Все передачи хадиса
لَا نَذْرَ وَلَا يَمِينَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ، وَلَا فِي مَعْصِيَةِ اللهِ ، وَلَا فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، فَإِنَّ تَرْكَهَا كَفَّارَتُهَا
Открыть граф →Сунан Абу Дауда4 передачи
- Хадис 2190Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиلَا طَلَاقَ إِلَّا فِيمَا تَمْلِكُ ، وَلَا عِتْقَ إِلَّا فِيمَا تَمْلِكُ ، وَلَا بَيْعَ إِلَّا فِيمَا تَمْلِكُ زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ : وَلَا وَفَاءَ نَذْرٍ إِلَّا فِيمَا تَمْلِكُ .
«Нет развода, кроме как в отношении того, чем ты владеешь; нет освобождения [рабов], кроме как в отношении того, чем ты владеешь; нет продажи, кроме как в отношении того, чем ты владеешь». Ибн ас-Саббах добавил: «И нет исполнения обета (назара), кроме как в отношении того, чем ты владеешь».
- Хадис 2191Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асموقوفمَنْ حَلَفَ عَلَى مَعْصِيَةٍ فَلَا يَمِينَ لَهُ ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى قَطِيعَةِ رَحِمٍ فَلَا يَمِينَ لَهُ
«Кто поклялся совершить грех — нет для него [силы в этой] клятве, и кто поклялся порывать родственные связи — нет для него [силы в этой] клятве».
- Хадис 2192Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асوَلَا نَذْرَ إِلَّا فِيمَا ابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُ اللهِ تَعَالَى ذِكْرُهُ
«И нет обета (назара), кроме как в том, посредством чего ищется Лик Всевышнего Аллаха».
- Хадис 3274эта передачаАбдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا نَذْرَ وَلَا يَمِينَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ، وَلَا فِي مَعْصِيَةِ اللهِ ، وَلَا فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خ
«Нет обета и нет клятвы в том, чем сын Адама не владеет, в ослушании Аллаха и в разрывании родственных связей. И тот, кто поклялся в чем-либо, но посчитал иное лучше этого, пусть оставит ее и совершит то, что лучше, ибо оставление клятвы и есть ее искупление».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 3792Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا نَذْرَ وَلَا يَمِينَ فِيمَا لَا تَمْلِكُ ، وَلَا فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا قَطِيعَةِ رَحِمٍ
«Нет обета (назр) и нет клятвы в том, чем ты не владеешь, в греховном или в разрыве родственных связей».
- Хадис 4612Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ .
«Человек не обязан совершать продажу того, чем он не владеет».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 6769Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ طَلَاقٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَلَا عَتَاقٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَلَا بَيْعٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ
«Нет развода у человека на то, чем он не владеет, нет освобождения рабов на то, чем он не владеет, и нет продажи на то, чем он не владеет».
- Хадис 6780Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا نَذْرَ لِابْنِ آدَمَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَلَا عِتْقَ لِابْنِ آدَمَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَلَا طَلَاقَ لَهُ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَلَا يَمِينَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ
«Нет обета (назар) у сына Адама в отношении того, чем он не владеет, нет освобождения раба у сына Адама в отношении того, чем он не владеет, нет развода у него в отношении того, чем он не владеет, и нет клятвы у него в отношении того, чем он не владеет».
- Хадис 6781Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا يَجُوزُ طَلَاقٌ ، وَلَا بَيْعٌ ، وَلَا عِتْقٌ ، وَلَا وَفَاءُ نَذْرٍ فِيمَا لَا يَمْلِكُ
«Недействителен развод, и продажа, и освобождение раба, и исполнение обета в отношении того, чем он не владеет».
- Хадис 6932Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا طَلَاقَ فِيمَا لَا تَمْلِكُونَ ، وَلَا عَتَاقَ فِيمَا لَا تَمْلِكُونَ ، وَلَا نَذْرَ فِيمَا لَا تَمْلِكُونَ ، وَلَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللهِ
«Нет развода в отношении того, чем ты не владеешь, нет освобождения раба в отношении того, чем ты не владеешь, нет обета в отношении того, чем ты не владеешь, и нет обета в ослушании Аллаха».
- Хадис 6990Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا نَذْرَ وَلَا يَمِينَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ، وَلَا فِي مَعْصِيَةِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَا قَطِيعَةِ رَحِمٍ . فَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْهَا ، وَلْيَأْتِ الَّ
«Нет обета (назр) и нет клятвы в том, чем сын Адама не владеет, и нет [обязательности их исполнения] в ослушании Аллаха Всемогущего и Великого, и в разрыве родственных связей. И кто поклялся в какой-то клятве, но увидел, что другое [дело] лучше этого, то пусть оставит её и совершит то, что лучше, ибо отказ от неё — это её искупление».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 18110Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Нет развода, кроме как после брака”».
