятнадцать лет, и разрешил мне (участвовать)».
- Хадис 11417Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб11417 - وَأَخْبَرَنِيهِ الشَّرِيفُ أَبُو الْفَتَحِ الْإِمَامُ الْعُمَرِيُّ ، أَنْبَأَ أَبُو مُحَمَّدٍ : عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي شُرَيْحٍ ، ثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ : يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَاعِدٍ ، ثَنَا عَلِيُّ
11417 — И сообщил мне его Шариф Абу-ль-Фатх аль-Имам аль-‘Умари, сообщил нам Абу Мухаммад Абдуррахман бин Абу Шурейх, передал нам Абу Мухаммад Яхья бин Мухаммад бин Са‘ид, передал нам Али бин Муслим, передал нам Мухаммад бин Бакр аль-Бурсани, передал нам ибн Джурейдж — и он упомянул его с его дополнениями и смыслом, за исключением того, что он не упомянул (слово) «к иждивенцам». Ибн Са‘ид сказал: В этом хадисе есть странное выражение, а именно его слова: «и он не видел, чтобы я дорос». («Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сделал мне смотр в день битвы при Ухуде в сражении, и я был мальчиком четырнадцати лет, и он не разрешил мне (участвовать), и сделал мне смотр в день битвы у Рва, когда я был мальчиком пятнадцати лет, и разрешил мне»). Нафи‘ сказал: «И я прибыл к Умару бин Абдуль-‘Азизу, а Умар в тот день был халифом, и я рассказал ему этот хадис, и он сказал: „П
- Хадис 11418Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиعُرِضْتُ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَاسْتَصْغَرَنِي ، ثُمَّ عُرِضْتُ عَلَيْهِ عَامَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَا
(И сообщил нам) Мухаммад бин Абдуллах аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр Ахмад бин Ибрахим аль-Исма‘или, сообщил мне аль-Мани‘и, передал нам Абу Бакр бин Абу Шейба, передал нам Абдуллах бин Идрис и Абдуррахим бин Сулейман, от ‘Убайдуллаха бин Умара, от Нафи‘а, от ибн Умара, который сказал: Мне был устроен смотр перед Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в день Ухуда, когда мне было четырнадцать лет, и он счел меня слишком маленьким. Затем мне был устроен смотр перед ним в год Рва, когда мне было пятнадцать лет, и он разрешил мне (участвовать).
- Хадис 11419Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиعَرَضَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَاسْتَصْغَرَنِي وَرَدَّنِي مَعَ الْغِلْمَانِ ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ عَرَضَنِي وَأَنَا ابْنُ خ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу-ль-Фадль бин Ибрахим, передал нам Ахмад бин Саляма, передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна и Мухаммад бин Башшар — оба они сказали: передал нам Абдуль-Ваххаб ас-Сакафи, передал нам ‘Убайдуллах, от Нафи‘а, от ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сделал мне смотр в день Ухуда, когда мне было четырнадцать лет, и счел меня слишком маленьким, и отправил меня обратно вместе с детьми. А в день Рва он сделал мне смотр, когда мне было пятнадцать лет. (Передатчик) сказал: И он разрешил мне (участвовать). ‘Убайдуллах сказал: И Умар бин Абдуль-‘Азиз написал: «Включайте в списки получающих жалование тех, кому исполнилось пятнадцать лет».
- Хадис 11420Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعُرِضْتُ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمِ بَدْرٍ وَأَنَا ابْنُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي فِي الْمُقَاتِلَةِ وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَ
(Сообщил нам) Абу Мухаммад Абдуллах бин Яхья ас-Суккари в Багдаде: передал нам Исмаил бин Мухаммад ас-Саffар, передал нам Саддан бин Наср, передал нам Абу Муавия, от Абу Ма‘шара, от Нафи‘, от Ибн Умара, который сказал: «Меня представили Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в день битвы при Бадре, когда мне было тринадцать лет, и он не разрешил мне участвовать в сражении. И меня представили ему в день Ухуда, когда мне было четырнадцать лет, и он не разрешил мне участвовать в сражении. И меня представили ему в день ущелья (Аль-Хандак), когда мне было пятнадцать лет, и он разрешил мне участвовать в сражении».
- Хадис 13127Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ لِلْقِتَالِ ، قَالَ : وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً ، فَلَمْ يُجِزْنِي ، قَالَ : ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ ، وَأَنَا ابْنُ
«Я прибыл к Умару ибн Абдуль-Азизу, когда он был халифом, и рассказал этот хадис. Он сказал: «Это — граница между малым и взрослым». Затем он написал своим наместникам, чтобы они назначали жалование тем, кто достиг пятнадцати лет, а тех, кто был моложе этого возраста, причисляли к иждивенцам».
- Хадис 17304Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиعُرِضْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ أُحُدٍ ، وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَاسْتَصْغَرَنِي ، وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ، وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَقَبِلَنِ
«Я был представлен Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день Ухуда, когда мне было четырнадцать лет, и он посчитал меня слишком маленьким. И я был представлен ему в день Ендова (Хандак), когда мне было пятнадцать, и он принял меня».
- Хадис 17305Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Умар ибн Абдуль-Азиз ибн Марван2 цепиحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ ؛ فَقَالَ : إِنَّ هَذَا الْحَدَّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ
(И сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Усман бин Абу Шейба, передал нам Ибн Идрис, от Убайдуллаха бин Умара, сказавшего: Нафи' сказал: «Я рассказал этот хадис Умару бин Абд аль-Азизу, на что он сказал: "Поистине, это граница (хадд) между несовершеннолетним и взрослым"».
