Все передачи хадиса
إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا ، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари6 передач
- Хадис 1900эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا ، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Когда увидите его [месяц], постийтесь, и когда увидите его, прекращайте пост. Если же он будет скрыт от вас облаками [или тучами], то рассчитайте его“».
- Хадис 1906Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ رَمَضَانَ ، فَقَالَ : لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ .
«Не поститесь, пока не увидите молодой месяц, и не прекращайте пост, пока не увидите его. Если же он будет скрыт от вас облаками, то рассчитите его».
- Хадис 1907Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ، فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلَاثِينَ .
«Месяц бывает равен двадцати девяти ночам. Не поститесь, пока не увидите его, а если он будет скрыт от вас тучами, то доведите число дней [месяца ша‘бан] до тридцати».
- Хадис 1908Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَخَنَسَ الْإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Месяц — вот так и вот так“ — и согнул большой палец на третий раз».
- Хадис 1913Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ ، لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ ، الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ، يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ ، وَمَرَّةً ثَلَاثِينَ .
«Поистине, мы — неграмотная община, мы не пишем и не вычисляем. Месяц — вот так и вот так», — то есть иногда двадцать девять дней, а иногда тридцать.
- Хадис 5302Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، يَعْنِي: ثَلَاثِينَ ، ثُمَّ قَالَ: وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا . يَعْنِي: تِسْعًا وَعِشْرِينَ ، يَقُولُ مَرَّةً ثَلَاثِينَ وَمَرَّةً تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Месяц — вот так, и так, и так“, имея в виду тридцать [дней]. Затем он сказал: „И вот так, и так, и так“, имея в виду двадцать девять [дней]», то есть то тридцать, то двадцать девять».
Сахих Муслим16 передач
- Хадис 1080 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ: لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
«Не поститесь, пока не увидите новолуние, и не разговляйтесь, пока не увидите его. Если же оно будет скрыто от вас облаками, то определяйте его срок».
- Хадис 1080 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ رَمَضَانَ ، فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ ، فَقَالَ: الشَّهْرُ هَكَذَا ، وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، ( ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ ) فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ ، وَأَف
«Месяц бывает вот так, и вот так, и вот так (затем он согнул свой большой палец на третий раз)». Поститесь же при виде его и разговляйтесь при виде его. А если он будет скрыт от вас облаками, то отмеряйте для него тридцать дней.
- Хадис 1080 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабтекст основногоأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْي
«А если он будет скрыт от вас облаками, то отмеряйте тридцать дней», — подобно хадису Абу Усамы: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул рамадан, ударил своими руками и сказал: «Месяц вот так, и вот так, и вот так, затем он согнул большой палец на третий раз. Поститесь при виде его и разговляйтесь при виде его, а если он будет скрыт от вас облаками, то отмеряйте тридцать».
- Хадис 1080 V4Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабذَكَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَضَانَ فَقَالَ: الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَقَالَ: فَاقْدِرُوا لَهُ
«Месяц — двадцать девять. Месяц вот так, и вот так, и вот так», и сказал: «Отмеряйте для него».
- Хадис 1080 V5Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ، فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلَا تُفْطِرُوا ، حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ ، فَاقْدُرُوا لَهُ
«Воистину, месяц — двадцать девять [дней], поэтому не поститесь, пока не увидите его, и не разговляйтесь, пока не увидите его. Если же он будет скрыт от вас облаками, то отмеряйте для него».
- Хадис 1080 V6Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ، فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلَالَ ، فَصُومُوا ، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ ، فَاقْدُرُوا لَهُ
«Месяц — двадцать девять. И когда вы увидите новолуние, поститесь, а когда увидите его, разговляйтесь. Если же оно будет скрыто от вас облаками, то отмеряйте для него».
- Хадис 1080 V7Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا رَأَيْتُمُوهُ ، فَصُومُوا ، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ ، فَأَفْطِرُوا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ ، فَاقْدُرُوا لَهُ
«Когда вы увидите его, поститесь, и когда увидите его, разговляйтесь. Если же оно будет скрыто от вас облаками, то отмеряйте для него».
- Хадис 1080 V8Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ، لَا ، تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، إِلَّا أَنْ يُغَمَّ عَلَيْكُمْ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ ، فَاقْدُرُوا لَهُ
«Месяц — двадцать девять ночей, не поститесь, пока не увидите его, и не разговляйтесь, пока не увидите его, если только он не будет скрыт от вас облаками. Если же он будет скрыт от вас облаками, то отмеряйте для него».
