Все передачи хадиса
قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا ﴿عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾قَالَ : عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللهُ بِعِقَابٍ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи3 передачи
- Хадис 2168Абу Бакр ас-Сиддикأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
«О люди, поистине, вы читаете этот аят: „О те, которые уверовали! Позаботьтесь о самих себе. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы следуете прямым путем“. И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, если люди увидят несправедливого и не преградят ему путь своими руками, то Аллах вот-вот навлечет на них Свое наказание“».
- Хадис 2168 (م)Абу Бакр ас-Сиддикحَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، نَحْوَهُ . وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ، وَأُمِّ سَلَمَةَ ، وَالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ، وَعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، وَحُذَيْفَةَ . وَهَكَذَا
2339 2168 (М) — Передал нам Мухаммад бин Башшар, сказав: передал нам Язид бин Харун от Исмаила бин Аби Халида подобное же. И в этой главе есть хадисы от Аиши, Умм Салямы, ан-Нумана бин Башира, Абдаллаха бин Умара и Хузайфы. И точно так же передавали многие от Исмаила подобие хадиса Язида; некоторые из них вознесли его от Исмаила (марфу), а некоторые остановили на сподвижнике (маукуф): «О люди, поистине, вы читаете этот аят: „О те, которые уверовали! Позаботьтесь о самих себе. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы следуете прямым путем“. И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, если люди увидят несправедливого и не преградят ему путь своими руками, то Аллах вот-вот навлечет на них Свое наказание“». Передал нам Мухаммад бин Башшар, сказав: передал нам Язид бин Харун от Исмаила бин Аби Халида от Кайса бин Аби Хазима от А
- Хадис 3057Абу Бакр ас-Сиддикيَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«О те, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы следуете прямым путем», однако я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, если люди увидят несправедливого и не удержат его за руки, то Аллах близок к тому, чтобы охватить их всех Своим наказанием».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 1Абу Бакр ас-Сиддикقَامَ أَبُو بَكْرٍ ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذ
Сообщил нам шейх Абу аль-Касим Хибатуллах ибн Мухаммад ибн Абд аль-Вахид ибн Ахмад ибн аль-Хусейн аш-Шайбани — путем чтения ему, а я слушал и подтвердил это, — сказав: сообщил нам Абу Али аль-Хасан ибн Али ибн Мухаммад ат-Тамими ас-Ваиз, известный как Ибн аль-Музхиб, — по чтению из его оригинала слушания, — сказав: сообщил нам Абу Бакр Ахмад ибн Джафар ибн Хамдан ибн Малик аль-Кати'и путем чтения ему, сказав: передал нам Абу Абд ар-Рахман Абдуллах ибн Ахмад ибн Мухаммад ибн Ханбал, сказав: передал мне мой отец Ахмад ибн Мухаммад ибн Ханбал ибн Хиляль ибн Асад из своей книги, сказав: передал нам Абдуллах ибн Нумайр, сказав: сообщил нам Исмаил (то есть Ибн Абу Халид) от Кайса, сказав: Абу Бакр встал, воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: «О люди, поистине, вы читаете этот аят: «О те, которые уверовали! На вас самих — вы сами. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы идет
- Хадис 16Абу Бакр ас-Сиддикقَامَ أَبُو بَكْرٍ ، فَحَمِدَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَل
«О люди, поистине, вы читаете этот аят: «О те, которые уверовали! Позаботьтесь о себе сами. Если вы на прямом пути, вам не повредит тот, кто впал в заблуждение» (Коран, 5:105) — до конца аята, однако вы толкуете его неверно. Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит вот Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, если люди увидят порицаемое и не изменят его, то Аллах близок к тому, чтобы навлечь на них Свое наказание поголовно»». И я слышал, как Абу Бакр говорил: «О люди, остерегайтесь лжи, ибо ложь несовместима с верой».
- Хадис 29Абу Бакр ас-Сиддикقَامَ أَبُو بَكْرٍ ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ ﴾حَتَّى أَتَى عَلَى آخِرِ الْ
«О люди! Поистине, вы читаете этот аят: «О вы, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе» — до самого конца аята. Но поистине, если люди видят несправедливого и не преграждают ему путь [не удерживают его руку], то близко к тому, что Аллах охватит их Своим наказанием. И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, люди...“». В другой раз он сказал: «И поистине, мы слышали, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...»
- Хадис 30Абу Бакр ас-Сиддикيَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْ
«О люди! Поистине, вы читаете этот аят: «О вы, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы следуете прямым путем», и поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, если люди видят тирана и не преграждают ему путь [не удерживают его руку], то Аллах близок к тому, чтобы охватить их Своим наказанием“».
