Все передачи хадиса
سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ : قَالَ هِشَامٌ : بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ ، وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ أَفَلَا نَقْتُلُهُمْ ؟ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ : أَفَلَا نُقَاتِلُهُمْ ؟ قَالَ : لَا مَا صَلَّوْا .
Открыть граф →Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 1854 V1Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаسَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ ، فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ ، وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ ، وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ . قَالُوا: أَفَلَا نُقَاتِلُهُمْ؟ قَالَ: لَا ، مَا صَلَّوْا .
«Будут у вас правители, чьи поступки вы будете одобрять и порицать. Тот, кто выразит порицание (в сердце), очистится (от греха участия), а тот, кто выступит с открытым несогласием, спасется. Однако (погублен будет) тот, кто доволен этим и последовал за ними». Они спросили: «Не сразиться ли нам с ними?» Он ответил: «Нет, до тех пор, пока они совершают молитву».
- Хадис 1854 V2Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиإِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ ، فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ ، وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ ، وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ . قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا نُقَاتِلُهُمْ؟ قَا
«Поистине, будут поставлены над вами правители, чьи поступки вы будете одобрять и порицать. Тот, кому это претит, очистится (от греха), а тот, кто выразит порицание, спасется. Однако (погублен будет) тот, кто доволен этим и последовал за ними». Они спросили: «О Посланник Аллаха, не сразиться ли нам с ними?» Он ответил: «Нет, до тех пор, пока они совершают молитву».
- Хадис 1854 V3Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиفَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ ، وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ
«...и тот, кто выразил порицание, очистился, а тот, кому это претило, спасся».
- Хадис 1854 V4Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаوَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ . لَمْ يَذْكُرْهُ . إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا نُقَاتِلُ
«Однако тот, кто доволен этим и следовал за ними» — он их не упомянул. «Поистине, будут поставлены над вами правители, чьи поступки вы будете одобрять и порицать. Тот, кто выразит порицание, очистился, а тот, кому это претило, спасся». Они спросили: «О Посланник Аллаха, не сразиться ли нам с ними?» Он ответил: «Нет, до тех пор, пока они совершают молитву».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 4760эта передачаХинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха4 цепиسَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ : قَالَ هِشَامٌ : بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ ، وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Будут над вами правители, поступки которых вы будете одобрять и порицать. Тот, кто порицал…“ — Абу Дауд сказал: Хишам сказал: „…своим языком, тот оказался чист (от греха), а тот, кто возненавидел сердцем, тот спасся, однако тот, кто был доволен и последовал за ними…“ Спросили: „О Посланник Аллаха, так не убить ли нам их?“ — Дауд сказал: „Так не сразиться ли нам с ними?“ — Он ответил: „Нет, до тех пор, пока они совершают молитву“».
- Хадис 4761Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаفَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ ، وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ ، قَالَ قَتَادَةُ : يَعْنِي مَنْ أَنْكَرَ بِقَلْبِهِ وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ
«Рассказал мне мой отец от Катады, сказавшего: передал нам аль-Хасан от Заббы биn Михсана аль-‘Анази, от Умм Салямы, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное». Он сказал: «Кто возненавидел, тот очистился, а кто выразил порицание, тот спасся». Катада пояснил: то есть кто выразил порицание сердцем и возненавидел сердцем.
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 26528Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаإِنَّهُ سَتَكُونُ أُمَرَاءُ تَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ ، فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ ، وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ . وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَفَلَا نُقَاتِلُهُمْ ؟ قَالَ : لَا ، م
«Поистине, будут правители, чьи поступки вы будете одобрять и порицать. Тот, кто выразил порицание, тот невиновен, а тот, кто возненавидел сердцем, тот спасся. Но погибнет тот, кто проявил довольство и последовал за ними». Они спросили: «О Посланник Аллаха, так не сразиться ли нам с ними?» Он ответил: «Нет, до тех пор, пока они совершают для вас молитву».
- Хадис 26577Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха3 цепиإِنَّهَا سَتَكُونُ أُمَرَاءُ تَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ ، فَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ ، وَمَنْ كَرِهَ بَرِئَ . وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ . فَقِيلَ : أَلَا نُقَاتِلُهُمْ ؟ فَقَالَ : لَا ، مَا صَلَّوْا . وَقَالَ بَهْزٌ : فَ
«Поистине, будут править правители, чьи поступки вы будете одобрять и порицать. Тот, кто порицал [сердцем], спасся, и тот, кто выразил неприязнь, избежал греха. Но [погибнет] тот, кто был доволен и последовал [за ними]». Ей сказали: «Разве нам не сражаться с ними?» Он ответил: «Нет, до тех пор, пока они совершают молитву». Бахз передал: «Тот, кто распознал [их грех], избежал греха». И Бахз сказал: «Разве нам не убивать их?» И Бахз сказал в своем хадисе: Сказал: Сообщил нам Катада. Аффан и Бахз передали, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, это будет...»
