Все передачи хадиса

«Да приумножит Аллах твое усердие, но больше не повторяй этого».

«Да приумножит Аллах твое стремление, но больше не повторяй этого».

«Да увеличит Аллах твое стремление [к благу], но больше так не делай».

«Да приумножит Аллах твое стремление, но больше так не делай».

«Кто это спешил?» Абу Бакра ответил: «Я». Он сказал: «Пусть Аллах увеличит твое стремление, но больше не делай так».

«Кто из вас совершил поясной поклон, а затем прошел к ряду?» Абу Бакра ответил: «Я». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Да приумножит Аллах твое усердие, но больше так не делай».

«Да приумножит Аллах твое усердие, но больше так не делай».

«Да приумножит Аллах твое стремление, но больше не повторяй этого».

«Что Абу Бакра вошел в мечеть, когда имам совершал поясной поклон, и совершил поясной поклон до того, как дошел до ряда, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Да приумножит Аллах твое стремление, но больше не повторяй этого“» — так в издании «Джами‘ аль-макнз аль-ислами», а то, что заключено в квадратные скобки, отсутствует в издании «Муассаса ар-рисаля».

Сообщается, что Абу Бакра сказал: «Я пришел, когда Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уже совершал поясной поклон (руку), а у меня сбилось дыхание, и я совершил поясной поклон позади ряда. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил молитву, он спросил: „Кто из вас совершил поясной поклон позади ряда?“ Я ответил: „Я“. Он сказал: „Да увеличит Аллах твое стремление (к благому), но больше так не делай“».

«Да увеличит Аллах твое усердие, но больше не повторяй этого».

«Я вошел (в мечеть), когда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) совершал поясной поклон, и я совершил поклон вне ряда, а затем прошел, пока не вошел в ряд. Когда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) закончил молитву, он сказал: “Да приумножит Аллах твое усердие, но больше так не делай”».

Передал нам Мухаммад ибн ‘Али аль-Марвази, от Мухаммада ибн ‘Абдуллаха ибн Кухзада, от ‘Али ибн аль-Хасана ибн Шакика, от Абу Хамзы, от ‘Абдуль-Карима Абу Умайи, от аль-Хасана, от Абу Бакры, что он вошел в мечеть, когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал поясной поклон, и он совершил поклон, не дойдя до ряда. Когда Посланник Аллаха закончил молитву, он сказал: “О Абу Бакра, пусть Аллах приумножит твое усердие, но больше так не делай”.

«Да приумножит Аллах твое усердие, но больше так не делай».

Абд ар-Раззак со слов Хишама, от аль-Хасана, от Абу Бакры передал от Пророка подобное: что Абу Бакра вошел в мечеть, когда имам совершал поясной поклон, и поклонился до того, как дошел до ряда, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Да приумножит Аллах твое усердие, но больше не повторяй этого».

«Да приумножит Аллах твое стремление, но больше не повторяй этого».

(Сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Давуд, передал нам Муса бин Исмаил, передал нам Хаммад, сообщил нам Зияд аль-Алям; (а с другим иснадом): сообщил нам Абу аль-Хасан аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Якуб аль-Кади, передал нам Сулейман бин Харрб, передал нам Хаммад бин Салама, со слов Зияда аль-Аляма, со слов аль-Хасана, со слов Абу Бахры (да будет доволен им Аллах): он пришел (в мечеть), когда люди совершали поясной поклон, и совершил поясной поклон до (того, как дошел до) ряда, а затем прошел к ряду. Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) завершил свою молитву, он спросил: «Кто из вас совершил поясной поклон до ряда, а затем прошел к ряду?» Абу Бахра ответил: «Я, о Посланник Аллаха». (Пророк) сказал: «Да приумножит Аллах твое стремление, но больше не повторяй этого».

«Да приумножит Аллах твое стремление, но больше не повторяй этого».

«Да приумножит Аллах твое стремление, но больше не повторяй этого».

«Да приумножит Аллах твое стремление, но больше не повторяй этого».

«Да приумножит Аллах твое стремление, но больше не повторяй этого».

«Кто это сделал?» Абу Бакра ответил: «Я». Он сказал: «Да приумножит Аллах твое усердие, но больше не повторяй этого».

«Да приумножит Аллах твое стремление, но больше так не делай».

«Да приумножит Аллах твое усердие, но не повторяй этого».

«Я пришел, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал поясной поклон, и дыхание мое было тяжелым, поэтому я совершил поясной поклон, не дойдя до ряда, а затем подошел к ряду. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил молитву, он спросил: „Кто из вас совершил поясной поклон, не дойдя до ряда?“ Абу Бакра ответил: „Я“. Он сказал: „Да увеличит Аллах твое усердие, но больше так не делай“».

«Я пришел, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал поясной поклон, и дыхание мое было тяжелым, поэтому я совершил поясной поклон, не дойдя до ряда, а затем подошел к ряду. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил молитву, он спросил: „Кто из вас совершил поясной поклон, не дойдя до ряда?“ Абу Бакра ответил: „Я“. Он сказал: „Да увеличит Аллах твое усердие, но больше так не делай“».

«Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он был в поясном поклоне, и я был запыхавшимся, поэтому я совершил поясной поклон до того, как дошел до ряда, а затем прошел в ряд. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил молитву, он спросил: “Кто из вас совершил поясной поклон до ряда?” Абу Бакра сказал: “Я ответил: “Я”. Он сказал: “Да приумножит Аллах твое усердие, но не делай так больше”».

«Не делай так больше», и обнаружили, что некоторые люди истолковали это как запрет на то, чтобы он больше не спешил на молитву так, как он это сделал, пока не запыхался. Другие же истолковали это как запрет совершать поясной поклон до ряда, пока он не займет свое место в ряду. Мы нашли то, что передает этот смысл в точности: «Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он был в поясном поклоне, и я был запыхавшимся, поэтому я совершил поясной поклон до того, как дошел до ряда, а затем прошел в ряд. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил молитву, он спросил: “Кто