Все передачи хадиса
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيِّ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، نَحْوَهُ. هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 16 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسَةٍ : عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللهُ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ ، وَالْحَجِّ ، فَقَالَ رَجُلٌ : الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ ؟ قَالَ : لَا ، صِيَامِ رَ
«Ислам основывается на пяти [столпах]: на единобожии Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, посте в Рамадан и хадже». Какой-то человек переспросил: «Хаджа и поста в Рамадан?» Он ответил: «Нет, поста в Рамадан и хаджа. Именно так я слышал это от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 16 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ
«Ислам основывается на пяти [столпах]: на поклонении Аллаху и отречении от всего, что помимо Него, совершении молитвы, выплате закята, паломничестве к Дому и посте в Рамадан».
- Хадис 16 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ
«Ислам основывается на пяти [столпах]: свидетельстве о том, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник, совершении молитвы, выплате закята, паломничестве к Дому и посте в Рамадан».
- Хадис 16 V4Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ : أَلَا تَغْزُو ؟ فَقَالَ : إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا
«Сообщил нам мой отец, сообщил нам Ханзаля, сказавший: «Я слышал, как ‘Икрима бин Халид рассказывал Тавусу, что некий человек спросил Абдуллаха бин ‘Умара: «Разве ты не выступишь в поход?» На что он ответил: «Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, ислам основывается на пяти [столпах]: свидетельстве о том, что нет божества, кроме Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, постижении месяца рамадана и совершении хадджа к Дому»».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 2609Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ
«Ислам основывается на пяти [столпах]: свидетельстве о том, что нет бога, кроме Аллаха и что Мухаммад — Посланник Аллаха, выстаивании молитвы, выплате закята, постите в Рамадан (Рамадан) и паломничестве к Дому».
- Хадис 2609 (م)эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабحَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيِّ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، نَحْوَهُ. هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَح
«Ислам основывается на пяти [столпах]: свидетельстве о том, что нет бога, кроме Аллаха и что Мухаммад — Посланник Аллаха, выстаивании молитвы, выплате закята, посте в Рамадан и паломничестве к Дому».
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 4798Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : " شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ " . قَالَ : فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ : وَالْجِهَادُ فِي سَبِي
«И джихад на пути Аллаха?» Ибн Умар ответил: «Джихад — это прекрасно, но так передал нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 5672Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَتَيْنَا ابْنَ عُمَرَ فَجَلَسْنَا بِبَابِهِ لِيُؤْذَنَ لَنَا ، قَالَ : فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا الْإِذْنُ ، قَالَ : فَقُمْتُ إِلَى جُحْرٍ فِي الْبَابِ فَجَعَلْتُ أَطَّلِعُ فِيهِ ، فَفَطِنَ بِي ، فَلَمَّا أَذِنَ لَنَا جَلَسْ
«Кто из вас только что заглядывал в мой дом?» Я ответил: «Я». Он спросил: «На каком основании ты счел дозволенным заглядывать в мой дом?» Я ответил: «Разрешение затянулось, и я посмотрел, но я не делал этого умышленно». Затем они стали спрашивать его о разных вещах, и он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Ислам построен на пяти [столпах]: свидетельстве, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, совершении хаджжа к Дому и посте в Рамада
- Хадис 6015Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ
«Ислам построен на пяти [столпах]: свидетельстве, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, хадже к Дому и постижении рамадана».
- Хадис 6301Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ : أَلَا تَغْزُو ؟ قَالَ : إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا ا
«Разве ты не выступишь в поход?» Он ответил: «Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, ислам основывается на пяти [столпах]: свидетельстве о том, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, посте в Рамадан и паломничестве к Дому“».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 159Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِابْنِ عُمَرَ : أَلَا تَغْزُو ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ : إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَ
«Передал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам Ваки‘ от Ханзалы ибн Аби Суфьяна: „Я слышал, как ‘Икрима ибн Халид рассказывал Тавусу о том, что некий человек спросил Ибн Умара: «Разве ты не выступишь в поход?» И Абдуллах ибн Умар ответил: «Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Ислам основывается на пяти столпах: свидетельстве о том, что нет бога, кроме Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, соблюдении поста в Рамадан и совершении хаджа к Дому“““
- Хадис 1450Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ : أَلَا تَغْزُو ؟ فَقَالَ : إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
«Разве ты не выступишь в поход?», на что тот ответил: «Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Ислам построен на пяти [столпах]: свидетельстве о том, что нет бога, кроме Аллаха, выстаивании молитвы, выплате закята, соблюдении поста в Рамадан и паломничестве к Дому“».