- Хадис 1080 V9Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، وَقَبَضَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ
«Месяц вот так, и вот так, и вот так», — и сжал свой большой палец на третий раз.
- Хадис 1080 V10Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
«Месяц — двадцать девять».
- Хадис 1080 V11Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، عَشْرًا وَعَشْرًا وَتِسْعًا
«Месяц вот так, и вот так, и вот так» — десять, и десять, и девять.
- Хадис 1080 V12Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ كَذَا وَكَذَا وَكَذَا ، وَصَفَّقَ بِيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ بِكُلِّ أَصَابِعِهِمَا ، وَنَقَصَ فِي الصَّفْقَةِ الثَّالِثَةِ إِبْهَامَ الْيُمْنَى ، أَوِ الْيُسْرَى
«Месяц — так-то, и так-то, и так-то», — и он дважды хлопнул обеими руками всеми их пальцами, а на третий раз убавил большой палец правой или левой [руки].
- Хадис 1080 V13Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ، وَطَبَّقَ شُعْبَةُ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ ، وَكَسَرَ الْإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ عُقْبَةُ : وَأَحْسِبُهُ قَالَ: الشَّهْرُ ثَلَاثُونَ ، وَطَبَّقَ كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ
«Месяц — двадцать девять». И Шу‘ба сложил ладони три раза, и загнул большой палец на третий раз. ‘Укба сказал: И я полагаю, что он сказал: «Месяц — тридцать», — и сложил ладони три раза.
- Хадис 1080 V14Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ ، لَا نَكْتُبُ ، وَلَا نَحْسُبُ ، الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، وَعَقَدَ الْإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ ، وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - يَعْنِي : تَمَامَ ثَلَاثِينَ .
«Воистину, мы — община неграмотная, не пишем и не вычисляем. Месяц вот так, и вот так, и вот так», — и он загнул большой палец на третий раз. «И месяц вот так, и вот так, и вот так», — то есть полные тридцать.
- Хадис 1080 V15Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَعَقَدَ الْإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا
«тридцать»: «Воистину, мы — община неграмотная, не пишем и не вычисляем. Месяц вот так, и вот так, и вот так», — и загнул большой палец на третий раз. «И месяц вот так, и вот так, и вот так».
- Хадис 1080 V16Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا رَجُلًا يَقُولُ: اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ ، فَقَالَ: لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ؟ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: الشَّه
«Этой ночью — середина [месяца]». Он сказал ему: «Откуда тебе знать, что эта ночь — середина? Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Месяц — вот так и вот так“ (и он показал все десять пальцев дважды) „и вот так“ (на третий раз он показал все свои пальцы, но удержал или согнул свой большой палец)».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 2319Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَخَنَسَ سُلَيْمَانُ أُصْبُعَهُ فِي الثَّالِثَةِ يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ ، وَثَلَاثِينَ .
«Поистине, мы — община неграмотная, не пишем и не вычисляем. Месяц — вот так, и вот так, и вот так» (и Сулейман загнул свой палец в третий раз), то есть двадцать девять и тридцать.
- Хадис 2320Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ثَلَاثِينَ قَالَ : فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا كَانَ شَعْبَانُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ
«Месяц — двадцать девять дней. Не поститесь, пока не увидите его [молодой месяц], и не разговляйтесь, пока не увидите его. А если он будет скрыт от вас облаками, то исчисляйте его тридцатью днями». Ибн ‘Умар, когда наступало двадцать девятое число Ша‘бана, высматривал его: если его видели, то [постились], а если не видели, но обзору не мешали ни тучи, ни мгла, то он просыпался не постившимся. Если же обзору мешали тучи или мгла, он просыпался постящимся. Ибн ‘Умар разговлялся вместе с людьми и не следовал этим вычислениям.
Сунан ан-Насаи8 передач
- Хадис 2120Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلَالَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ .
«Когда увидите новолуние, постийтесь, и когда увидите его, разговляйтесь, а если оно будет скрыто от вас облаками, то исчислите его».
- Хадис 2121Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ : لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ .
«Не постийтесь, пока не увидите новолуние, и не разговляйтесь, пока не увидите его, а если оно будет скрыто от вас облаками, то исчислите его».
- Хадис 2122Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ .
