Все передачи хадиса
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ نَحْوَهُ. وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ عِمَامَةً أَوْ قَمِيصًا أَوْ رِدَاءً ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ وَخَيْرَ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُونُسَ الْكُوفِيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ .
Открыть граф →Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 4020Абу Са‘ид аль-Худри, Один из сподвижников2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِمَّا قَمِيصًا أَوْ عِمَامَةً ، ثُمَّ يَقُولُ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ و
«О Аллах, Тебе хвала, Ты оделся меня в нее. Я прошу Тебя о ее бене и благе того, для чего она была изготовлена, и прибегаю к Твоей защите от ее зла и зла того, для чего она была изготовлена».
- Хадис 4021Абу Са‘ид аль-Худри.
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, надевал новую одежду, он называл ее по имени — будь то рубаха или чалма, — а затем говорил: „О Аллах, Тебе хвала, Ты одел меня в нее. Я прошу Тебя о ее благе и благе того, для чего она была изготовлена, и прибегаю к Твоей защите от ее зла и зла того, для чего она была изготовлена“». Передал нам Мусаддад, передал нам ‘Иса бин Юнус от аль-Джурайри, от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри.
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 1767Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ عِمَامَةً أَوْ قَمِيصًا أَوْ رِدَاءً ، ثُمَّ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ ، أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ ،
«О Аллах, Тебе хвала, Ты одел меня в нее. Прошу у Тебя ее блага и блага того, для чего она была изготовлена, и прибегаю к Твоему защите от ее зла и зла того, для чего она была изготовлена».
- Хадис 1767 (م)эта передачаАбу Са‘ид аль-Худриحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ نَحْوَهُ. وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ عِمَامَةً أَوْ قَمِ
«О Аллах, Тебе хвала, Ты одел меня в нее. Прошу у Тебя ее блага и блага того, для чего она была изготовлена, и прибегаю к Твоему защите от ее зла и зла того, для чего она была изготовлена». Передал нам Хишам бн Юнус аль-Куфи, сказавший: передал нам аль-Касим бн Малик аль-Музани от аль-Джурайри, от Абу Надры, от Абу Саида.
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 11248 V2Абу Са‘ид аль-Худриإِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ قَمِيصٌ أَوْ عِمَامَةٌ ، ثُمَّ يَقُولُ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرّ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, надевал новую одежду, он называл ее по имени: рубаха или чалма, — а затем говорил: „О Аллах, Тебе хвала, Ты одел меня в нее, я прошу Тебя о ее благе и благе того, для чего она была изготовлена, и прибегаю к Твоему защите от ее зла и зла того, для чего она была изготовлена“».
- Хадис 11469Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ عِمَامَةً أَوْ قَمِيصًا أَوْ رِدَاءً ثُمَّ يَقُولُ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ ، أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ ،
«О Аллах, Тебе хвала, Ты одел меня в нее. Прошу у Тебя ее блага и блага того, для чего она была изготовлена, и прибегаю к Твоему защите от ее зла и зла того, для чего она была изготовлена».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5425Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ كَسَوْتَنِي هَذَا الْقَمِيصَ أَوِ الرِّدَاءَ أَوِ الْعِمَامَةَ ، أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ وَخَيْرَ مَا صُنِعَ لَهُ ،
«О Аллах, Ты одел меня в эту рубаху, плащ или тюрбан. Я прошу у Тебя ее блага и блага того, для чего она была создана, и прибегаю к Твоей защите от ее зла и зла того, для чего она была создана».
- Хадис 5426Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ كَسَوْتَنِي هَذَا فَلَكَ الْحَمْدُ ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ
«О Аллах, Ты одел меня в это, и Тебе хвала! Я прошу у Тебя блага этого и блага того, для чего оно было создано, и прибегаю к Твоей защите от зла этого и зла того, для чего оно было создано».
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 10091Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ فَقَالَ : " اللَّهُمَّ أَنْتَ كَسَوْتَنِي هَذَا الثَّوْبَ فَلَكَ الْحَمْدُ ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, надевал новую одежду, он называл ее по имени и говорил: “О Аллах, Ты одел меня в эту одежду, Тебе хвала. Я прошу у Тебя ее блага и блага того, для чего она была сделана, и ищу у Тебя защиты от ее зла и зла того, для чего она была сделана”».
- Хадис 10092Абдуллах ибн аш-Шиххир аль-Харашиكَانَ إِذَا لَبِسَ ثَوْبًا جَدِيدًا قَالَ : " اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَمِنْ خَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ
«О Аллах, я прошу у Тебя ее блага и блага того, для чего она была сделана, и ищу у Тебя защиты от ее зла и зла того, для чего она была сделана».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 1078Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ إِذَا اكْتَسَى ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ : عِمَامَةٍ أَوْ قَمِيصٍ أَوْ رِدَاءٍ ، وَيَقُولُ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ ، أَنْتَ كَسَوْتَنِي ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ
«О Аллах, Тебе хвала, Ты одел меня в это. Я прошу у Тебя блага этого и блага того, для чего оно было создано, и прибегаю к Твоей защите от зла этого и зла того, для чего оно было создано».
- Хадис 1081Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ ، قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ كَسَوْتَنِي هَذَا الْقَمِيصَ ، أَوِ الرِّدَاءَ ، أَوِ الْعِمَامَةَ ، نَسْأَلُكَ خَيْرَهُ ، و
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), надевая новую одежду, называл ее по имени и говорил: «О Аллах, Ты одел меня в эту рубаху, или накидку, или чалму. Мы просим у Тебя блага этого и блага того, для чего оно было создано, и прибегаю к Твоей защите от зла этого и зла того, для чего оно было создано».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара1 передача
Муснад ‘Абд бин Хумайд1 передача
Аш-Шамаиль аль-Мухаммадийя2 передачи
- Хадис 60Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ عِمَامَةً أَوْ قَمِيصًا أَوْ رِدَاءً ، ثُمَّ يَقُولُ : « اللَّهُمَّ ، لَكَ الْحَمْدُ كَمَا كَسَوْتَنِيهِ ! أَسْأَلُكَ خَ
«О Аллах, Тебе хвала, как Ты облек меня ею! Прошу у Тебя ее блага и блага того, для чего она была изготовлена, и прибегаю к Твоему защите от ее зла и зла того, для чего она была изготовлена».
- Хадис 61Абу Са‘ид аль-Худри« اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ وَخَيْرَ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ
… подобное.