- Хадис 53Абу Бакр ас-Сиддикيَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللهُ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾، سَم
«Я слышал, как Кайс бн Аби Хазим рассказывал со слов Абу Бакра ас-Сиддика о том, что он произнес проповедь и сказал: «О люди, поистине, вы читаете этот аят и толкуете его не так, как его истолковал Аллах: «О те, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе. Если вы следуете прямым путем, то вам не причинит вреда тот, кто заблудился» [Аль-Маида: 105]. Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, если люди увидят порицаемое среди себя и не изменят его, то близко то время, когда Аллах охватит их Своим наказанием»».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 306Абу Бакр ас-Сиддикقَرَأَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾قَالَ : إِنَّ النَّاسَ يَضَعُونَ هَذِهِ الْآيَةَ عَلَى غَيْرِ مَوْض
«О те, которые уверовали! Заботьтесь о себе. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем» (аль-Маида 5:105), — и сказал: Поистине, люди понимают этот аят не так, как следует. О поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если люди увидят тирана и не схватят его за руки (не остановят его)» — или сказал: — «увидят порицаемое и не изменят его, то Аллах почти охватит их Своим наказанием».
- Хадис 307Абу Бакр ас-Сиддикأَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللهُ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾إِنَّ الن
«О люди, поистине, вы читаете этот аят и толкуете его не так, как его истолковал Аллах: „О те, которые уверовали! Заботьтесь о себе. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем“. Поистине, если люди видят порицаемое и не изменяют его, близко то время, когда Аллах охватит их Своим наказанием».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 26114Абу Бакр ас-Сиддикموقوفإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ ، فَإِنَّهُ مُجَانِبُ الْإِيمَانِ
«Абу Бакр сказал: “Остерегайтесь лжи, ибо она чужда вере”».
- Хадис 38739Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ! إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا ا
«Передал нам Исмаил бн Аби Халид от Кайса бн Аби Хазима, который сказал: „Абу Бакр встал, воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: „О люди! Поистине, вы читаете этот аят: «О те, которые уверовали! Позаботьтесь о себе. Если вы следуете прямым путем, вам не причинит вреда тот, кто впал в заблуждение». Но мы слышали, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, если люди видят порицаемое и не изменяют его, Аллах близок к тому, чтобы охватить их Своим наказанием»“».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 20246Абу Бакр ас-Сиддикقَامَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу Бакр аль-Фаххам, передал нам Мухаммад бин Яхья аз-Зухли, передал нам Язид бин Харун, сообщил нам Исма'ил бин Аби Халид, от Кайса бин Аби Хазима, который сказал: «Абу Бакр ас-Сыддик (да будет доволен им Аллах) встал, воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: „О люди! Вы читаете этот аят: «О те, которые уверовали! На вас — ваши души; не причинит вам вреда тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем» [Аль-Маида: 105], однако я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Поистине, когда люди видят угнетателя и не преграждают ему путь [не берут его за руки], Аллах уже близок к тому, чтобы охватить Своим наказанием их всех»“».
- Хадис 20247Абу Бакр ас-Сиддикإِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ ، وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوْضِعِهَا
(И передал его) Халид бин 'Абдullah аль-Васити, от Исма'иля в том же смысле, добавив в нем: «Поистине, вы читаете этот аят и толкуете его не к месту».
- Хадис 20248Абу Бакр ас-Сиддикمَا مِنْ قَوْمٍ ، يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ، يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا فَلَا يُغَيِّرُوا ، إِلَّا أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ
(И передал его) Хушайм, от Исма'иля с его добавкой, однако он сказал: «И я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Не бывает такого народа, среди которого совершаются грехи, и [при этом] они имеют возможность их пресечь, но не пресекают, чтобы Аллах не был близок к тому, чтобы охватить их за это Своим наказанием“».
- Хадис 20884Абу Бакр ас-Сиддикموقوفإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ ؛ فَإِنَّ الْكَذِبَ مُجَانِبٌ لِلْإِيمَانِ
«Остерегайтесь лжи, ибо, поистине, ложь несовместима с верой».
Муснад аль-Баззара8 передач
- Хадис 65Абу Бакр ас-Сиддикأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَل
«О те, которые уверовали! Взаперти вы должны держать самих себя (заботьтесь о себе). Не причинит вам вреда тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем» (аль-Маида: 105). И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, если люди увидят несправедливого (тирана) и не преградят ему путь (не остановят его), то Аллах почти наверняка пошлет на них Свое наказание, охватывающее всех».
