Все передачи хадиса
أَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عُنِيَّهُ ، وَأَرِثُ مَالَهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عُنِيَّهُ ، وَيَرِثُ مَالَهُ .
Открыть граф →Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 2899Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَيَّ وَرُبَّمَا قَالَ : إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ ل
«Кто оставит после себя иждивенца (каль), то [забота о нем] ложится на меня» (а иногда он говорил: «...на Аллаха и Его Посланника»), «а кто оставит имущество, то оно — его наследникам. Я же — наследник того, у кого нет наследника: я выплачиваю за него выкуп за непредумышленное убийство (‘аккиль) и наследую ему. И дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника: он выплачивает за него выкуп и наследует ему».
- Хадис 2900Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ، فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ ، وَالْخَالُ م
«Я ближе к любому верующему, чем он сам к себе. И кто оставит долг или пропащее дело (дуй‘а), то [забота о них] на мне. Кто же оставит имущество, то оно — его наследникам. Я — покровитель (мавля) того, у кого нет покровителя: я наследую его имущество и освобождаю его пленника. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он наследует его имущество и освобождает его пленника».
- Хадис 2901эта передачаАль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عُنِيَّهُ ، وَأَرِثُ مَالَهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عُنِيَّهُ ، وَيَرِثُ مَالَهُ .
«Я — наследник того, у кого нет наследника: я освобождаю его пленного и наследую его имущество. И дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника: он освобождает его пленного и наследует его имущество».
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 2634Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، أَعْقِلُ عَنْهُ وَأَرِثُهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я — наследник того, у кого нет наследника: я выплачиваю за него выкуп и наследую ему; и дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника: он выплачивает за него выкуп и наследует ему“».
- Хадис 2738Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Кинди2 цепиمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَيْنَا - وَرُبَّمَا قَالَ: فَإِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ - وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، أَعْقِلُ عَنْهُ وَأَرِثُهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا
«Кто оставил имущество, то оно принадлежит его наследникам, а кто оставил долги или иждивенцев (каль), то они к нам» — а иногда он говорил: «...к Аллаху и Его Посланнику. И я — наследник того, у кого нет наследника, выплачиваю за него викуп (дият) и наследую ему. И дядя по матери — наследник того, у кого нет наследника, выплачивает за него викуп и наследует ему».
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 17175Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ كَلًّا ، فَإِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ - وَرُبَّمَا قَالَ : فَإِلَيْنَا - وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَارِثِهِ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، أَرِثُهُ وَأَعْقِل
«Тот, кто оставит после себя бремя (должников и иждивенцев), — тому [помощь] у Аллаха и Его Посланника» — а временами он говорил: «...у нас». «А кто оставит имущество, то оно — его наследнику. Дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника; и я — наследник того, у кого нет наследника: я наследую ему и выплачиваю за него выкуп за непредумышленное убийство (аккиль ан-ху)».
- Хадис 17176Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиحَدَّثَنَا شُعْبَةُ فَذَكَرَهُ ، وَقَالَ عَنِ الْمِقْدَامِ : مِنْ كِنْدَةَ ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ . مَنْ تَرَكَ كَلّ
«Из племени Кинда, и он был из числа сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует», — передал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, подобное: «Тот, кто оставит бремя, то [оно] у Аллаха и Его Посланника» — а иногда он говорил: «...у нас» — «а кто оставит имущество, то оно — его наследнику. Дядя по матери — наследник того, у кого нет наследника, и я — наследник того, у кого нет наследника: я наследую ему и выплачиваю за него выкуп». Передал нам Хадджадж, сказав: передал нам Шу‘ба от Будайля, от ‘Али бин Абу Тальхи, от Рашида бин Са‘да, от Абу ‘Амира аль-Хавзани, от аль-Микдама Абу Каримы.