Сахих Ибн Хузайма6 передач
- Хадис 352Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ : أَلَا تَغْزُو ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ : إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ
«Разве ты не выступишь в поход?» На что Абдуллах бин Умар ответил: «Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Ислам основывается на пяти [столпах]: свидетельстве о том, что нет бога, кроме Аллаха, совершении намаза, выплате закята, постижении рамадана и паломничестве к Дому“».
- Хадис 353Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ
«Ислам основывается на пяти: свидетельстве о том, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершении намаза, выплате закята, паломничестве к Дому и постижении рамадана».
- Хадис 354Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабحَدَّثَنَا عَاصِمٌ ، أَخْبَرَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : بِمِثْلِهِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : خَرَّجْتُ طُرُقَ
«Аль-Иман»: «Ислам основывается на пяти: свидетельстве о том, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершении намаза, выплате закята, паломничестве к Дому и постижении рамадана». Так в издании «Дар аль-Майман», а в издании «Аль-Мактаб аль-Ислами»: хадис.
- Хадис 2093Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ ، وَصَوْمِ شَهْرِ رَمَضَانَ
«Ислам построен на пяти [столпах]: свидетельстве о том, что нет бога, кроме Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, паломничестве к Дому и постим в месяц Рамадан».
- Хадис 2094Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабحَدَّثَنَا عَاصِمٌ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ب
«Ислам построен на пяти: свидетельстве о том, что нет бога, кроме Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, паломничестве к Дому и постим в месяц Рамадан».
- Хадис 2754Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ
«Поистине, ислам построен на пяти: свидетельстве, что нет бога, кроме Аллаха, выстойке молитвы, выплате закята, хаджже к Дому и постите в рамадан».
Аль-Муджам аль-Кабир8 передач
- Хадис 13239Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ислам построен на пяти (столпах): свидетельстве о том, что нет бога, кроме Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, посте в Рамадан и совершении хаджа к Дому».
- Хадис 13554Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ ، وَحَجِّ هَذَا الْبَيْتِ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Ислам построен на пяти (столпах): свидетельстве о том, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, посте в Рамадане и хадже к Дому, хадже к этому Дому”».
- Хадис 13773Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ : إِنَّكَ تَحُجُّ وَلَا تَغْزُو ! فَقَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ،
«Я нашел в книге моего отца, написанной его почерком: передал нам Мусталим ибн Са’ид от Мансура ибн Зазана, от аль-Хариса аль-’Укли, от Абу Ваиля, что некий человек сказал Абдуллаху ибн Умару: “Ты совершаешь хадж, но не участвуешь в военных походах!” На что он ответил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Ислам построен на пяти [столпах]: свидетельстве о том, что нет божества, кроме Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, соблюдении поста в Рамадан и совершении хаджа к Дому””».
- Хадис 13857Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ ، وَصَوْمِ شَهْرِ رَمَضَانَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Ислам построен на пяти (столпах): свидетельстве о том, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, совершении хаджа к Дому и соблюдении поста в месяц Рамадан"».
- Хадис 13858Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمِثْلَهُ . بَنِي الْإِسْلَامِ عَلَى خَمْس شَهَادَةٌ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُول اللهِ وَإِقَام الصَّلَاةِ وَإِيتَاء الزَّكَاةِ وَحَجّ الْبَيْتِ وَصَوْم شَهْر رَمَضَان
«Ислам построен на пяти: свидетельстве о том, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, совершении хаджа к Дому и соблюдении поста в месяц Рамадан».
- Хадис 13898Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ
«Я нашел в книге моего отца, написанной его рукой: передал нам Ибн Абу Лейла, от Атыйи, от Ибн Умара, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Ислам построен на пяти (столпах): свидетельстве о том, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, паломничестве к Дому и посте в Рамадан””».