- Хадис 66Абу Бакр ас-Сиддикنَا شُعْبَةُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ
Что же касается хадиса Шу'бы, то передал нам его Мухаммад бин Ма'мар, сказавший: передал нам Раух бин Убада, сказавший: передал нам Шу'ба, от Исмаиля, от Кайса, от Абу Бакра, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «О люди! Поистине, вы читаете этот айат: О те, которые уверовали! Заботьтесь о себе. Не причинит вам вреда тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем. И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: Поистине, если моя умма увидит несправедливого и не преградит ему путь, то Аллах почти наверняка пошлет на них Свое наказание, охватывающее всех».
- Хадис 67Абу Бакр ас-Сиддикنَا رَوْحٌ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَ
А что касается хадиса Заида, то передал нам его Мухаммад бин аль-Мусанна, сказавший: передал нам Раух, от Заида, от Исмаиля, от Кайса, от Абу Бакра, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «О люди! Поистине, вы читаете этот айат: О те, которые уверовали! Заботьтесь о себе. Не причинит вам вреда тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем. И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: Поистине, если моя умма увидит несправедливого и не преградит ему путь, то Аллах почти наверняка пошлет на них Свое наказание, охватывающее всех».
- Хадис 68Абу Бакр ас-Сиддикأَنَا إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى ا
… подобно хадису Мутамира от Исмаиля, от Кайса, от Абу Бакра, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. И этот хадис от Шу'бы возвели к Пророку Муаз бин Муаз, Раух бин Убада и Усман бин Умар. Передал его Байан от Кайса от Абу Бакра как маукуф (слов сподвижника). Передал его Муджалид от Кайса от Абу Бакра, и возвел его к Пророку Саид бин Зайд, брат Хаммада: «О люди! Поистине, вы читаете этот айат: О те, которые уверовали! Заботьтесь о себе. Не причинит вам вреда тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем. И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: Поистине, если моя умма увидит несправедливого и не преградит ему путь, то Аллах почти нав
- Хадис 69Абу Бакр ас-Сиддикيَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«О те, которые уверовали! Заботьтесь о себе. Не причинит вам вреда тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем». И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, если моя умма увидит несправедливого и не преградит ему путь, то Аллах почти наверняка пошлет на них Свое наказание, охватывающее всех».
- Хадис 125Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَل
«О люди, поистине, вы читаете этот аят: ‹О те, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе. Не повредит вам тот, кто впал в заблуждение, если вы сами идете прямым путем› (Коран 5:105). Однако я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, если люди увидят несправедливого и не удержат его руки, то близко к тому, что Аллах охватит их Своим наказанием“».
- Хадис 126Абу Бакр ас-Сиддикنَا رَوْحٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَسْنَدَهُ زَائِدَةُ أَيْضًا. في قوله تعالى يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُ
«О вы, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем» (Коран, 5:105): «Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Поистине, если люди из моей общины увидят несправедливого и не схватят его за руки, то близко к тому, что Аллах охватит их Своим наказанием за это“».
- Хадис 127Абу Бакр ас-Сиддикنَا رَوْحٌ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . وَأَوْقَفَهُ جَمَاعَةٌ ، وَالْحَدِيثُ لِمَنْ زَادَ فِيهِ إِذَا كَانَ ثِقَةً ، وَشُ
«О вы, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем» (Коран, 5:105): «Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Поистине, если люди из моей общины увидят несправедливого и не схватят его за руки, то близко к тому, что Аллах охватит их Своим наказанием за это“».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили5 передач
- Хадис 127Абу Бакр ас-Сиддикيَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ ، وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللهُ ؛ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾، إ
«О люди! Вы читаете этот аят и толкуете его не так, как его ниспослал Аллах: «О те, которые уверовали! Берегите себя! Если вы последовали прямым путем, то не повредит вам тот, кто впал в заблуждение» (5:105). Поистине, если люди видят пориемое и не изменяют его, то Аллах близок к тому, чтобы наказать их всех общим наказанием».
- Хадис 128Абу Бакр ас-Сиддик، بِمِثْلِ ذَلِكَ ، لَا يَذْكُرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَل
«О люди! Вы читаете этот аят и толкуете его не так, как его ниспослал Аллах: «О те, которые уверовали! Берегите себя! Если вы последовали прямым путем, то не повредит вам тот, кто впал в заблуждение». Поистине, если люди видят пориемое и не изменяют его, то Аллах близок к тому, чтобы наказать их всех общим наказанием».
- Хадис 129Абу Бакр ас-Сиддикإِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْمُنْكَرَ فَلَمْ يُغَيِّرُوهُ ، يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللهُ بِعِقَابٍ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, если люди видят пориемое и не изменяют его, то Аллах близок к тому, чтобы наказать их всех общим наказанием».