- Хадис 18111Тавус ибн Кайсанلَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ ، وَلَا عِتْقَ قَبْلَ مِلْكٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Нет развода, кроме как после брака, и нет освобождения раба, кроме как после обладания им”».
- Хадис 37466Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ ، وَلَا عِتْقَ إِلَّا بَعْدَ مِلْكٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет развода, кроме как после брака, и нет освобождения раба, кроме как после владения им».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 14985Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا طَلَاقَ قَبْلَ النِّكَاحِ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Али ибн Хамшад аль-Адль, (передал нам) Исмаил ибн Исхак аль-Кады, (передал нам) Муслим ибн Ибрахим, (передал нам) Хусейн аль-Муаллим, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал: Посланник Аллаха, (да благословит его Аллах и приветствует), сказал: «Нет развода до брака».
- Хадис 14986Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас3 цепиلَا طَلَاقَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ وَلَا عِتْقَ إِلَّا فِيمَا يَمْلِكُ . هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ، قَالَ : لَيْسَ عَلَى الرَّجُلِ طَلَاقٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ وَلَا بَيْعَ فِيمَا
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз путем чтения, и Абу Мухаммад Убейд ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Махди аль-Кушайри устно, — оба они сказали: (передал нам) Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, (передал нам) Яхья ибн Абу Талиб, (сообщил нам) Абдуль-Ваххаб ибн Ата, (сообщил нам) Саид, то есть ибн Абу Аруба, от Матара. (И в другой цепочке) сообщил нам Али ибн Ахмад ибн Абдан, (сообщил нам) Ахмад ибн Убейд ас-Саффар, (передал нам) Абу Муслим Ибрахим ибн Абдуллах, (передал нам) Муслим, то есть ибн Ибрахим, (передал нам) Хишам, то есть ад-Дуставаи, (передал нам) Матар аль-Варрак, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, от Пророка, (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Нет развода в том, чем человек не владеет, и нет освобождения раба, кроме как в том, чем он владеет». Такова формулировка хадиса Хишама. А в версии Ибн Абу Арубы сказано: «Нет на мужчине развода в том, ч
- Хадис 14987Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ وَلَا عِتْقَ إِلَّا بَعْدَ مِلْكٍ
(Сообщил нам) Абу Бакр Мухаммад ибн аль-Хасан ибн Фурак, (да помилует его Аллах), (сообщил нам) Абдуллах ибн Джафар, (передал нам) Юнус ибн Хабиб, (передал нам) Абу Давуд, (передал нам) Хаммад ибн Саляма, от Хабиба аль-Муаллима, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от Абдуллы ибн Амра, (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха, (да благословит его Аллах и приветствует), сказал: «Нет развода иначе как после брака, и нет освобождения раба иначе как после владения [им]».
- Хадис 19918Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиمَنْ طَلَّقَ مَا لَا يَمْلِكُ ، فَلَا طَلَاقَ لَهُ ، وَمَنْ أَعْتَقَ مَا لَا يَمْلِكُ ، فَلَا عَتَاقَةَ لَهُ ، وَمَنْ نَذَرَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، فَلَا نَذْرَ لَهُ ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى مَعْصِيَةِ اللهِ ، فَلَا يَمِينَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Са‘ид ибн Абу Амр, которые сказали: передал нам Абу аль-ʿАббас Мухаммад биN Я‘куб, передал нам Ахмад биN Абд аль-Хамид аль-Хариси, передал нам Абу Усама, от аль-Валида биN Касира, передал мне Абд ар-Рахман биN аль-Харис, от Амра биN Шу‘айба, от его отца, от Абдуллаха биN Амра, да будет доволен ими обоими Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто дал развод тому, чем не владеет, — нет развода для него; и тот, кто освободил раба, которым не владеет, — нет освобождения для него; и тот, кто дал обет в том, чем не владеет, — нет обета для него; и тот, кто поклялся в совершении греха перед Аллахом, — нет клятвы для него; и тот, кто поклялся в разрыве родственных связей, — нет клятвы для него».
