Все передачи хадиса
إِذَا أَتَيْتُمْ عَلَى أَرْضٍ مُخْصِبَةٍ ، فَأَعْطُوا الدَّوَابَّ حَقَّهَا ، وَإِذَا أَتَيْتُمْ عَلَى أَرْضِ جَدْبٍ فَانْجُوا ، وَعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ ، فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ ، وَلَا تُعَرِّسُوا عَلَى الطَّرِيقِ ، فَإِنَّهُ مَأْوَى كُلِّ دَابَّةٍ ، وَعَلَيْكُمْ بِالرِّفْقِ ، فَإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يُحِبُّ الرِّفْقَ ، وَيُعِينُ عَلَى الرِّفْقِ مَا لَا يُعِينُ عَلَى الْعُنْفِ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 2808Анас ибн Маликعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ ؛ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ
«Вам следует путешествовать ночью, ибо земля преодолевается [свертывается] ночью».
- Хадис 2809Анас ибн Малик2 цепиموقوف2809 حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْخَزَّازُ وَأَبُو بِشْرٍ ، قَالَا : حَدَّثَنَا رُوَيْمُ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ بِمِثْلِهِ . عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِالل
«Вам следует путешествовать ночью, ибо земля преодолевается ночью». Передали нам Хумайд бин ар-Раби‘ ал-Хаззаз и Абу Бишр, сказавшие: передал нам Рувайм бин Язид ал-Мукри от ал-Лайса бин Са‘да от Укайла от Ибн Шихаба от Анаса бин Малика.
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 10451Анас ибн Маликعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Вам следует передвигаться ночью, ибо земля сворачивается (преодолевается быстрее) ночью"».
- Хадис 10452Анас ибн Маликإِذَا أَخْصَبَتِ الْأَرْضُ فَانْزِلُوا عَنْ ظَهْرِكُمْ وَأَعْطُوا حَقَّهُ الْكَلَأَ ، وَإِذَا أَجْدَبَتِ الْأَرْضُ فَامْضُوا عَلَيْهَا ، وَعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ
«Если земля плодородна, то спешивайтесь со своих верховых животных и давайте им их право на пастбище, а если земля засушлива, то проходите по ней быстрее. И вам следует передвигаться ночью, ибо земля сворачивается ночью».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 6317Анас ибн Маликإِذَا أَخْصَبَتِ الْأَرْضُ فَأَعْطُوا - أَحْسَبُهُ قَالَ : الدَّوَابَّ - حَظَّهَا مِنَ الْكَلَأِ ، وَإِذَا أَجْدَبَتِ الْأَرْضُ فَامْضُوا عَلَيْهَا بِنِقْيِهَا ، وَعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِالل
«Когда земля изобильна травой, давайте (думаю, он сказал: вьючным животным) их долю травы, а когда земля иссушена (без травы), то передвигайтесь на них, пока они сильны (пока у них есть костный мозг), и вам следует передвигаться ночью, ибо поистине, земля сокращается ночью».
- Хадис 6523Анас ибн Маликإِذَا سِرْتُمْ فِي أَرْضٍ خَصْبَةٍ فَأَعْطُوا الدَّوَابَّ حَقَّهَا ، أَوْ حَظَّهَا ، وَإِذَا سِرْتُمْ فِي أَرْضٍ جَدْبَةٍ فَانْجُوا عَلَيْهِمْ ، وَعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ ; فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ ، وَإِذَ
«Если вы путешествуете по плодородной земле, то давайте верховым животным их долю (возможность пастись), а если вы путешествуете по бесплодной земле, то ускоряйте движение по ней ради их же спасения. И отправляйтесь в путь ночью, ибо земля сокращается ночью. А когда вы делаете привал на ночь, не останавливайтесь на середине дороги, ибо она является прибежищем для всякого животного».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 1636Анас ибн Малик2 цепиعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ ، فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ لِلْمُسَافِرِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Вам следует путешествовать ночью, ибо поистине, земля для путника ночью как бы сокращается”».
- Хадис 2550Анас ибн Маликعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Вам следует передвигаться ночью, ибо земля сворачивается ночью”».
Аль-Ахадис аль-Мухтара3 передачи
- Хадис 1970эта передачаАнас ибн Маликإِذَا أَتَيْتُمْ عَلَى أَرْضٍ مُخْصِبَةٍ ، فَأَعْطُوا الدَّوَابَّ حَقَّهَا ، وَإِذَا أَتَيْتُمْ عَلَى أَرْضِ جَدْبٍ فَانْجُوا ، وَعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ ، فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ ، وَلَا تُعَرِّسُوا عَلَى
Сообщил нам Абу ад-Дау Шихаб ибн Махмуд ибн Аби аль-Хасан аль-Хатими (во время моего чтения ему в Герате), я сказал ему: “Сообщил вам Абу аль-Фатх ‘Абд ас-Салям ибн Ахмад ибн Исма‘иль ибн Мухаммад Бакбара (во время чтения ему, а вы слушали, и он подтвердил это), [а ему] Абу ‘Абдуллах Мухаммад ибн Аби Мас‘уд аль-Фариси, [а ему] Абу Мухаммад ‘Абд ар-Рахман ибн Аби Шурайх, [а ему] Абу Мухаммад Яхья ибн Мухаммад ибн Са‘ид, [а ему] ‘Амр ибн ‘Али, [а ему] Халид ибн Язид, владелец жемчуга, [а ему] Абу Джа‘фар ар-Рази, от ар-Раби‘а ибн Анаса, от Анаса ибн Малика, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если вы прибудете на плодородную землю, то дайте животным их долю. Если же вы прибудете на бесплодную землю, то спасайтесь. И совершайте ночные переходы, ибо земля преодолевается ночью. И не останавливайтесь на ночлег на дороге, ибо это пристанище всяко
- Хадис 2441Анас ибн Маликعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ ، فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ
«Сообщил вам Мухаммад ибн Абду-ль-Баки ибн Ахмад ибн Сулейман по иджазе, нам сообщил Ахмад ибн аль-Хусейн ибн Хайрун, нам сообщил Абу 'Амр Усман ибн Мухаммад ибн Юсуф аль-'Аллаф, нам сообщил Абу Бакр Мухаммад ибн Абдуллах ибн Ибрахим аш-Шафи'и, нам передал Мухаммад — то есть ибн Галиб, мне рассказал Рувайм ибн Язид аль-Мукри, нам передал аль-Лайс, от 'Укайля, от аз-Зухри, от Анаса ибн Малика, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: „Вам следует путешествовать ночью (ад-дульджа), ибо земля преодолевается ночью“».
- Хадис 2442Анас ибн Маликإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَانْزِلُوا عَنْ ظَهْرِكُمْ فَأَعْطُوا حَقَّهُ مِنَ الْكَلَأِ ، وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَامْضُوا عَلَيْهَا ، وَعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если вы путешествуете по плодородной местности, то спешивайтесь со своих верховых животных и давайте им их право на пастбище. Если же вы путешествуете по засушливой местности, то двигайтесь на них быстрее. И вам следует путешествовать ночью, ибо земля преодолевается ночью“».