Все передачи хадиса
الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا ، وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим6 передач
- Хадис 1625 V9Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلَا تُفْسِدُوهَا ، فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Приберегите свое имущество для себя и не портите его, ибо поистине, кто бы ни даровал кому-либо умру, она принадлежит тому, кому она была дарована, как при его жизни, так и после его смерти, и его потомкам“».
- Хадис 1625 V10Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари4 цепиجَعَلَ الْأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
«Ансары стали выделять имущество в умру мухаджирам, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Приберегите свое имущество для себя“».
- Хадис 1625 V11Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ، ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ ، وَتَرَكَتْ وَلَدًا ، وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعَمِّرَةِ ، فَقَالَ وَلَدُ الْمُعَمِّرَةِ : رَجَعَ الْحَائِطُ
Сообщил мне Мухаммад бин Рафи и Исхак бин Мансур (текст принадлежит Ибн Рафи), сказавшие: передал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр от Джабира, который сказал: «Одна женщина в Медине выделила в умру свой сад своему сыну, затем он скончался, и она скончалась после него, оставив детей. У дарительницы были сыновья, и дети дарительницы сказали: „Сад возвратился к нам“, а дети одаренного сказали: „Нет, он принадлежал нашему отцу при его жизни и после его смерти“. Тогда они обратились с тяжбой к Тарику, вольноотпущеннику Усмана. Он позвал Джабира, и тот засвидетельствовал перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что умра принадлежит тому, кому она была дана. Тарик вынес судебное решение на этом основании, а затем написал Абд аль-Малику, сообщив ему об этом и о свидетельстве Джабира. Абд аль-Малик сказал: „Джабир сказал правду“. И Т
- Хадис 1625 V12Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ طَارِقًا قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Сообщил нам», а Абу Бакр сказал: «Передал нам Суфьян бин Уйейна от Амра от Сулаймана бин Ясара, что Тарик вынес решение о том, что умра достается наследнику, в соответствии со словами Джабира бин Абдуллаха от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 1625 V13Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиالْعُمْرَى جَائِزَةٌ
«Я слышал, как Катада рассказывал со слов Ата от Джабира бин Абдуллаха от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: „Умра дозволена“».
- Хадис 1625 V14Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى مِيرَاثٌ لِأَهْلِهَا
«Умра переходит по наследству к тем, кому она дана».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 3556Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَا تُرْقِبُوا ، وَلَا تُعْمِرُوا ، فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا ، أَوْ أُعْمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ .
«Не практикуйте рукъбу (дар на условии выживания) и не практикуйте умру (пожизненный дар). И кому бы ни была подарена рукъба или умра, она принадлежит его наследникам».
- Хадис 3558эта передачаДжабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا ، وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا .
«Умра дозволена тем, кому она предназначена, и рукъба дозволена тем, кому она предназначена».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи8 передач
- Хадис 3727Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَهُمْ فَقَالَ : الْعُمْرَى جَائِزَةٌ
«Умра дозволена».
- Хадис 3729Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ
«Умра дозволена».
- Хадис 3731Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَا تُرْقِبُوا ، وَلَا تُعْمِرُوا ، فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا ، فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ
«Не делайте рукбу и не делайте умру! И кому бы ни была выделена рукба или умра на что-либо, это принадлежит его наследникам».
- Хадис 3735Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кому бы ни была выделена умра на что-либо, это принадлежит ему — при его жизни и после его смерти“».
- Хадис 3736Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариيَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - ، لَا تُعْمِرُوهَا ، فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О ансары, удерживайте за собой свое имущество“ — то есть свои имущества — „и не делайте его предметом умры. Поистине, кто бы ни выделил умру на что-либо, оно принадлежит тому, кому она была выделена — при его жизни и после его смерти“».
- Хадис 3737Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلَا تُعْمِرُوهَا ، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ
«Удерживайте за собой свои имущества и не делайте их предметом умры. И кому бы ни была выделена умра на что-либо при его жизни, это принадлежит ему при его жизни и после его смерти».
- Хадис 3738Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالرُّقْبَى لِمَنْ أُرْقِبَهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Рукба принадлежит тому, кому она была выделена“».
- Хадис 3739Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا ، وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Умра дозволена тем, кому она положена, и рукба дозволена тем, кому она положена“».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад15 передач
- Хадис 14126Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ، وَلَا تُعْطُوهَا أَحَدًا ، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ .
«Удерживайте при себе ваше имущество и не отдавайте его никому. И кому бы ни было пожизненно подарено что-то (умра), это принадлежит ему».