«Не постийтесь, пока не увидите его, и не разговляйтесь, пока не увидите его, а если оно будет скрыто от вас облаками, то исчислите его».
- Хадис 2139Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ .
«Месяц — двадцать девять».
- Хадис 2140Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا . ثَلَاثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
«Поистине, мы — община неграмотная, мы не пишем и не вычисляем. Месяц вот так, и вот так, и вот так» — трижды, пока он не упомянул двадцать девять.
- Хадис 2141Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَحْسُبُ وَلَا نَكْتُبُ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا . وَعَقَدَ الْإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ ، وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا تَمَامُ الثَّلَاثِينَ .
«Поистине, мы — община неграмотная, мы не вычисляем и не пишем, а месяц вот так, и вот так, и вот так» — и в третий раз он согнул большой палец, — «а месяц вот так, и вот так, и вот так» — довершение тридцати.
- Хадис 2142Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ هَكَذَا . وَوَصَفَ شُعْبَةُ ، عَنْ صِفَةِ جَبَلَةَ ، عَنْ صِفَةِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فِيمَا حَكَى مِنْ صَنِيعِهِ مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ ، وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا مِنْ أ
«Месяц вот так». И Шу‘ба описал согласно описанию Джабали и описанию Ибн Умара, что он равен двадцати девяти, как тот показал своими действиями дважды пальцами обеих рук, а в третий раз убавил один палец из пальцев своих рук.
- Хадис 2143Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ .
«Месяц — двадцать девять».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик3 передачи
- Хадис 584Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ : لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
Малик передал от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул Рамадан и сказал: «Не поститесь, пока не увидите новолуние, и не разговляйтесь, пока не увидите его. А если небо будет закрыто облаками, то определите его [срок]».
- Хадис 585Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ ، فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ .
Малик передал от ‘Абдуллаха ибн Динара, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Месяц [может длиться] двадцать девять дней. Не поститесь, пока не увидите новолуние, и не разговляйтесь, пока не увидите его. А если небо будет закрыто облаками, то определите его [срок]».
- Хадис 586Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ : لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعَدَدَ ثَلَاثِينَ .
Малик передал от Саура ибн Зайда ад-Дийли, от ‘Абдуллаха ибн ‘Аббаса, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул Рамадан и сказал: «Не поститесь, пока не увидите новолуние, и не разговляйтесь, пока не увидите его. А если небо будет закрыто облаками, то завершите отсчет тридцатью днями».
Муснад Ахмад17 передач
- Хадис 4488Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ .
«Месяц равен двадцати девяти дням. Не поститесь, пока не увидите его (нолуние), и не прекращайте поститься, пока не увидите его; а если вам будет пасмурно (скрыто тучами), то подсчитайте для него (определите срок сами)».
- Хадис 4490Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ
Передал нам Исма‘ил, сообщил нам Айюб от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил музабану.
- Хадис 4611Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " قَالَ : وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا كَانَ لَيْلَةُ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ وَكَانَ فِي السَّمَاءِ سَحَابٌ أَوْ قَتَرٌ أَصْبَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Месяц бывает в двадцать девять дней — вот так, вот так и вот так. Если же он будет скрыт от вас, то рассчитывайте его“. [Передатчик] сказал: „И когда наступала двадцать девятая ночь и на небе были облака или мгла, Ибн ‘Умар просыпался постящимся“».
- Хадис 4815Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، وَقَبَضَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ .
«Месяц — вот так, и вот так, и вот так», — и сжал свой большой палец на третий раз.
- Хадис 4866Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ، وَصَفَّقَ بِيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ صَفَّقَ الثَّالِثَةَ وَقَبَضَ إِبْهَامَهُ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : غَفَرَ اللهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ وَهِلَ ، إِنَّمَا هَجَرَ رَسُولُ الل
«Месяц — это двадцать девять дней», и дважды хлопнул в ладоши, а на третий раз хлопнул и сжал большой палец. Аиша сказала: «Да простит Аллах Абу Абд ар-Рахмана! Поистине, он ошибся. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, лишь удалился от своих жен на месяц, а спустился [к ним] через двадцать девять [дней]. Люди сказали: „О Посланник Аллаха, поистине, ты спустился через двадцать девять!“ И он ответил: „Поистине, месяц бывает равен двадцати девяти дням“».
- Хадис 4981Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
«Месяц — двадцать девять [дней]».
