Все передачи хадиса

«Клянусь Аллахом, после этого моего дня я не приму ни от кого никакого подарка, кроме как если это будет мухаджир из курайшитов, ансар, дусиец или сакафиец».

«Поистине, такой-то подарил мне верблюдицу, а я дал ему взамен шесть молодых верблюдиц, но он продолжал быть недовольным. И я вознамерился не принимать подарки ни от кого, кроме курайшита, ансара, сакыфита или даусита».

«Я едва не решил не принимать подарок ни от кого, кроме курейшита, ансара, сакафита или давсита».

«И он преподнес ему в подарок верблюдицу». То есть его слова: «Я не принимаю подарки ни от кого, кроме курайшита, даусита или сакафита».

«Поистине, такой-то подарил мне верблюдицу, и это моя верблюдица, я узнаю ее так же, как узнаю кого-то из членов своей семьи, она пропала у меня в день Загабат. Я дал ему взамен шесть верблюдиц, а он остался недоволен. Поистине, я вознамерился не принимать подарки ни от кого, кроме курайшита, ансара, сакифита или дусита».

«Я действительно хотел не принимать подарки ни от кого, кроме курейшита, ансара, сакифита или даусита».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я вознамерился не принимать подарка ни от кого, кроме курайшита, ансара, сакифита или давсита”».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара и Ибн Уйайны, от Ибн Аджлана, от Саида, от Абу Хурайры — подобное, но с добавлением: «...или даусита».

«Сообщил нам Ма‘мар от Ибн ‘Аджлана, от Са‘ида, от Абу Хурайры, который добавил: «...или даусита».

(Рассказал нам) Шейх Имам Абу ат-Таййиб Сахль бин Мухаммад бин Сулайман — путем диктовки, а факих Абу аль-Хасан бин Абу аль-Ма‘руф — чтением ему, — оба они сказали: передал нам Абу ‘Амр Исма‘ил бин Нуджайд ас-Сулами, сообщил нам Абу Муслим Ибрахим бин ‘Абдуллах аль-Басри, передал нам Абу ‘Асим ан-Набиль, передал нам Ибн ‘Аджлан, от аль-Макбури, от Абу Хурайры: что некий человек преподнес в дар Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) верблюдицу, дающую много молока (ликха), и он вознаградил его за нее шестью молодыми верблюдицами (бакарат). Тот остался недоволен этим, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто оправдает меня перед таким-то? Он преподнес мне в дар верблюдицу, — и я будто смотрю на нее на лице кого-то из членов моей семьи, — а я вознаградил его за нее шестью молодыми верблюдицами, он же остался недоволен. Клянусь Аллахом, я

«Я едва не решил не принимать никакой дар, кроме как от курейшита, ансара или сакыфита».

«Поистине, люди дарят мне подарки, и один человек подарил мне верблюдицу из числа тех верблюдов, которых я знаю так же хорошо, как знаю некоторых членов своей семьи» — и упомянул фразу, словно сообщая о своем воздаянии за подарок — «а он остался недоволен. Клянусь Аллахом, после этого моего стояния я не приму ни от кого из арабов ничего, кроме как от курейшита, ансара, сакифи

«Такой-то подарил мне верблюдицу, а я отблагодарил его за нее шестью молодыми верблюдицами, он же продолжает выражать недовольство (или: гневаться)! Клянусь Аллахом, я вознамерился не принимать подарок ни от кого из арабов, кроме как если он будет курайшитом, ансааром, дуситом или сакафитом».

«Я вознамерился не принимать подарок ни от кого, кроме курейшита, ансара, сакифита или даусита».

«Поистине, я вознамерился не принимать подарки ни от кого, кроме курейшита, ансара, сакафита или даусита».

«Один бедуин подарил мне верблюдицу, а я дал ему взамен шесть молодых верблюдиц. Он же весь день оставался недовольным. Клянусь Аллахом, после этого дня я не буду принимать подарки ни от кого, кроме курайшита, сакафита, даусита или ансара».

«Кто оправдает меня перед таким-то? Он подарил мне верблюдицу — я будто вижу её сейчас перед глазами некоторых членов его семьи — а я в ответ дал ему шесть молодых верблюдиц, но он остался недоволен. Я уже хотел было не принимать подарков ни от кого, кроме курайшита, ансара, сакафита или даусита».