- Хадис 13950Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ ، ثُمَّ الْجِهَادُ بَعْدَ ذَلِكَ حَسَنٌ
«Ислам построен на пяти (столпах): свидетельстве о том, что нет божества, кроме Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, посте в Рамадан, а джихад после этого — благо».
- Хадис 13951Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ . وَالْجِهَا
«Я встретил Ибн Умара, и он сказал: “Поистине, Ислам построен на пяти (столпах): свидетельстве о том, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Посланник, совершении молитвы, выплате закята, паломничестве к Дому и посте в Рамадан. А джихад и милостыня относятся к праведным делам”».
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 2933Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللهُ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ بَيْتِ اللهِ ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ أَهْلِ الشَّامِ عِنْدَهُ جَالِسٌ :
Передал нам Ибрахим ибн Наиля аль-Асбахани, сказав: сообщил нам Убейд ибн Убейда ат-Таммар, сказав: сообщил нам аль-Мутамир ибн Сулейман от Усмана ибн Саджа, от Сада ибн Тарика, от Сада ибн Убейды и Абдуррахмана ибн Аби Хинда, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: «Пришел человек из числа харуритов и сказал: “О Абу Абдуррахман, я хотел бы, чтобы ты погиб вместе со своими сподвижниками и не остался после них, а вместо этого ты занялся хаджем и умрой, оставив джихад?” На что Абдуллах ибн Умар ответил: “Да лишится тебя твоя мать! Если бы я остался после них на пятьдесят лет, чтобы лишь сожалеть, то я был бы создан для сожалений”. Затем Абдуллах ибн Умар сказал: “Ислам построен на пяти [столпах]: поклонении Аллаху, совершении молитвы, выплате закята, хадже к Дому Аллаха и посте в Рамадан”. Один из знатных людей Шама, сидевший рядом, спросил: “А поклонение Аллаху — ты ставишь его в начало?”
- Хадис 6270Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ " وَيُقَالُ لَهُ : صِيَامِ رَمَ
«Ислам построен на свидетельстве, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, на совершении молитвы, выплате закята, паломничестве к Дому и посте в Рамадан». И ему сказали: «Пост в Рамадан и паломничество к Дому?» Он ответил: «Нет, только так, как он сказал».
- Хадис 6539Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ " .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ислам построен на пяти (столпах): свидетельстве, что нет божества, кроме Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, совершении хаджа к Дому и соблюдении поста в Рамадан».
- Хадис 6776Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأُسِّسَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ ، وَصَوْ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Ислам основан на пяти (столпах): свидетельстве, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварищей, и что Мухаммад — Его раб и Посланник; совершении молитвы; выплате закята; совершении хаджа к Дому и посте в Рамадан”. Человек стал повторять их и сказал: “Пост перед хаджем”, а ‘Абдуллах сказал: “И хадж к Дому, и пост в Рамадан”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 19910Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ ، فَقَالَ : يَا عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ ، مَا لَكَ تَحُجُّ وَتَعْتَمِرُ ، وَقَدْ تَرَكْتَ الْغَزْوَ فِي سَبِيلِ ا
«Я приехал в Медину и вошел к Абдулле ибн Умару. К нему пришел человек из жителей Ирака и сказал: "О Абдулла ибн Умар, почему ты совершаешь хадж и умру, но оставил военный поход на пути Аллаха?" Он ответил: "Горе тебе! Поистине, вера построена на пяти: поклонении Аллаху, совершении молитвы, выплате закята, совершении хаджа и посте в Рамадан". Тот повторил свой вопрос. Он сказал: "О Абдулла, поклоняйся Аллаху, совершай молитву, выплачивай закят, совершай хадж и постись в Рамадан — так сказал нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. А джихад — это благое дело"».