- Хадис 14172Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا ، أَوْ مِيرَاثٌ لِأَهْلِهَا .
«Умра (подарок при жизни) дозволена тому, кому она дарована, или же это наследство для его семьи».
- Хадис 14174Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ .
«Умра дозволена».
- Хадис 14175Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ .
«Умра дозволена».
- Хадис 14230Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ، وَلَا تُعْمِرُوهَا ، فَمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ .
«Удерживайте за собой свое имущество и не передавайте его в пожизненный дар (‘умра). Тот, кому был дарован пожизненный дар, — он переходит по наследству».
- Хадис 14254Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا ، وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا .
«Умра (подарок дома в пожизненное пользование) действительна для тех, кому она дарована, и рукба (подарок с условием выживания одной из сторон) действительна для тех, кому она дарована».
- Хадис 14341Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ، فَلَا تُفْسِدُوهَا ، فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا ، وَلِعَقِبِهِ .
«Удерживайте за собой ваше имущество и не портите его. Поистине, тот, кому передали имущество в дар пожизненно (умра), — оно принадлежит тому, кому оно было даровано на всю его жизнь и после смерти, а также его потомству».
- Хадис 14407Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариيَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلَا تُعْمِرُوهَا ، فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ .
«О ансары, берегите свое имущество и не передавайте его в пожизненное пользование (‘умра), ибо тот, кому передали что-либо в пожизненное пользование, владеет этим всю свою жизнь и после смерти».
- Хадис 14886Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиالْعُمْرَى جَائِزَةٌ
«Пожизненное дарение [умра] законно (дозволено)».
- Хадис 15150 V1Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиالْعُمْرَى جَائِزَةٌ
Он сказал: Спросил он ‘Ата: «Что ты скажешь о подарке „умра“?» Тот ответил: «Мне передал Джабир, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Умра (подарок жилья в пожизненное пользование) дозволена“».
- Хадис 15017Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلَا تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ
«Удерживайте за собой свое имущество и не передавайте его в пожизненное пользование (‘умра), ибо, поистине, кому бы ни было передано что-либо в пожизненное пользование на время его жизни, это принадлежит ему как при его жизни, так и после его смерти».
- Хадис 15077Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ أَمِيرًا كَانَ بِالْمَدِينَةِ يُقَالُ لَهُ طَارِقٌ ، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ عَنْ قَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
Передал нам Суфьян, от Амра, от Сулеймана ибн Ясара, что наместник в Медине по имени Тарик вынес решение о передаче имущества по договору умры (пожизненного дарения) наследнику, основываясь на словах Джабира ибн Абдуллаха от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
- Хадис 15136Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ، وَلَا تَقْسِمُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Удерживайте при себе ваше имущество и не разделяйте его (между наследниками посредством дарения умры), ибо поистине, тот, кому передали имущество в пожизненный дар (умра), — оно принадлежит ему и при жизни, и после смерти, а также его потомству“».
- Хадис 15176Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلَا تُعْطُوهَا أَحَدًا ، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ
«Удерживайте за собой ваше имущество и не отдавайте его никому. И кому бы ни было подарено имущество в пожизненное пользование (умра), оно принадлежит ему».
- Хадис 15212Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا أَوْ مِيرَاثٌ لِأَهْلِهَا .
«Умра (подарок в пожизненное пользование) действительна для ее владельца или переходит по наследству к его наследникам».
Сахих Ибн Хиббан6 передач
- Хадис 5132Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَا تُرْقِبُوا ، وَلَا تُعْمِرُوا ، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا ، أَوْ أَرْقَبَ فَهُوَ لَهُ
«Не совершайте рукъбу и не совершайте ‘умру [пожизненный дар], ибо кому было даровано что-либо по ‘умре или по рукъбе, то принадлежит ему».
- Хадис 5133Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا ، وَالرُّقْبَى لِمَنْ أُرْقِبَهَا
«‘Умра — тому, кому она была дарована, а рукъба — тому, кому она была выделена».
- Хадис 5134Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ
«‘Умра дозволена».
- Хадис 5141Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلْأَنْصَارِ : لَا تُعْمِرُوا أَمْوَالَكُمْ ، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ إِذَا مَاتَ
«Не делайте ‘умру в отношении своего имущества, ибо кому было даровано что-либо по ‘умре на время его жизни, то принадлежит ему и его наследникам после его смерти».
- Хадис 5145Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ
«Кому было даровано что-либо по ‘умре, то принадлежит ему при жизни и после его смерти».