- Хадис 130Абу Бакр ас-Сиддикيَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾، وَإِنَّا س
«Я слышал, как Абу Бакр говорил: «О люди! Вы читаете этот аят и толкуете его не так, как его ниспослал Аллах: «О те, которые уверовали! Берегите себя! Если вы последовали прямым путем, то не повредит вам тот, кто впал в заблуждение». Мы же слышали, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, если люди видят пориемое и не изменяют его, то Аллах близок к тому, чтобы наказать их всех Своим наказанием».
- Хадис 131Абу Бакр ас-Сиддикقَرَأَ أَبُو بَكْرٍ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾، ثُمَّ قَالَ : إِنَّ النَّاسَ يَضَعُونَ هَذِهِ الْآيَةَ عَلَى غَيْرِ مَوْضِعِه
«Абу Бакр прочитал этот аят: «О те, которые уверовали! Берегите себя! Если вы последовали прямым путем, то не повредит вам тот, кто впал в заблуждение», а затем сказал: «Поистине, люди толкуют этот аят не так, как следует. Знайте, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если люди видят притеснителя и не хватают его за руки, и видят пориемое и не изменяют его, то Аллах наказывает их всех Своим наказанием».
Аль-Ахадис аль-Мухтара4 передачи
- Хадис 52Абу Бакр ас-Сиддик5 цепейيَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُوهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْت
«Сообщил вам Хибатуллах ибн Мухаммад ибн Абд аль-Вахид — во время чтения ему, а вы слушали, — [от] аль-Хасана ибн Али ибн аль-Музхиба, [от] Ахмада ибн Джафара аль-Кати‘и, [от] Абдуллаха ибн Ахмада ибн Ханбаля, [который сказал]: «Рассказал мне мой отец — да помилует его Аллах — из своей книги, [от] Абдуллаха ибн Нумайра, [от] Исма‘иля, то есть ибн Аби Халида, от Кайса». (Переход к другому иснаду). Имам Ахмад также сказал: «Рассказал нам Хашим ибн аль-Касим, [от] Зухайра, то есть ибн Му‘авии, [от] Исма‘иля ибн Аби Халида, от Кайса». (Переход к другому иснаду). Имам Ахмад сказал: «Рассказал нам Язид ибн Харун, [от] Исма‘иля ибн Аби Халида, от Кайса ибн Аби Хазима». (Переход к другому иснаду). Сообщил нам Абу Муслим аль-Муайяд ибн Абд ар-Рахим ибн Ахмад
- Хадис 53Абу Бакр ас-Сиддикعَنْ أَبِي بَكْرٍ بِمِثْلِ ذَلِكَ ، لَا يَذْكُرُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . وَقَدْ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ مَرْفُوعًا . يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْ
«О люди! Поистине, вы читаете этот аят и толкуете его не так, как его истолковал Аллах Всемогущий: «О те, которые уверовали! Берегите себя! Если вы последовали прямым путем, то не повредит вам тот, кто впал в заблуждение». Поистине, если люди видят пориемое и не изменяют его, то близок час, когда Аллах охватит их Своим наказанием».
- Хадис 54Абу Бакр ас-Сиддикيَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ فَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوْضِعِهَا : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾وَإِنَّا سَمِعْ
«Я слышал, как Абу Бакр говорил: «О люди! Поистине, вы читаете этот аят и толкуете его не так, как следует: «О те, которые уверовали! Берегите себя! Если вы последовали прямым путем, то не повредит вам тот, кто впал в заблуждение». И мы слышали, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, если люди видят пориемое и не изменяют его, то близок час, когда Аллах охватит их Своим наказанием».
- Хадис 55Абу Бакр ас-Сиддикيَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«Сообщил вам Са‘ид ибн Аби-р-Раджа ас-Сайрафи — во время чтения ему, а вы слушали, — [от] Абд аль-Вахида ибн Ахмада ибн Мухаммада аль-Баккаля, [от] Убайдуллаха ибн Я‘куба ибн Исхака, [от] моего деда Исхака ибн Ибрахима ибн Мухаммада ибн Джамиля, [от] Ахмада ибн Мани‘а, [от] Язида ибн Харуна, от Исма‘иля ибн Аби Халида, от Кайса, от Абу Бакра ас-Сиддика, что он сказал: «О люди! Поистине, вы читаете этот аят: «О те, которые уверовали! Берегите себя! Если вы последовали прямым путем, то не повредит вам тот, кто впал в заблуждение». И я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, если люди видят несправедливого и не хватают его за руки, то близок час, когда Аллах охватит их Своим наказанием».