- Хадис 17199Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَأَنَا وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ ، أَفُكُّ عَنْهُ ، وَأَرِثُ مَالَهُ ، وَالْخَالُ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ ، يَفُكُّ عَنْهُ وَ
«Тот, кто оставил имущество — оно его наследникам, а тот, кто оставил долг или пропащих иждивенцев — то они ко мне, и я покровитель того, у кого нет покровителя: я выплачиваю за него долг и наследую его имущество. И дядя по матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он выплачивает за него долг и наследует его имущество».
- Хадис 17200Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَفُكُّ عُنُوَّهُ
«...и я освобождаю его от долгового бремени».
- Хадис 17203Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَارِثِهِ ، وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ ، وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، يَرِثُ مَالَهُ وَيَ
«Кто оставит после себя долг или пропащих иждивенцев — [обращайтесь] ко мне, а кто оставит имущество — то оно его наследнику. Я — покровитель того, у кого нет покровителя: я наследую его имущество и освобождаю того, кто связан оковы [долгов и тягот]. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он наследует его имущество и освобождает того, кто связан узами».
- Хадис 17204Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَيَّ ، قَالَ : وَرُبَّمَا قَالَ : إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، أَعْقِلُ عَنْهُ وَأَرِثُهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ
«Сообщил мне...» — и сказал: Я слышал, как ‘Али бин Абу Тальха передавал со слов Рашида бин Са‘да, от Абу ‘Амира аль-Хаузани, от аль-Микдама — сподвижника Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, — от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Кто оставит бремя (иждивенцев или долгов) — [обращайтесь] ко мне». (Передатчик сказал: «И, возможно, он сказал: „...к Аллаху и Его Посланнику“»). «А кто оставит имущество — то оно его наследникам. Я — наследник того, у кого нет наследника: я выплачиваю за него выкуп за непреднамеренное убийство (акыль) и наследую ему. И дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника: он выплачивает за него выкуп и наследует ему».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 6041Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَيْنَا ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، أَعْقِلُ عَنْهُ ، وَأَرِثُهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ
«Кто оставит иждивенцев — то они к нам, а кто оставит имущество — то оно его наследникам. Я — наследник того, у кого нет наследника: я выплачиваю за него выкуп за непредумышленное убийство и наследую ему. И дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника: он выплачивает за него выкуп и наследует ему».
- Хадис 6042Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَفُكُّ عَنْهُ ، وَأَرِثُ مَالَهُ ، وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، يَفُكُّ عَنْهُ ،
«Кто оставит долг или пропажу (нуждающуюся семью) — то ко мне, а кто оставит имущество — то оно его наследникам. Я — покровитель (мавля) того, у кого нет покровителя: я избавляю его от тягот и наследую его имущество. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он избавляет его от тягот и наследует его имущество».
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 18802Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Кинди2 цепиمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ - أَوْ قَالَ : فَإِلَيْنَا - وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ ، وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لَا
«Передал нам Шу’ба, со слов Будайля ибн Майсары, который сказал: «Я слышал, как Али ибн Абу Тальха передал со слов Раши Рашида ибн Са’да, со слов Абу Амира аль-Хаузани, со слов аль-Микдада ибн Ма’дикариба, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто оставит после себя иждивенцев, то забота о них ложится на Аллаха и Его Посланника» — или он сказал: «на нас». — «А кто оставит имущество, то оно принадлежит его наследникам. Я — наследник того, у кого нет наследника: я наследую его имущество и выкупаю его пленных. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он наследует его имущество и выкупает его пленных».
- Хадис 18803Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Кинди3 цепиأَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ، مَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا وَلِيُّ مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَرِثُ مَالَهُ ، وَأَفُكُّ عَانَهُ ، وَالْخَالُ م
«Передал нам Мусаддад», которые сказали: «Передал нам Хаммад ибн Зайд, со слов Будайля ибн Майсары, со слов Али ибн Абу Тальхи, со слов Рашида ибн Са’да, со слов Абу Амира аль-Хаузани, со слов аль-Микдада аль-Кинди, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я ближе к каждому верующему, чем он сам к себе. Кто оставит после себя долг или беспомощных иждивенцев, то забота о них ложится на меня. А кто оставит имущество, то оно принадлежит его наследникам. Я — покровитель того, у кого нет покровителя: я наследую его имущество и выкупаю его пленных. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он наследует его имущество и выкупает его пленных».