- Хадис 5146Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ، وَلَا تُعْمِرُوهَا ؛ فَإِنَّهُ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ ، وَلِوَرَثَتِهِ إِذَا مَاتَ
«Удерживайте при себе свое имущество и не передавайте его по ‘умре, ибо кому было даровано что-либо по ‘умре, то принадлежит ему при жизни и его наследникам после его смерти».
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 1440Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ
«Дарение имущества в пожизненное пользование (умра) дозволено».
- Хадис 1952Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- خَطَبَهُمْ ، فَقَالَ : إِنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ
«Дарение в пожизненное пользование (аль-умра) дозволено».
- Хадис 6064Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَهُمْ ، فَقَالَ : الْعُمْرَى جَائِزَةٌ
«Подарок (умра) дозволен».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 23059Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ طَارِقًا قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ؛ لِقَوْلِ جَابِرٍ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«умра» переходит к наследнику, согласно словам Джабира от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
- Хадис 23063Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ لَا تُعْمِرُوهَا ، فَمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Придержите свое имущество при себе и не делайте его умрой, ибо тот, кому была дана умра, — это путь к наследованию"».
- Хадис 23075Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариيَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ لَا تُعْمِرُوهَا ، فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "О община ансаров, придержите свое имущество при себе и не делайте его умрой, ибо тот, кому что-либо было дано в умру, — это принадлежит тому, кому это дали"».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 16951Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ
Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Абу аз-Зубайра, от Джабира бин Абдуллаха, да будет доволен ими Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кому бы ни было подарено что-то в умру, это принадлежит ему».
- Хадис 16958‘Ата ибн Абу Рабахأَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ هِشَامٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَإِلَى الزُّهْرِيِّ وَهُوَ بِمَكَّةَ فَسَأَلَهُمَا عَنِ الْعُمْرَى فَقُلْتُ : هِيَ جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا قَالَ : وَخَالَفَهُ الزُّهْرِيُّ فَقَالَ : إِنَّكُمَا قَدِ اخْتَل
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Катады о том, что Сулейман бин Хишам послал гонца к нему и к аз-Зухри, когда тот находился в Мекке, чтобы спросить их об умре. Я сказал: «Она дозволена для ее обладателя». Передатчик сказал: Аз-Зухри возразил ему и сказал: «Вы оба разошлись во мнениях передо мной, есть ли в Мекке знающий человек?» Тот ответил: «Я сказал: да, там есть старец, подобного которому по древности его знаний я не знаю». Он спросил: «Кто он?» Я ответил: «Ата бин Аби Рабах». Тогда он послал к нему гонца с вопросом: «Эти двое разошлись во мнениях передо мной относительно умры, что ты скажешь о ней?» Он ответил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что умра дозволена». Один человек сказал: «Но ведь Абдуль-Малик бин Марван не выносил решений на этот счет!» Он ответил: «Напротив, Абдуль-Малик вынес решение по ней в отношении рода такого-то».
- Хадис 16961Амр ибн Шуайб, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ، ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ ، وَتَرَكَ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعَمِّرَةِ ، فَقَالَ وَلَدُ الْمُعَمِّرَةِ : رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, который сказал: сообщил мне Абу аз-Зубайр от Джабира бин Абдуллаха, да будет доволен ими Аллах, который сказал: Женщина в Медине подарила сад, принадлежавший ей, в умру своему сыну. Затем он скончался, а после него скончалась и она, оставив детей, а у того сына были братья — дети подарившей женщины. Дети подарившей женщины сказали: «Сад вернулся к нам». А дети одаренного сына сказали: «Напротив, сад принадлежал нашему отцу при его жизни и после смерти». Тогда они обратились на суд к Тарику, вольноотпущеннику Усмана. Он позвал Джабира, и тот засвидетельствовал перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что умра принадлежит ее обладателю. Тарик вынес решение на основании этого, а затем написал Абдуль-Малику, сообщив ему об этом и о свидетельстве Джабира. Абдуль-Малик сказал: «Джабир прав». Передатчик сказал: Тарик привел это в исполне
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра8 передач
- Хадис 12093Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ
(И сообщил нам — [ха]) Абу аль-Хасан бин Абдан, сообщил нам Ахмад бин Убейд, передал нам Исмаил бин Исхак, передал нам Худба, передал нам Хаммам бин Яхья, передал нам Катада от Аты от Джабира, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Умра дозволена».