- Хадис 5017Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ ، الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - وَعَقَدَ الْإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ - وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا . يَعْنِي : تَمَامَ ثَلَاثِينَ
«Поистине, мы — неграмотная община, мы не пишем и не вычисляем. Месяц вот так, и вот так, и вот так — и он зажал большой палец на третий [раз], — и месяц вот так, и вот так, и вот так», то есть полные тридцать дней.
- Хадис 5039Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиالشَّهْرُ هَكَذَا ، وَطَبَّقَ بِأَصَابِعِهِ مَرَّتَيْنِ وَكَسَرَ فِي الثَّالِثَةِ الْإِبْهَامَ
«Месяц — вот так», — и показал пальцы обеих рук дважды, а на третий раз загнул большой палец.
- Хадис 5137Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ ، الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ
«Поистине, мы — община неграмотная, мы не пишем и не вычисляем. Месяц вот так, и вот так, и вот так» — и он упомянул двадцать девять [дней].
- Хадис 5294Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
«Не поститесь, пока не увидите лунный серп, и не прекращайте поститься, пока не увидите его. Если же небо будет затянуто тучами, то исчисляйте срок».
- Хадис 5453Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
«Месяц — это двадцать девять дней».
- Хадис 5484Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ، وَطَبَّقَ شُعْبَةُ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، وَكَسَرَ الْإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ . قَالَ عُقْبَةُ : وَأَحْسِبُهُ قَالَ : وَالشَّهْرُ ثَلَاثُونَ ، وَطَبَّقَ كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Месяц — это двадцать девять дней“ — и Шуба хлопнул ладонями три раза, согнув большой палец на третий раз. Укба сказал: „И я полагаю, он сказал: „А месяц — это тридцать дней“ — и он хлопнул ладонями три раза“».
- Хадис 5536Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ هَكَذَا ، وَطَبَّقَ أَصَابِعَهُ مَرَّتَيْنِ ، وَكَسَرَ فِي الثَّالِثَةِ الْإِبْهَامَ
«Месяц — вот так», — и дважды показал пальцы [обеих рук], а на третий раз согнул большой палец.
- Хадис 6041Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَحْنُ أُمَّةٌ أُمِّيُّونَ لَا نَحْسُبُ وَلَا نَكْتُبُ ، الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، وَقَبَضَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ
«Мы — неграмотная община, мы не пишем и не вычисляем. Месяц бывает так, так и так», — и он сжал свой большой палец на третий раз.
- Хадис 6074Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَ ابْنُ عُمَرَ رَجُلًا يَقُولُ : اللَّيْلَةَ النِّصْفُ فَقَالَ : وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا النِّصْفُ ؟ بَلْ خَمْسَ عَشْرَةَ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذ
«Сегодня половина ночи», и сказал: «Откуда ты знаешь, что это половина? Нет, прошло пятнадцать ночей. Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Месяц — вот так, и вот так, и вот так»» (и Абу Халид загнул палец в третий раз, показывая пятьдесят).
- Хадис 6129Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ ، وَإِنَّ الشَّهْرَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، ثُمَّ نَقَصَ وَاحِدَةً فِي الثَّالِثَةِ
«Поистине, мы — община неграмотная, мы не пишем и не вычисляем, а месяц — вот так, и вот так, и вот так, — после чего он убавил один [день] на третий [раз]».
- Хадис 6323Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلَالَ فَصُومُوا ، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
«Когда увидите новолуние, поститесь, а когда увидите его (снова), разговляйтесь. Если же оно будет скрыто от вас тучами, то определяйте его расчет».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 1720Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ : لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
«Не поститесь, пока не увидите новолуние, и не разговляйтесь, пока не увидите его. Если же оно будет скрыто от вас тучами, то определяйте его расчет».
- Хадис 1726Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ، فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Месяц состоит из двадцати девяти дней, поэтому не поститесь, пока не увидите его (новолуние), и не разговляйтесь, пока не увидите его. Если же он скрыт от вас тучами, то определяйте его расчет»».
Сахих Ибн Хиббан8 передач
- Хадис 3446Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا ، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
«Когда увидите его [месяц], постийтесь, и когда увидите его, прекращайте пост. Если же он будет скрыт от вас облаками, то рассчитывайте его».
- Хадис 3450Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَكَرَ رَمَضَانَ ، فَقَالَ : لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ .
«Не поститесь, пока не увидите новолуние, и не прекращайте пост, пока не увидите его. Если же оно будет скрыто от вас облаками, то исчислите его».