- Хадис 17880Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعَرَضَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ ، فَلَمْ يُجِزْنِي ، وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً ، فَأَجَاز
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Мухаммад бин Абдуллах бин Курейш, передал нам аль-Хасан ибн Суфьян, передал нам Мухаммад бин Абдуллах бин Нумайр, передал нам мой отец, передал нам Убайдуллах, от Нафи, от Ибн Умара, да будет доволен ими обоими Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, представил меня для участия в сражении при Ухуде, когда мне было четырнадцать лет, и не разрешил мне участвовать. А в день у рва (аль-Хандак) он представил меня, когда мне было пятнадцать лет, и разрешил мне». Нафи сказал: «Я прибыл к Умару бин Абдуль-Азизу, который был тогда халифом, и рассказал ему этот хадис, на что он сказал: „Поистине, это — граница между несовершеннолетним и взрослым“. И он написал своим наместникам, чтобы они назначали жалованье тем, кому исполнилось пятнадцать лет, а тех, кто младше этого возраста, включали в число иждивенцев
- Хадис 17881Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиعُرِضْتُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ أَنَا وَرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَا وَهُوَ ابْنَا خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً ، فَقَبِلَنَا
(Сообщил нам) Абу аль-Хусейн бин аль-Фадль аль-Каттан в Багдаде, сообщил нам Абдуллах бин Джафар, передал нам Якуб бин Суфьян, передал нам Амр бин Марзук, сообщил нам Шу'ба. (И) сообщил нам Абу Закария бин Абу Исхак аль-Музакки, сообщил нам Абу Сахль бин Зияд аль-Каттан, передал нам Исмаил бин Исхак аль-Кади, передал нам Мусаддад, передал нам Хаммад бин Зайд, от Убайдуллаха, от Нафи, от Ибн Умара, да будет доволен ими обоими Аллах, который сказал: «В день у рва (аль-Хандак) я и Рафи ибн Хадидж были представлены Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, будучи оба пятнадцатилетними, и он принял нас».
Сунан ад-Даракутни1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 5627Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعُرِضْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ ، وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَاسْتَصْغَرَنِي ، فَرَدَّنِي مَعَ الْغِلْمَانِ ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ عُرِضْتُ عَلَيْهِ وَ
Рассказал нам Мухаммад бин аль-Мусанна, рассказал нам от ‘Абд аль-Ваххаба, от Убайдуллаха, от Нафи‘, от Ибн Умара сказал: Меня представили Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день Ухуда, когда мне было четырнадцать лет, и он посчитал меня слишком маленьким, и не взял меня, отправив обратно с детьми. А в день Аль-Хандака (Битвы у рва) меня представили ему, когда мне было пятнадцать лет, и он разрешил мне участвовать.
- Хадис 5628Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعُرِضْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا ابْنُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ فَلَمْ يَقْبَلْنِي ، وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يَقْبَلْنِي ، وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ وَأَنَا ابْنُ
И передал нам Ма‘мар бин Сахль, передал нам Язид бин Харун, сообщил нам Абу Ма‘шар, от Нафи‘, от Ибн Умара сказал: Меня представили Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мне было три года, и он не принял меня, и представили мне, когда мне было четырнадцать лет, и он не принял меня, и представили меня, когда мне было пятнадцать лет, и он разрешил мне участвовать.
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 5601Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْهُ ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَهُ
Сообщил нам Абу Кудама Убайдуллах бин Саид, который сказал: Передал нам Яхъя (то есть аль-Каттан) от Убайдуллы (то есть Ибн Умара), который сказал: Сообщил мне Нафи от Ибн Умара о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, осмотрел его в день Ухуда, когда ему было четырнадцать лет, и не разрешил ему [участвовать в битве], а в день Ендака осмотрел его, когда ему было пятнадцать лет, и разрешил ему.
- Хадис 8846Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ
Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, который сказал: передал нам Яхья от Убайдуллаха, который сказал: сообщил мне Нафи‘ от Ибн Умара, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) осмотрел его в день битвы при Ухуде, когда ему было четырнадцать лет, и не разрешил ему участвовать, а в день битвы у Рва (аль-Хандак) осмотрел его, когда ему было пятнадцать лет, и разрешил».
Аль-Мунтака1 передача
Сунан Са‘ид бин Мансур2 передачи
- Хадис 3641Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعُرِضْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ وَأَنَا ابْنُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ ، فَرَدَّنِي وَلَمْ يُجِزْنِي فِي الْمُقَاتِلَةِ ، وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَش
«Меня представили Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день битвы при Бадре, когда мне было тринадцать лет, и он отказал мне и не разрешил участвовать в сражении. А в день битвы у Рва меня представили ему, когда мне было пятнадцать лет, и он разрешил мне участвовать в сражении».
- Хадис 3642Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعُرِضْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ ، فَلَمْ يُجِزْنِي فِي الْقِتَالِ ، وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً ، فَأَجَازَنِي فِي الْقِتَالِ » قَ
«Меня представили Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мне было четырнадцать лет, и он не разрешил мне участвовать в сражении. А когда мне исполнилось пятнадцать лет, он разрешил мне участвовать в сражении». Нафи’ сказал: «Я рассказал этот хадис Умару ибн Абдуль-Азизу, и он сказал: “Это грань между мужчинами и юношами”, а затем написал своим наместникам, чтобы они не разрешали участвовать в сражении никому, кому меньше пятнадцати лет».