- Хадис 12094Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ، وَلَا تُفْسِدُوهَا ؛ فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهُوَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا ، وَلِعَقِبِهِ
(Как сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Мухаммад бин Ибрахим ат-Тамими, передал нам Джафар бин Мухаммад бин аль-Хусейн, передал нам Яхья бин Яхья, сообщил нам Абу Хайсама от Абу аз-Зубайра от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Удерживайте при себе свое имущество и не растрачивайте его, ибо поистине, кто бы ни даровал умру, она принадлежит тому, кому она была подарена при жизни и после смерти, и его потомкам».
- Хадис 12095Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ، لَا تُعْطُوهَا أَحَدًا ، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ
«Удерживайте при себе свое имущество, не отдавайте его никому, и кому бы ни была подарена вещь в пользование на жизнь, она принадлежит ему».
- Хадис 12096Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариكَانَتِ الْأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَمْسِكُوا أَمْوَالَكُمْ لَا تُعْمِرُوهَا ؛ فَإِنَّهُ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ ، فَإِنَّهُ لِوَر
(И сообщил нам) Абу аль-Хасан аль-Аляви, сообщил нам Абу аль-Ахраз Мухаммад бин Умар бин Джамиль аль-Азди в Тусе, передал нам Абу Бакр бин Аби Хайсама, передал нам Абу Маʿмар, передал нам Абдуль-Варис, передал нам Айюб ас-Сахтияни от Абу аз-Зубайра от Джабира бин Абдуллаха, который сказал: ансары даровали умру мухаджирам. Он сказал: И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Удерживайте свое имущество, не даруйте его в виде умры, ибо поистине, кому бы ни была подарена вещь на его жизнь, она переходит к его наследникам, когда он умирает».
- Хадис 12097Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ ، وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ ، وَتَرَكَ وَلَدًا ، وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُو الْمُعَمِّرَةِ ، فَقَالَ : وَلَدُ الْمُعَمِّرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَي
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Фадль бин Ибрахим, передал нам Ахмад бин Саляма, передал нам Исхак бин Мансур, передал нам Абдурраззак, сообщил нам Ибн Джурейдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир бин Абдуллах сказал: Одна женщина в Медине подарила свой сад в качестве умры своему сыну, затем он скончался, и она скончалась после него, оставив детей. У него были братья — сыновья женщины, даровавшей умру. Дети женщины, даровавшей умру, сказали: «Сад вернулся к нам», а сыновья одаренного сказали: «Нет, он принадлежал нашему отцу при его жизни и после его смерти». Они обратились для разрешения спора к Тарику, вольноотпущеннику Усмана. Он позвал Джабира, и тот засвидетельствовал перед ним слова Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, об умре в пользу того, кому она дана. И Тарик вынес решение на этом основании, а затем написал Абдуль-Мали
- Хадис 12098Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ طَارِقًا كَانَ أَمِيرًا بِالْمَدِينَةِ ، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ، عَنْ قَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах, передал нам Абу аль-Фадль бин Ибрахим, сообщил нам Ахмад бин Саляма, передал нам Исхак бин Ибрахим и Наср бин Али аль-Джахдами, которые сказали: передал нам Суфьян от Амра, слышавшего Сулеймана бин Ясара, что Тарик был наместником в Медине и вынес решение об умре в пользу наследника на основании слов Джабира бин Абдуллаха от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует.
- Хадис 12109Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиلَا تُعْمِرُوا ، وَلَا تُرْقِبُوا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ ، فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам Ахмад бин Шейбан, передал нам Суфьян бин Уйейна. (И другой путь — [ха]). И передал нам Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф — по диктовке (имлям) — передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, сообщил нам ар-Раби бин Сулейман, сообщил нам аш-Шафии, сообщил нам Ибн Уйейна от Ибн Джурейджа от Аты от Джабира бин Абдуллаха, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не дарите умру и не назначайте рукбу (дар на условии: если я умру раньше, он твой, а если ты, он мой), ибо тот, кому подарена умра или рукба, — это идет путем наследства».
- Хадис 12110Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا ، وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا
(Сообщил нам) Абу аль-Хусейн бин Бишран в Багдаде, передал нам Абу Джафар Мухаммад бин Амр ар-Раззаз, передал нам Али бин Ибрахим аль-Васити, передал нам Язид бин Харун, сообщил нам Дауд бин Аби Хинд от Абу аз-Зубайра от Джабира бин Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Умра дозволена тому, кому она подарена, и рукба дозволена тому, кому она выделена».
Муснад аль-Хумайди2 передачи
- Хадис 1289Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ طَارِقًا كَانَ أَمِيرًا فَقَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ عَنْ قَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Передал нам Суфьян, сказав: „Передал нам Амр бин Динар, сказав: „Сообщил нам Сулейман бин Йесар, что Тарик был наместником и вынес решение о том, что „умра“ [право пожизненного пользования имуществом] переходит к наследнику, основываясь на словах Джабира бин Абдуллаха от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“».