- Хадис 3454Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
«Месяц — это двадцать девять [дней]».
- Хадис 3456Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ ثَلَاثُونَ ، وَالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلَاثِينَ
«Месяц бывает тридцать [дней], и месяц бывает двадцать девять [дней]. Если же он скрыт от вас облаками, то отсчитывайте тридцать».
- Хадис 3459Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّ الشَّهْرَ هَكَذَا وَهَكَذَا ، وَخَنَسَ الْإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ
«Месяц — вот так и вот так», и загнул большой палец на третий раз.
- Хадис 3460Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ هَكَذَا ، الشَّهْرُ هَكَذَا ، يُثَبِّتُ الثَّلَاثَةَ الْأُوَلَ بِكُلِّ أَصَابِعِ يَدَيْهِ وَالثَّلَاثَ الْأَوَاخِرَ بِكُلِّ أَصَابِعِ يَدَيْهِ إِلَّا الْآخِرَ
«Месяц — вот так, месяц — вот так», при этом он показывал первые три [дня] всеми пальцами обеих рук, а последние три — всеми пальцами обеих рук, кроме последнего.
- Хадис 3598Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
«Месяц — это девять и двадцать [дней], поэтому не поститесь, пока не увидите его [месяц], и не разговляйтесь, пока не увидите его. А если он будет скрыт от вас облаками, то определяйте его расчет».
- Хадис 3602Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، إِلَّا أَنْ يُغَمَّ عَلَيْكُمْ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ .
«Не поститесь, пока не увидите полумесяц, и не разговляйтесь, пока не увидите его, если только он не будет скрыт от вас тучами. Если же он скрыт от вас тучами, то определяйте его расчет».
Сахих Ибн Хузайма7 передач
- Хадис 2119Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلَالَ فَصُومُوا ، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
«Когда увидите новолуние, поститесь, и когда увидите его, разговляйтесь. Если же оно будет скрыто от вас облаками, то рассчитывайте его».
- Хадис 2120Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ اللهَ جَعَلَ الْأَهِلَّةَ مَوَاقِيتَ ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا ، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ، وَاعْلَمُوا أَنَّ الشَّهْرَ لَا يَزِيدُ عَلَى ثَلَاثِينَ
«Поистине, Аллах сделал фазы луны временными ориентирами. Если вы увидите его, то поститесь, а если увидите его, то разговляйтесь. Если же оно будет скрыто от вас облаками, то рассчитывайте его, и знайте, что месяц не бывает больше тридцати дней».
- Хадис 2121Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ، فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ إِلَّا أَنْ يُغَمَّ عَلَيْكُمْ ، فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
«Месяц — это двадцать девять ночей. Не поститесь, пока не увидите его (нормальный полумесяц), и не разговляйтесь, пока не увидите его, если только он не будет скрыт от вас облаками. Если же он будет скрыт от вас, то рассчитывайте его».
- Хадис 2124Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ثَلَاثِينَ ، وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، وَيَعْقِدُ فِي الثَّالِثَةِ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلَاثِينَ
Сказал: Передал нам Ибн Фудайль, оба они сказали: Передал нам ‘Асым бин Мухаммад аль-‘Умари, от своего отца, от ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Месяц — вот так, и вот так, и вот так (тридцать), а месяц — вот так, и вот так, и вот так (и он сжал пальцы в третий раз). Если же он скрыт от вас, то доведите до тридцати».
- Хадис 2128Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ - وَعَقَدَ إِبْهَامَهُ - فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
«Месяц — двадцать девять (и он сжал свой большой палец). Не поститесь, пока не увидите его, и не разговляйтесь, пока не увидите его. А если он скрыт от вас, то рассчитывайте его».
- Хадис 2133Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
«Месяц — двадцать девять».
- Хадис 2134Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиإِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
«Поистине, месяц — двадцать девять».
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 13810Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ; ثَلَاثُونَ وَتِسْعٌ وَعِشْرُونَ
«Передал нам Шу’ба, со слов Джабали ибн Сухайма, со слов Ибн Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Месяц бывает таким и таким" — [показав при этом] тридцать [дней] и двадцать девять [дней]».
- Хадис 13876Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ هَكَذَا وَكَذَا " ، وَقَبَضَ إِبْهَامَهُ
«Месяц [бывает] таким и таким», — и сжал свой большой палец.
- Хадис 13911Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Месяц — это двадцать девять [дней]».
