Все передачи хадиса
كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمْسَى قَالَ : أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ " . أُرَاهُ قَالَ : لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " . وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا : أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ
Открыть граф →Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 2723 V1Абдуллах ибн Мас‘удكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمْسَى قَالَ : أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
«Мы дожили до вечера, и дожил до вечера вечерний мульк (власть) Аллаха, и хвала Аллаху! Нет божества, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища» («Амсайна ва амса аль-мульку ли-Лляхи, ва аль-хамду ли-Лляхи, ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика ляху»).
- Хадис 2723 V2Абдуллах ибн Мас‘удكَانَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمْسَى قَالَ : أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، قَالَ : أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ لَهُ ال
«Мы дожили до вечера, и дожил до вечера мульк Аллаха, и хвала Аллаха! Нет божества, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища». Передатчик сказал: «Мне кажется, он упомянул в них: „Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он способен на всякую вещь! Господи, я прошу у Тебя блага того, что есть в этой ночи, и блага того, что после нее, и прибегаю к Твоей защите от зла того, что есть в этой ночи, и зла того, что после нее! Господи, я прибегаю к Твоей защите от лени и скверной старости! Господи, я прибегаю к Твоей защите от мучений в Огне и мучений в могиле!“ А когда наступало утро, он говорил то же самое: „Мы дожили до утра, и дотронулось
- Хадис 2723 V3Абдуллах ибн Мас‘удكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمْسَى قَالَ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ
«Мы дожили до вечера, и дожил до вечера мульк Аллаха, и хвала Аллаха! Нет божества, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. О Аллах, поистине, я прошу у Тебя блага этой ночи и блага того, что в ней, и прибегаю к Твоей защите от ее зла и зла того, что в ней! О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от лени, дряхлости, скверной старости, искушения мирской жизни и мучений могилы» («Амсайна ва амса аль-мульку ли-Лляхи, ва аль-хамду ли-Лляхи, ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика ляху. Аллахумма, инни ас-алюка мин хайри хазихи аллейляти ва хайри ма фиха, ва а‘узу бика мин шарриха ва шарри ма фиха. Аллахумма,
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 9790Абдуллах ибн Мас‘удكَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى : " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ ، وَسُوءِ الْكِبَرِ
«Мы встретили вечер, и вечер встретило владычество Аллаха, и хвала Аллаху. Нет божества, кроме Аллаха, Он один, нет у Него сотоварища. О Аллах, я прибегаю к Тебе от трусости, скупости, дряхлости, искушений в мире этом и мучений в Огне». А когда наступало утро, он говорил подобное.
- Хадис 10360Абдуллах ибн Мас‘удكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمْسَى قَالَ : " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встречал вечер, он говорил: “Мы встретили вечер, и владычество принадлежит Аллаху, хвала Аллаху, и нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища”».
- Хадис 10361Абдуллах ибн Мас‘удموقوفأَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُنَا إِذَا أَصْبَحْنَا وَإِذَا أَمْسَيْنَا أَنْ نَقُولَ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، أَصْبَحْنَا وَالْمُلْكُ لِلهِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَع
«Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество и Ему хвала. Мы встретили утро, и владычество принадлежит Аллаху. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от зла этого дня и от зла того, что будет после него, и прибегаю к Твоей защите от лени, скверной старости, мучений в могиле и мучений в Огне».