- Хадис 26606Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаسَيَكُونُ أُمَرَاءُ تَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ ، فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ ، وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ . وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا نُقَاتِلُهُمْ ؟ قَالَ : لَا ، مَا صَلَّوُ
«Появятся правители, чьи поступки вы будете одобрять и порицать. Тот, кто выразил порицание, тот оправдал себя (или очистился), а кто выразил несогласие (в сердце), тот спасся. Но тот, кто доволен и последовал за ними...» Они спросили: «О Посланник Аллаха, не сразиться ли нам с ними?» Он ответил: «Нет, до тех пор, пока они совершают молитву».
- Хадис 26607Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . سَيَكُونُ أُمَرَاءُ تَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَغِبَ وَتَابَعَ قَالُوا يَا رَسُولَ الله
«Появятся правители, чьи поступки вы будете одобрять и порицать. Тот, кто выразил порицание, тот оправдал себя, а кто выразил несогласие, тот спасся. Но тот, кто пожелал этого и последовал за ними...» Они спросили: «О Посланник Аллаха, не сразиться ли нам с ними?» Он ответил: «Нет, до тех пор, пока они совершают молитву».
- Хадис 26728Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаسَيَكُونُ أُمَرَاءُ ، ، فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ ، وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ . وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَفَلَا نَقْتُلُ فُجَّارَهُمْ ؟ قَالَ : لَا ، مَا صَلَّوْا
«Будут правители. И тот, кто распознает [их грехи], очистится [от соучастия], а кто выразит порицание, тот спасется. Но пострадает тот, кто выразил довольство и последовал за ними». Они спросили: «О Посланник Аллаха, так не убить ли нам их нечестивцев?» Он ответил: «Нет, до тех пор, пока они совершают молитву».
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 21358Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиإِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ ، فَيُعْرَفُونَ وَيُنْكَرُونَ ، فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ ، وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ ، وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " ، قَالُوا : أَفَلَا نُقَاتِلُهُمْ ؟ قَالَ : " لَا مَا صَلَّوْا
«Поистине, будут правители, чьи поступки вы будете одобрять и порицать. Тот, кто порицал (сердцем), тот оправдан, а тот, кто выразил несогласие, тот спасся. Но (погибнет) тот, кто был доволен и последовал (за ними)». Люди спросили: «Не сразиться ли нам с ними?» Он ответил: «Нет, до тех пор, пока они совершают молитву».
- Хадис 21359Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаعَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ . إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ فَيُعْرَفُونَ وَيُنْكَرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ قَالُوا أَفَلَا نُقَاتِلُه
«Поистине, будут правители, чьи поступки вы будете одобрять и порицать. Тот, кто порицал, тот оправдан, а тот, кто выразил несогласие, тот спасся. Но (погибнет) тот, кто был доволен и последовал (за ними)». Люди спросили: «Не сразиться ли нам с ними?» Он ответил: «Нет, до тех пор, пока они совершают молитву».
- Хадис 21360Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха4 цепиعَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ . إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ فَيُعْرَفُونَ وَيُنْكَرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ قَالُوا أَفَلَا نُقَاتِلُه
«Поистине, будут правители, чьи поступки вы будете одобрять и порицать. Тот, кто порицал, тот оправдан, а тот, кто выразил несогласие, тот спасся. Но (погибнет) тот, кто был доволен и последовал (за ними)». Люди спросили: «Не сразиться ли нам с ними?» Он ответил: «Нет, до тех пор, пока они совершают молитву».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 6599Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха4 цепиسَيَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ ، تَعْرِفُونَ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ . فَمَنْ أَنْكَرَ - قَالَ سُلَيْمَانُ : قَالَ هِشَامٌ : بِقَلْبِهِ - فَقَدْ بَرِئَ ، وَمَنْ كَرِهَ ، فَقَدْ سَلِمَ . لَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " فَقِ
«Появятся у вас правители, поступки которых вы будете одобрять и порицать. Тот, кто выразит порицание (Сулайман передал со слов Хишама: «сердцем»), тот очистится от причастности, а кто выразит неприязнь, тот спасется. Однако тот, кто будет доволен этим и последует за ними...» Спросили: «О Посланник Аллаха, не сразиться ли нам с ними?» Он ответил: «Нет, до тех пор, пока они совершают молитву».
- Хадис 16717Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиإِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ ، فَمَنْ أَنْكَرَ " . قَالَ هِشَامٌ : " بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ ، لَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَا
«Поистине, будут у вас правители, поступки которых вы будете одобрять и порицать. И тот, кто порицает...» Хишам сказал: «...своим языком, тот очистился, а тот, кто возненавидел сердцем, тот спасся. Но тот, кто доволен и следует за ними...» Она сказала: Было спрошено: «О Посланник Аллаха, не убить ли нам их?» Он ответил: «Нет, до тех пор, пока они совершают молитву».
- Хадис 16718Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиفَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ
«И тот, кто порицал, тот очистился, а тот, кто возненавидел сердцем, тот спасся».
- Хадис 16719Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаفَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ ، وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ
«И тот, кто возненавидел, тот очистился, а тот, кто порицал, тот спасся».