- Хадис 13922Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ ، إِنَّ الشَّهْرَ هَكَذَا وَهَكَذَا ، وَقَبَضَ الْإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы — община неграмотная, мы не пишем и не считаем. Месяц — вот так, и вот так», и сжал большой палец на третий раз».
- Хадис 13984Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا .." ، وَحَبَسَ إِبْهَامَهُ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Месяц — вот так и вот так” — и он сжал свой большой палец».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 595Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ، فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلَالَ فَصُومُوا ، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ ، فَاقْدُرُوا
«Месяц состоит из двадцати девяти дней. Если увидите новолуние, то поститесь, и если увидите его, то разговляйтесь. Если же оно будет скрыто от вас облаками, то отсчитывайте [дни]».
- Хадис 2645Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поститесь, увидев его (месяц), и разговляйтесь, увидев его».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 9115Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ : صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ ، فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
Абу Усама, передал нам ‘Убайдуллах ибн ‘Умар от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул Рамадан и сказал: "Поститесь, увидев его, и разговляйтесь, увидев его. А если небо будет закрыто облаками, то определите его [начало]"».
- Хадис 9696Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ ، لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ ، الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، وَعَقَدَ الْإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ ، وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا . يَعْنِي : تَمَامَ الثَّلَاثِينَ
Гундар передал со слов Шу‘бы, от аль-Асвада ибн Кайса, который сказал: «Я слышал, как Са‘ид ибн ‘Амр рассказывал, что он слышал, как Ибн ‘Умар передавал от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): “Поистине, мы — народ неграмотный, не пишем и не считаем. Месяц — такой, и такой, и такой”, — и он сжал большой палец на третий раз, — “и месяц — такой, и такой, и такой”, имея в виду полные тридцать дней».
- Хадис 9697Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ثُمَّ نَقَصَ إِبْهَامَهُ يَعْنِي : تِسْعًا وَعِشْرِينَ
Ибн Нумайр передал со слов ‘Убайдуллы ибн ‘Умара, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара: «Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Месяц — такой, и такой, и такой”, затем он убрал свой большой палец, имея в виду двадцать девять дней».
- Хадис 9699Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ ، الشَّهْرُ كَذَا وَكَذَا ، وَضَرَبَ بِيَدِهِ ثَلَاثًا ، ثُمَّ نَقَصَ وَاحِدَةً
‘Абида ибн Хумайд передал со слов аль-Асвада ибн Кайса, от Са‘ида ибн ‘Амра: «‘Абдуллах ибн ‘Умар рассказал им, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Поистине, мы — народ неграмотный, не пишем и не считаем. Месяц — такой и такой”, — и он ударил рукой трижды, затем убрал один палец».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 7361Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ اللهَ جَعَلَ الْأَهِلَّةَ مَوَاقِيتَ لِلنَّاسِ ، فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا لَهُ ثَلَاثِينَ يَوْمًا
Абд ар-Раззак от Абд аль-Азиза ибн Аби Раввада, от Нафи, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, Аллах установил новолуния как временные ориентиры для людей. Поститесь при его видении и разговляйтесь при его видении, а если вам будет пасмурно, то отсчитайте для него тридцать дней».
- Хадис 7362Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- قَالَ لِهِلَالِ شَهْرِ رَمَضَانَ : " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا ، ثُمَّ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ثَلَاثِينَ يَوْمًا
Абд ар-Раззак от Маамара, от Айюба, от Нафи, от Ибн Умара, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал относительно новолуния месяца рамадан: «Если вы увидите его, то поститесь, а если увидите его [снова], то разговляйтесь. Если же вам будет пасмурно, то исчислите для него тридцать дней».
- Хадис 19575Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
«Поистине, месяц — это двадцать девять дней».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра10 передач
- Хадис 8019Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиأَنَّهُ ذَكَرَ رَمَضَانَ ، فَقَالَ : لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ ، فَاقْدُرُوا لَهُ
«Не поститесь, пока не увидите новолуние, и не прекращайте поститься, пока не увидите его. А если вам будет затуманено (небо), то высчитайте его срок».
- Хадис 8020Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ، فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
«Поистине, месяц — это двадцать девять дней. Не поститесь, пока не увидите его, и не прекращайте поститься, пока не увидите его. А если вам будет затуманено небо, то высчитайте его срок».