- Хадис 19919Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا نَذْرَ وَلَا يَمِينَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ، وَلَا فِي مَعْصِيَةِ اللهِ ، وَلَا فِي قَطِيعَةِ رَحِمِهِ ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَلْيَدَعْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُ
(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рузбари, передал нам Мухаммад биN Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам аль-Мунзир биN аль-Валид аль-Джаруди, передал нам Абдуллах биN Бакр, передал нам ‘Убайдуллах биN аль-Ахнас, от Амра биN Шу‘айба, от его отца, от его деда, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет ни обета, ни клятвы в том, чем сын Адама не владеет, и [нет] в непослушании Аллаху, и [нет] в разрывании родственных связей. А тот, кто поклялся в чем-либо, но счел другое лучше этого, пусть оставит ее и совершит то, что лучше, ибо оставление ее — это искупление за нее».
Сунан ад-Даракутни4 передачи
- Хадис 3934Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا يَجُوزُ طَلَاقٌ ، وَلَا عَتَاقٌ ، وَلَا بَيْعٌ ، وَلَا وَفَاءُ نَذْرٍ - فِيمَا لَا تَمْلِكُ
«Недействителен развод, и освобождение раба, и продажа, и исполнение обета — в том, чем ты не владеешь».
- Хадис 3935Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас3 цепиلَيْسَ عَلَى الرَّجُلِ طَلَاقٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَلَا بَيْعٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَلَا عِتْقٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ
«Нет на человеке развода в том, чем он не владеет, и нет продажи в том, чем он не владеет, и нет освобождения в том, чем он не владеет».
- Хадис 3936Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا يَجُوزُ عَتَاقٌ وَلَا طَلَاقٌ فِيمَا لَا تَمْلِكُ
«Недействительно освобождение раба и развод в том, чем ты не владеешь».
- Хадис 3937Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асمَنْ يُطَلِّقُ مَا لَا يَمْلِكُ فَلَا طَلَاقَ لَهُ ، وَمَنْ أَعْتَقَ مَا لَا يَمْلِكُ فَلَا عَتَاقَ لَهُ ، وَمَنْ نَذَرَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ فَلَا نَذْرَ لَهُ ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى مَعْصِيَةٍ فَلَا يَمِينَ لَهُ ، وَمَنْ
«Тот, кто дает развод тому, чем не владеет, — нет развода для него; и тот, кто дарует свободу тому, чем не владеет, — нет освобождения для него; и тот, кто дает обет относительно того, чем не владеет, — нет обета для него; и тот, кто поклялся в совершении греха, — нет клятвы для него; и тот, кто поклялся в разрыве родственных связей, — нет клятвы для него».
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 4719Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا نَذْرَ وَلَا يَمِينَ فِيمَا لَا تَمْلِكُ ، وَلَا فِي مَعْصِيَةِ اللهِ ، وَلَا قَطِيعَةِ رَحِمٍ
«Нет обета [на исполнение того], чем ты не владеешь, нет клятвы в ослушании Аллаха и в разрыве родственных связей».
- Хадис 6177Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَيْسَ عَلَى الرَّجُلِ بَيْعٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ
«Передал нам Са‘ид бин Сулайман от ‘Аббада бин аль-‘Аввама, от Са‘ида бин Аби ‘Арубы, от Абу Раджаа (Усман сказал: это Мухаммад бин Сайф), от Матара аль-Варрака, от ‘Амра бин Шу‘айба, от его отца, от его деда, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет для человека продажи в отношении того, чем он не владеет“».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 2837Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا نَذْرَ لِابْنِ آدَمَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَلَا طَلَاقَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَلَا عَتَاقَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Нет развода до брака”. А в хадисе Хушайма: “Нет обета для сына Адама в том, чем он не владеет, нет развода в том, чем он не владеет, и нет освобождения раба в том, чем он не владеет”».
- Хадис 7917Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асمَنْ طَلَّقَ مَا لَا يَمْلِكُ فَلَا طَلَاقَ لَهُ ، وَمَنْ أَعْتَقَ مَا لَا يَمْلِكُ فَلَا عَتَاقَ لَهُ ، وَمَنْ نَذَرَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ فَلَا نَذْرَ لَهُ ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى مَعْصِيَةٍ فَلَا يَمِينَ لَهُ ، وَمَنْ حَ
Передал нам Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, (ему) передал аль-Хасан ибн Али ибн Аффан аль-Амири, (ему) передал Абу Усама, (ему) передал аль-Валид ибн Касир, (ему) передал Абдуррахман ибн аль-Харис от Амра ибн Шу’айба, от его отца, от Абдуллаха ибн Амра, да будет доволен Аллах ими обоими, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Тот, кто дает развод (женщине), которой не владеет, — нет развода; тот, кто освобождает (раба), которым не владеет, — нет освобождения; тот, кто дает обет о том, чем не владеет, — нет обета; тот, кто клянется совершить грех, — нет клятвы; и тот, кто клянется разорвать родственные связи, — нет клятвы”».