- Хадис 18804Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Кинди2 цепиمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَارِثِهِ ، وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَفُكُّ عَانَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ ، وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، يَفُكُّ عَانَهُ ، و
«Кто оставит после себя долг или беспомощных иждивенцев, то забота о них ложится на меня. А кто оставит имущество, то оно принадлежит его наследнику. Я — покровитель того, у кого нет покровителя: я выкупаю его пленных и наследую его имущество. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он выкупает его пленных и наследует его имущество».
- Хадис 18805Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَفُكُّ عَانَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ
«Кто оставит после себя долг или беспомощных иждивенцев, то забота о них ложится на меня. А кто оставит имущество, то оно принадлежит его наследникам. Я — покровитель того, у кого нет покровителя: я выкупаю его пленных и наследую его имущество».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 12337Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Кинди2 цепиمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَيْنَا . وَرُبَّمَا قَالَ : " إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، أَعْقِلُ عَنْهُ وَأَرِثُهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِ
(Сообщили нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз и Абу Бакр бин аль-Хасан аль-Кади, оба сказали: передал нам Абуль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Мухаммад бин Исхак, передал нам Хашим бин аль-Касим, передал нам Шу‘ба, от Будайля аль-‘Укайли, сказавшего: «Я слышал, как ‘Али бин Абу Талха рассказывал со слов Рашида бин Са‘да, от Абу ‘Амира аль-Хаузани, от Микдама — сподвижника Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — от Пророка — да благословит его Аллах и приветствует, — который сказал: „Кто оставит иждивенцев (калль), то [забота о них] — к нам“ — а иногда он говорил: „К Аллаху и Его Посланнику. А кто оставит имущество, то оно — его наследникам. Я — наследник того, у кого нет наследника: я выплачиваю за него выкуп и наследую ему, а дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника: он выплачивает за него выкуп и наследует ему“».
- Хадис 12338Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ، فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَرِثُ مَالَهُ ، وَأَفُكُّ عَانَهُ ، وَالْخَالُ
(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, передал нам Мухаммад бин Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Сулайман бин Харб и другие, сказавшие: передал нам Хаммад, от Будайля, от ‘Али бин Абу Талхи, от Рашида бин Са‘да, от Абу ‘Амира аль-Хаузани, от Микдама аль-Кинди, сказавшего: «Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — сказал: „Я ближе к каждому верующему, чем он сам. И кто оставит долг или пропащее дело (дай‘ан), то [это] ко мне. А кто оставит имущество, то оно — его наследникам. Я — покровитель того, у кого нет покровителя: я наследую его имущество и освобождаю его пленного (‘ан), а дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он наследует его имущество и освобождает его пленного“».
- Хадис 12339Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، أَفُكُّ عُنِيَّهُ ، وَأَرِثُ مَالَهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، يَفُكُّ عُنِيَّهُ ، وَيَرِثُ مَالَهُ
(И сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, передал нам Мухаммад бин Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам ‘Абдус-Салям бин ‘Атик ад-Димашки, передал нам Мухаммад бин аль-Мубарак, передал нам Исма‘ид бин ‘Айяш, от Язида бин Худжра, от Салиха бин Яхья бин аль-Микдама, от своего отца, от своего деда, сказавшего: «Я слышал, как Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — говорил: „Я — наследник того, у кого нет наследника: я освобождаю его пленного (‘уний) и наследую его имущество, а дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника: он освобождает его пленного и наследует его имущество“».
- Хадис 12526Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ، فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا ، أَوْ ضَيْعَةً ، فَإِلَيْنَا ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا ، فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَرِثُ مَالَهُ ، وَأَفُكُّ عَانَهُ ، وَ
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хусейн аль-Каттан, передал нам Али бин аль-Хасан аль-Хилали, передал нам Сулейман бин Харб, передал нам Хаммад бин Зайд, от Будайля бин Майсары, от Али бин Абу Тальхи, от Рашида бин Са‘да, от Абу ‘Амира аль-Хаузани, от аль-Микдада аль-Кинди, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Я ближе к каждому верующему, чем он сам. И кто оставит долг или имущество, потерявшееся/пропавшее (дай‘а) — то [возвращение этого] к нам. А кто оставит имущество — то оно его наследникам. И я — покровитель (мауля) того, у кого нет покровителя: я наследую его имущество и выкупаю его пленного. И дядя со стороны матери (халь) — наследник того, у кого нет наследника: он наследует его имущество и выкупает его пленного“».