- Хадис 8021Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلَالَ فَصُومُوا ، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
«Когда увидите новолуние, поститесь, а когда увидите его, прекращайте поститься. А если вам будет затуманено небо, то высчитайте его срок».
- Хадис 8022Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ، لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ .
«Месяц — двадцать девять (дней). Не поститесь, пока не увидите его, и не прекращайте поститься, пока не увидите его. А если вам будет затуманено небо, то высчитайте его срок».
- Хадис 8023Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабفَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلَاثِينَ
«А если вам будет затуманено небо, то доведите число дней до тридцати».
- Хадис 8025Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ، لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، إِلَّا أَنْ يُغَمَّ عَلَيْكُمْ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ .
«Месяц — это двадцать девять ночей. Не поститесь, пока не увидите его, и не прекращайте поститься, пока не увидите его, если только небо не будет затуманено от вас. А если оно затуманено, то высчитайте его срок».
- Хадис 8027Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ بِيَدَيْهِ ، ثُمَّ قَبَضَ فِي الثَّالِثَةِ إِبْهَامَهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَتِمُّوا ثَلَاثِينَ
И на правильность того, что упомянул Умар б. Абдуль-Азиз, указывают остальные риваяты от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в этой главе, в том числе и то, что передано от Ибн Умара: сообщил нам Абу Закария б. Абу Исхак, передал нам Абу Абдуллах: Мухаммад ибн Я‘куб аш-Шайбани, передал нам Ибрахим б. Абдуллах, передал нам Мухаммад б. Убейд, передал нам ‘Асым б. Мухаммад, от своего отца, от Абдуллаха б. Умара, который сказал: сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Месяц вот так, вот так и вот так», — показав обеими руками трижды, а на третий раз сжав большой палец. «А если вам будет затуманено небо, то доведите (счет) до тридцати».
- Хадис 8028Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى جَعَلَ الْأَهِلَّةَ مَوَاقِيتَ ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا ، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ أَتِمُّوهُ ثَلَاثِينَ
«Поистине, Всеблагой и Всевышний Аллах сделал новолуния временными ориентирами. И если вы увидите его, то поститесь, а если увидите его, то прекращайте поститься. А если вам будет затуманено небо, то высчитайте его срок (или: доведите его до тридцати)».
- Хадис 8296Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ ، الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ، وَهَكَذَا " : يَعْنِي ثَلَاثِينَ . ثُمَّ قَالَ : " وَهَكَذَا ، وَهَكَذَا ، وَهَكَذَا " وَضَمَّ إِبْهَامَهُ يَعْنِي : تِسْعًا وَعِشْرِي
«Я слышал, как Са‘ид б. ‘Амру говорил: „Я слышал, как Абдуллах ибн Умар говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Воистину, мы — неграмотная община, мы не пишем и не вычисляем. Месяц бывает так, и так, и так», — имея в виду тридцать дней. Затем он сказал: «И так, и так, и так», — сжав большой палец, имея в виду двадцать девять дней“»».
- Хадис 13413Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ ، وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، وَقَبَضَ أُصْبُعَهُ ، وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، يَعْنِي : ثَلَاثِينَ
«Поистине, мы — необщинная (неграмотная) община, мы не пишем и не вычисляем. Месяц бывает так, и так, и так», — и он сжал свой палец, — «и так, и так, и так», имея в виду тридцать [дней].
Сунан ад-Даракутни2 передачи
- Хадис 2168Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلَاثِينَ
«Не поститесь, пока не увидите молодой месяц, и не разговляйтесь, пока не увидите его. Если же он скрыт от вас облаками, то поститесь тридцать».
- Хадис 2169Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ، فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ . زَادَ ابْنُ مُرْشِدٍ : وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا مَضَى شَعْبَانُ تِ
«Месяц — это девять и двадцать [дней], поэтому не поститесь, пока не увидите его, и не разговляйтесь, пока не увидите его. Если же он скрыт от вас облаками, то рассчитайте его». Ибн Муршид добавил: Когда истекало двадцать девять дней шабана, Ибн Умар отправлял того, кто высматривал месяц: если тот видел его, то хорошо, а если не видел и обзору не мешали ни тучи, ни пыль, то он просыпался не постившимся. Если же обзору мешали тучи или пыль, он просыпался постящимся. И передатчик сказал: Он никогда не разговлялся иначе как вместе с людьми.
