Все передачи хадиса
اجْتَمِعُوا لِهَذَا الْمَالِ فَانْظُرُوا لِمَنْ تَرَوْنَهُ ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ : إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تَجْتَمِعُوا لِهَذَا الْمَالِ ، فَتَنْظُرُوا لِمَنْ تَرَوْنَهُ ، وَإِنِّي قَدْ قَرَأْتُ آيَاتٍ مِنْ كِتَابِ اللهِ سَمِعْتُ اللهَ يَقُولُ ﴿مَا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا وَاتَّقُوا اللهَ إِنَّ اللهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴾﴿لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلا مِنَ اللهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ﴾وَاللهِ مَا هُوَ لِهَؤُلَاءِ وَحْدَهُمْ ﴿وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ ﴾الْآيَةَ . وَاللهِ مَا هُوَ لِهَؤُلَاءِ وَحْدَهُمْ ﴿وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ ﴾الْآيَةَ . وَاللهِ مَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا وَلَهُ حَقٌّ فِي هَذَا الْمَالِ ، أُعْطِيَ مِنْهُ أَوْ مُنِعَ ، حَتَّى رَاعٍ بِعَدَنَ
Открыть граф →Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 33546Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَئِنْ بَقِيتُ إِلَى قَابِلٍ لَأُلْحِقَنَّ أُخْرَى النَّاسِ بِأُولَاهُمْ وَلَأَجْعَلَنَّهُمْ بَبَّانًا وَاحِدًا
«Передал нам Хишам ибн Са‘д от Зайда ибн Аслама, от его отца, который сказал: «Я слышал, как ‘Умар ибн аль-Хаттаб говорил: «Если я доживу до следующего года, то приравняю последних из людей к первым и сделаю их всех равными».
- Хадис 33652Умар ибн аль-Хаттабموقوفأُتِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِغَنَائِمَ مِنْ غَنَائِمِ جَلُولَاءَ فِيهَا ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ ، فَجَعَلَ يَقْسِمُهُمَا بَيْنَ النَّاسِ ، فَجَاءَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِ
«К ‘Умару ибн аль-Хаттабу привезли трофеи из Джалулы, среди которых было золото и серебро. Он начал делить их между людьми. Пришел его сын по имени ‘Абдуррахман и сказал: “О повелитель правоверных, дай мне перстень”. Он ответил: “Иди к своей матери, пусть она напоит тебя напитком из савика”. И, клянусь Аллахом, он ничего ему не дал».
- Хадис 33689Умар ибн аль-Хаттабموقوفاجْتَمِعُوا لِهَذَا الْفَيْءِ حَتَّى نَنْظُرَ فِيهِ ، فَإِنِّي قَرَأْتُ آيَاتٍ مِنْ كِتَابِ اللهِ اسْتَغْنَيْتُ بِهَا ، قَالَ اللهُ : ﴿مَا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِ
«‘Умар сказал: «Соберитесь по поводу этого имущества (фай’), чтобы мы могли рассмотреть его, ибо я прочитал аяты из Книги Аллаха, которых мне достаточно». Аллах сказал: «Добыча, которую Аллах вернул Своему Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху, Посланнику, родственникам Пророка, сиротам, беднякам и путникам» — до слов: «Воистину, Аллах суров в наказании». Клянусь Аллахом, это не только для них [одних]. Затем он прочитал: «Бедным мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и лишены своего имущества» — до слов: «Они являются правдивыми». Клянусь Аллахом, это не только для них [одних]. Затем он прочитал: «А те, которые пришли после них...» — до конца аята».
- Хадис 34474Умар ибн аль-Хаттабموقوفأُتِيَ عُمَرُ بِغَنَائِمَ مِنْ غَنَائِمِ جَلُولَاءَ فِيهَا ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ ، فَجَعَلَ يَقْسِمُهَا بَيْنَ النَّاسِ ، فَجَاءَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، اكْسُنِي خَات
«К Умару привезли военную добычу из Джалулы, среди которой было золото и серебро. Он начал распределять её между людьми, и подошёл к нему его сын по имени Абдуррахман и сказал: “О повелитель правоверных, дай мне перстень”. На что он ответил: “Иди к своей матери, пусть она напоит тебя глотком савика (напиток из ячменной муки)”. Он сказал: “И клянусь Аллахом, он не дал мне ничего”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 13125эта передачаУмар ибн аль-Хаттабموقوفاجْتَمِعُوا لِهَذَا الْمَالِ فَانْظُرُوا لِمَنْ تَرَوْنَهُ ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ : إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تَجْتَمِعُوا لِهَذَا الْمَالِ ، فَتَنْظُرُوا لِمَنْ تَرَوْنَهُ ، وَإِنِّي قَدْ قَرَأْتُ آيَاتٍ مِنْ كِتَابِ اللهِ
Сообщил нам Абу Закария ибн Аби Исхак, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Якуб, передал нам Мухаммад ибн Абдуль-Ваххаб, передал нам Джафар ибн Аун, передал нам Хишам ибн Са‘д, от Зайда ибн Аслама, от его отца Аслама, который сказал: «Я слышал, как Умар (да будет доволен им Аллах) говорил: „Соберитесь по поводу этого имущества и решите, кому, по вашему мнению, оно принадлежит“. Затем он сказал им: „Поистине, я велел вам собраться по поводу этого имущества, чтобы вы решили, кому оно принадлежит. И поистине, я прочитал аяты из Книги Аллаха, я слышал, как Аллах говорит: {То, что Аллах вернул Своему Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху, Посланнику, родственникам, сиротам, беднякам и путникам, дабы не переходило оно из рук в руки богачей среди вас. Берите же то, что дал вам Посланник, и сторонитесь того, от чего он вас удерживал. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании. И
- Хадис 13128Умар ибн аль-Хаттабموقوفاجْتَمِعُوا لِهَذَا الْفَيْءِ حَتَّى نَنْظُرَ فِيهِ ، قَالَ : ثُمَّ قَالَ لَهُمْ بَعْدُ : إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تَجْتَمِعُوا لَهُ حَتَّى نَنْظُرَ فِيهِ ، وَإِنِّي قَرَأْتُ آيَاتٍ مِنْ كِتَابِ اللهِ عَزَّ و
«Передал нам Исмаил ибн Мухаммад ас-Саффар, передал нам Са’дан ибн Наср, передал нам Ваки’, от Хишама ибн Са’да, от Зайда ибн Аслама, от его отца, который сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) сказал: «Соберитесь по поводу этого имущества (фай’), чтобы мы могли рассмотреть его». Затем он сказал им позже: «Я приказывал вам собраться по поводу него, чтобы мы могли рассмотреть его, но я прочитал аяты из Книги Аллаха Всемогущего и Великого, и мне их стало достаточно. Аллах Всемогущий и Великий сказал: «То, что Аллах вернул Своему Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху, Посланнику, родственникам Пророка...» — до слов: «...ведь Аллах суров в наказании» (Коран, 59:7). Клянусь Аллахом, оно принадлежит не только им одним». Затем он прочитал: «А также бедным мухаджирам, которые был