- Хадис 30947Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ : يَا عَبْدَ اللهِ ، مَا لَكَ تَحُجُّ وَتَعْتَمِرُ وَتَرَكْتَ الْغَزْوَ فِي سَبِيلِ اللهِ ؟ فَقَالَ : وَيْ
Передал нам Джарир от Мансура, от Салима ибн Аби аль-Джа‘да, от ‘Атыйи, вольноотпущенника Бану ‘Амир, от Язида ибн Бишра ас-Саксаки, который сказал: «Я прибыл в Медину и вошёл к ‘Абдуллаху ибн ‘Умару. К нему пришёл человек из жителей Ирака и сказал: “О ‘Абдуллах, почему ты совершаешь хадж и ‘умру, оставив джихад на пути Аллаха?” Он ответил: “Горе тебе! Поистине, вера построена на пяти основах: ты поклоняешься Аллаху, совершаешь молитву, выплачиваешь закят, совершаешь хадж к Дому и постишься в Рамадан”. Тот повторил свой вопрос, и он снова ответил: “О ‘Абдуллах, ты поклоняешься Аллаху, совершаешь молитву, выплачиваешь закят, совершаешь хадж к Дому и постишься в Рамадан”. Тот снова повторил вопрос, и он ответил: “О ‘Абдуллах, ты поклоняешься Аллаху, совершаешь молитву, выплачиваешь закят, совершаешь хадж к Дому и постишься в Рамадан”. Именно так сказал нам Посланник Аллаха, да благословит
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 1705Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَا تَغْزُو ؟ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад бн Абдуллах ас-Саффар, передал нам Ахмад бн Мехран, передал нам Убайдуллах бн Муса; (и) передал нам Абу Мухаммад Джанах бн Назир бн Джанах аль-Мухариби в Куфе, сообщил нам Абу Джафар Мухаммад бн Али бн Духайм, передал нам Ахмад бн Хазим бн Аби Гараза, сообщил нам Убайдуллах бн Муса, сообщил нам Ханзала бн Аби Суфьян, который сказал: «Я слышал, как Икрима бн Халид рассказывал Тавусу: „Пришел мужчина к Ибн Умару и сказал: „О Абу Абдуррахман, разве ты не примешь участие в военном походе?“ Тот ответил: „Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Ислам построен на пяти [столпах]: свидетельстве о том, что нет бога, кроме Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, хадже и постижении рамадана““».
- Хадис 7321Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ
«Ислам построен на пяти (столпах): свидетельстве, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, выстаивании молитвы, выплате закята, паломничестве к Дому и постижении рамадана».
- Хадис 7322Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَهُ بِمِثْلِهِ . رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ مُعَاذٍ . بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَن
7322 — (И сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Бакр аль-Варрак, передал нам аль-Хасан ибн Суфьян, передал нам ‘Убайдуллах ибн Му‘аз, передал нам мой отец, передал нам ‘Асым ибн Мухаммад ибн Зайд, со слов своего отца, который сказал: ‘Абдуллах сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал... и привел его (хадис) подобным образом. Передал его Муслим в «Сахихе» от ‘Убайдуллах ибн Му‘аза: «Ислам построен на пяти: свидетельстве, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, выстаивании молитвы, выплате закята, паломничестве к Дому и постижении рамадана».
- Хадис 7986Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللهُ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ ، وَالْحَجِّ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (сообщил нам) Абу Али Хусейн бин Али бин Язид аль-Хафиз, (сообщил нам) Абу Я‘ля аль-Мусыли, (передал нам) Мухаммад бин Абдуллах бин Нумейр, (передал нам) Абу Халид аль-Ахмар, от Абу Малика аль-Ашджа‘и, от Са‘да бин Убайды, от Ибн Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Ислам построен на пяти [столпах]: на свидетельстве о единобожии Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, посте в Рамадан и хадже».
- Хадис 7987Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепи7987 - أَخْبَرَنَاهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَنْبَأَ أَبُو أَحْمَدَ بْنُ عِيسَى ، وَأَبُو عَبْدِ اللهِ بْنُ يَزِيدَ ، قَالَا : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ ، ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، ثَن
«Ислам построен на пяти: на единобожии Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, посте в Рамадан и хадже». Один человек сказал: «Хадже и посте в Рамадан?» Он ответил: «Нет, посте в Рамадан и хадже. Именно так я слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Сообщил нам это Абдуллах бин Юсуф, (сообщил нам) Абу Ахмад бин Иса и Абу Абдуллах бин Язид, которые сказали: (передал нам) Ибрахим бин Мухаммад бин Суфьян, (передал нам) Муслим бин аль-Хаджадж, (передал нам) Мухаммад бин Абдуллах бин Нумейр, (передал нам) Абу Халид аль-Ахмар, от Абу Малика аль-Ашджа‘и, от Са‘да бин Убайды, от Иб