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 5592Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ الْعَشْرَ مَرَّتَيْنِ ، وَخَنَسَ الْإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ ، وَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ ف
«Месяц (бывает) вот так, вот так и вот так», — и он сжал все десять пальцев дважды, а на третий раз согнул большой палец. — «Не поститесь, пока не увидите его (молодой месяц), и не разговляйтесь, пока не увидите его; если же он будет скрыт от вас облаками, то определяйте его расчетно».
- Хадис 5593Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ
«Поистине, месяц — это двадцать девять дней. Не поститесь, пока не увидите его, и не разговляйтесь, пока не увидите его».
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 1924Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поститесь, увидев его (месяц), и разговляйтесь, увидев его. Если же он скрыт от вас облаками, то отсчитайте (дни)”».
- Хадис 2022Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا أَشَارَ بِأَصَابِعِهِ ثَلَاثًا ، وَخَنَسَ الْإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Месяц — вот так, и вот так, и вот так”», — и он показал своими пальцами трижды, сжав большой палец на третий раз.
Ас-Сунан аль-Кубра9 передач
- Хадис 2442Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا رَأَيْتُمُوهُ ، فَصُومُوا ، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ ، فَأَفْطِرُوا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ ، فَاقْدُرُوا لَهُ
«Когда увидите его [новолуние] — поститесь, а когда увидите его [снова] — разговляйтесь. Если же оно будет скрыто от вас облаками, то исчислите его».
- Хадис 2443Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ رَمَضَانَ ، فَقَالَ : لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ ، فَاقْدُرُوا لَهُ
«Не поститесь, пока не увидите новолуние, и не разговляйтесь, пока не увидите его. Если же оно будет скрыто от вас облаками, то исчислите его».
- Хадис 2444Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ ، فَاقْدُرُوا لَهُ
«Не поститесь, пока не увидите его [новолуние], и не разговляйтесь, пока не увидите его. Если же оно будет скрыто от вас облаками, то исчислите его».
- Хадис 2461Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
«Месяц — это двадцать девять [дней]».
- Хадис 2462Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ ، وَلَا نَحْسُبُ ، الشَّهْرُ كَذَا وَكَذَا ، ثَلَاثًا ، حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ
«Поистине, мы — община неграмотная, не пишем и не вычисляем. Месяц — вот так и вот так», — трижды, пока он не упомянул двадцать девять.
- Хадис 2463Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَحْسُبُ وَلَا نَكْتُبُ ، الشَّهْرُ هَكَذَا ، وَهَكَذَا ، وَهَكَذَا ، وَعَقَدَ الْإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ ، وَالشَّهْرُ هَكَذَا ، وَهَكَذَا ، وَهَكَذَا ، تَمَامَ الثَّلَاثِينَ
«Поистине, мы — община неграмотная, не вычисляем и не пишем. Месяц — вот так, и вот так, и вот так» — и он согнул большой палец на третий раз — «и месяц — вот так, и вот так, и вот так», доводя до тридцати.
- Хадис 2464Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ هَكَذَا ، وَوَصَفَ شُعْبَةُ عَنْ صِفَةِ جَبَلَةَ ، عَنْ صِفَةِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّهُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فِيمَا حَكَى مِنْ صَنِيعِهِ مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ ، وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا مِنْ أ
«Месяц — вот так». И Шу‘ба описал то, как передавал Джабала со слов Ибн ‘Умара: это двадцать девять [дней], судя по тому, что он показал дважды пальцами обеих рук, а на третий раз убавил один палец на своих руках.
- Хадис 2465Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
«Месяц — двадцать девять».
- Хадис 5861Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَحْسُبُ ، وَلَا نَكْتُبُ ، الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَعَقَدَ الْإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ ، وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا تَمَامُ الثَّلَاثِينَ
«Поистине, мы — неграмотная община, мы не вычисляем и не пишем. Месяц — вот так, и вот так, и вот так (и он зажал большой палец на третий раз), а месяц — вот так, и вот так, и вот так, всего тридцать дней».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 5451Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلَالَ فَصُومُوا ، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Когда увидите новолуние, поститесь, и когда увидите его (снова), разговляйтесь. А если оно будет скрыто от вас облаками, то отсчитывайте для него (срок)”».
- Хадис 5455Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلَالَ فَصُومُوا ، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Когда увидите новолуние, поститесь, и когда увидите его (снова), разговляйтесь. А если оно будет скрыто от вас облаками, то отсчитывайте (срок)”».