- Хадис 1322Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари« لَا تُرْقِبُوا وَلَا تُعْمِرُوا ، فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا أَوْ أَعْمَرَهُ فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ
«Не совершайте вукра (дар пожизненного пользования с условием возврата) и умра (подарок дома в пожизненное владение). Тот, кому подарили что-то в виде уркы или умры, — это переходит по наследству».
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 1790Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ
«Дарение имущества в пожизненное пользование (умра) дозволено».
- Хадис 1854Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариيَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ لَا تُعْمِرُوهَا ، فَإِنَّهُ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О собрание ансаров, удерживайте свое имущество и не дарите его в пожизненное пользование (умра), ибо тот, кому подарили что-либо на всю его жизнь, владеет этим при жизни и после своей смерти”».
Ас-Сунан аль-Кубра9 передач
- Хадис 6539Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَهُمْ فَقَالَ : الْعُمْرَى جَائِزَةٌ
«Передал нам Абу Дауд, передавший: „Передал нам Бистам бин Муслим, передавший: „Передал нам Малик бин Динар от ‘Ата, от Джабира, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к ним с проповедью и сказал: «„Умра“ разрешена»““».
- Хадис 6540Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ
«Передал нам Мухаммад, передавший: „Передал нам Шу‘ба, который сказал: «Я слышал, как Катада рассказывал со слов ‘Ата, от Джабира бин ‘Абдуллаха, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „„Умра“ разрешена“»“».
- Хадис 6543Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَا تُرْقِبُوا ، وَلَا تُعْمِرُوا ، فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا ، أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا ، فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ
«Не практикуйте ни рукбу, ни умру! И кому бы ни была выделена рукба или подарена умра, это принадлежит его наследникам».
- Хадис 6547Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ
«Передал нам Абу ‘Асим, передавший: „Передал нам Ибн Джурайдж, передавший: „Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кому бы ни была подарена вещь по „умре“, она принадлежит ему при его жизни и после смерти»“““».
- Хадис 6548Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариيَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي - أَمْوَالَكُمْ لَا تُعْمِرُوهَا ، فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا ، فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ
«Передал нам аль-Хаджжадж ас-Савваф от Абу аз-Зубайра, передавшего: „Передал нам Джабир, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О ансары, удерживайте при себе свое имущество! — то есть не передавайте его в пожизненное пользование („умру“). Ибо поистине, кому бы ни была подарена вещь в „умру“, она принадлежит тому, кому она подарена, — при его жизни и после его смерти»““».
- Хадис 6549Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلَا تُعْمِرُوهَا ، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ
«Передал нам Халид от Хишама, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Удерживайте при себе свое имущество и не передавайте его в пожизненное пользование („умру“). Ибо кому бы ни была подарена вещь на всю его жизнь, она принадлежит ему в течение его жизни и после его смерти“».
- Хадис 6550Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالرُّقْبَى لِمَنْ أُرْقِبَهَا
«Передал нам Абу Халид от Дауда бин Абу Хинда, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «„Рукба“ принадлежит тому, кому она выделена»“».
- Хадис 6551Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا ، وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا
«Передал нам Хушайм от Дауда, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «„Умра“ дозволена для тех, кому она предназначается, и „рукба“ дозволена для тех, кому она предназначается»“».
- Хадис 6571Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ : فَقَالَ الزُّهْرِيُّ : كَانَ الْخُلَفَاءُ لَا يَقْضُونَ بِهَا ، قَالَ عَطَاءٌ : فَقَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ
Катада сказал: И был спрошен ‘Ата бин Аби Рабах, и он сказал: передал мне Джабир бин Абдуллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Умра дозволена». Катада сказал: И сказал аз-Зухри: «Халифы не выносили судебных решений на ее основе». ‘Ата сказал: А ‘Абд аль-Малик бин Марван вынес на ее основе судебное решение.
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 1832Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ طَارِقًا قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ، عَنْ قَوْلِ جَابِرٍ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«умры» (пожизненного дара) наследнику, основываясь на словах Джабира от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
- Хадис 1849Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا
«Умра (пожизненный дар) законна для того, кому она была подарена».
- Хадис 2217Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариالْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا ، وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Дар 'умра (пожизненное дарение) действителен для того, кому он был подарен, и дар рукба (дарение с условием возврата в случае смерти одного из участников) действителен для того, кому он был подарен"».