Сунан ад-Даракутни2 передачи
- Хадис 4119Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ، مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ ، أَقْضِي دَيْنَهُ ، وَأَفُكُّ عَانِيَهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، يَقْض
«Я ближе к каждому верующему, чем он сам к себе. Тот, кто оставил имущество — оно его наследникам, а тот, кто оставил долг или бремя [нуждающихся детей] — то [обращайтесь] ко мне, я выплачу его долг и освобожу его пленника. А дядя по материнской линии — наследник того, у кого нет наследника: он выплачивает его долг и освобождает его пленника».
- Хадис 4120Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Кинди2 цепиموقوف4120 4117 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَا : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، قَالَ إِسْحَاقُ : عَ
«От аль-Микдама бин Ма‘дикриба: «Я ближе к каждому верующему...»» (и далее привел полный текст хадиса).
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 6336Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَارِثِهِ ، وَأَنَا وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ ، أَفُكُّ عَنْوَهُ ، وَأَرِثُ مَالَهُ ، وَالْخَالُ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ ، يَفُكُّ عَنْوَهُ
«Тот, кто оставит долг или пропащее имущество, — тому ко мне, а кто оставит богатство — тому к его наследнику. Я — покровитель того, у кого нет покровителя: я выплачиваю его выкуп за пленника и наследую его имущество. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он выплачивает его выкуп за пленника и наследует его имущество».
- Хадис 6337Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَنَا مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَرِثُ مَالَهُ ، وَأَفُكُّ عَانَهُ ، وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، يَرِثُ مَالَهُ ، وَيَفُكُّ عَانَهُ
«Я — покровитель того, у кого нет покровителя: я наследую его имущество и выплачиваю выкуп за его пленного. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он наследует его имущество и выплачивает выкуп за его пленного».
- Хадис 6338Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ ، وَمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَرُبَّمَا قَالَ : فَإِلَيْنَا ، قَالَ : وَأَنَا عَصَبَةُ مَنْ لَا عَصَبَةَ لَهُ ، أَرِثُهُ وَأَعْقِلُ عَنْهُ ، وَالْخَالُ عَصَبَةُ مَنْ
«Тот, кто оставил имущество, — оно для его семьи, а кто оставил иждивенцев — тому к Аллаху и Его Посланнику» (а иногда он говорил: «...к нам»). И он сказал: «Я — ‘асаба того, у кого нет ‘асаба: я наследую ему и выплачиваю за него диью (выкуп за убийство по ошибке). И дядя со стороны матери — ‘асаба того, у кого нет ‘асаба: он выплачивает за него диью и наследует ему».
- Хадис 6339Рашид ибн Са‘д аль-Макраиأَنَا وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ أَرِثُهُ وَأَفُكُّ عَنْهُ ، وَالْخَالُ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ يَرِثُهُ وَيَفُكُّ عَنْهُ
«Я — покровитель того, у кого нет покровителя: я наследую ему и избавляю его [от тягот], и дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он наследует ему и избавляет его [от тягот]».
- Хадис 6402Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ ، أَعْقِلُ عَنْهُ وَأَرِثُ مَالَهُ ، وَالْخَالُ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ ، يَفُكُّ عَنْو
«Кто оставит долг или пропажу (семью, детей), то это ко мне (на мою ответственность), а кто оставит имущество, то оно его наследникам. Я же — покровитель того, у кого нет покровителя: я выплачиваю за него выкуп за непреднамеренное убийство (‘акыль) и наследую его имущество. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он освобождает его от оков (платит за него выкуп) и наследует его имущество».