Все передачи хадиса
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ: إِنَّ خَيْلَنَا أُوطِأَتْ مِنْ نِسَاءِ الْمُشْرِكِينَ وَأَوْلَادِهِمْ ، قَالَ: هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ
Открыть граф →Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 1745 V1Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифи3 цепиسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ، فَقَالَ : هُمْ مِنْهُمْ
«Они — из них».
- Хадис 1745 V2Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ . قَالَ : هُمْ مِنْهُمْ
«О Посланник Аллаха, во время ночных нападений мы поражаем потомство многобожников». Он ответил: «Они — из них».
- Хадис 1745 V3Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهُ : لَوْ أَنَّ خَيْلًا أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ ؟ قَالَ : هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ
«Если конница совершит ночной набег и пострадают дети многобожников?» Он ответил: «Они — отцовские» (то есть принадлежат к числу своих отцов).
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад12 передач
- Хадис 16424Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهُ : لَوْ أَنَّ خَيْلًا أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ ؟ قَالَ : هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ
«Что если конница совершит ночной налет и пострадают дети многобожников?» Он ответил: «Они отцы их» (или: «Они относятся к своим отцам»).
- Хадис 16426Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиقُلْتُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ ، قَالَ : هُمْ مِنْهُمْ
«Во время ночных нападений мы поражаем потомство многобожников». Он ответил: «Они из них».
- Хадис 16926 V1Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиموقوفوَسُئِلَ عَنِ الْخَيْلِ يُوطِؤُونَهَا أَوْلَادَ الْمُشْرِكِينَ بِاللَّيْلِ ، فَقَالَ : هُمْ –يَعْنِي- مِنْ آبَائِهِمْ
И его спросили о конях, которые топчут детей многобожников ночью, на что он ответил: «Они — то есть [дети] — от их отцов».
- Хадис 16930 V1Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиموقوفوَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيهِمْ قَالَ : هُمْ مِنْهُمْ
И его спросили о селении многобожников, которое подвергается ночному нападению, в результате чего страдают их женщины и дети, на что он сказал: «Они — из их числа».
- Хадис 16664Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиقِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ خَيْلَنَا أَوْطَتْ أَوْلَادَ الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ .
«О Посланник Аллаха! Поистине, наши кони растоптали детей многобожников». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Они — от их отцов».
- Хадис 16668Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدَّارِ مِنْ دُورِ الْمُشْرِكِينَ نَغْشَاهَا بَيَاتًا ، فَكَيْفَ بِمَنْ يَكُونُ تَحْتَ الْغَارَةِ مِنَ الْوِلْدَانِ ؟ قَالَ : هُمْ مِنْهُمْ .
«Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о селениях многобожников, на которые мы совершаем ночной набег: как быть с детьми, которые оказываются под ударом? Он ответил: „Они — из них (то есть относятся к ним)“».
- Хадис 16669Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيهِمْ قَالَ : هُمْ مِنْهُمْ
«Они — из них».
- Хадис 16670Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ : هُمْ مِنْهُمْ
«Я спросил: „О Посланник Аллаха, поистине, во время ночных набегов мы поражаем и детей многобожников“. Он ответил: „Они — из них“».
- Хадис 16677Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиيَا رَسُولَ اللهِ ، نَغْشَى الدَّارَ أَوِ الدِّيَارَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ لَيْلًا مَعَهُمْ صِبْيَانُهُمْ وَنِسَاؤُهُمْ فَنَقْتُلُهُمْ ؟ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هُمْ مِنْهُمْ
«О Посланник Аллаха, мы совершаем ночные набеги на селение или селения многобожников, где находятся их малолетние дети и женщины, и мы убиваем их? Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Они — из них“».
- Хадис 16681Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиموقوفوَسَأَلْتُهُ عَنْ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ : اقْتُلْهُمْ مَعَهُمْ ، قَالَ : وَقَدْ نَهَى عَنْهُمْ يَوْمَ خَيْبَرَ .
«И я спросил его о детях многобожников, на что он ответил: „Убивай их вместе с ними“. При этом он уже запрещал убивать их в день Хайбара».
- Хадис 16682Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиوَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، فَيُبَيَّتُونَ ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيهِمْ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هُمْ مِنْهُمْ
«Я слышал, как Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о жителях селения многобожников, на которых совершается ночной набег, так что под удар попадают их женщины и дети? И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Они — из них“».
- Хадис 16686Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، الدَّارُ مِنْ دُورِ الْمُشْرِكِينَ نُصَبِّحُهَا لِلْغَارَةِ ، فَنُصِيبُ الْوِلْدَانَ تَحْتَ بُطُونِ الْخَيْلِ وَلَا نَشْعُرُ ؟ فَقَالَ : إِنَّهُمْ مِنْهُمْ
«Я спросил: „О Посланник Аллаха, селение многобожников подвергается нашему нападению на рассвете, и мы поражаем малолетних детей под брюками коней, сами того не ведая?“ Он ответил: „Они — из их числа“».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир11 передач
- Хадис 7471Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ : " هُمْ مِنْهُمْ
«Я спросил: “О Посланник Аллаха, мы поражаем в ночных набегах потомство многобожников”. Он ответил: “Они из них”».
- Хадис 7472Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиأَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا نَغْشَى الدَّيْرَ لَيْلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهُمْ نِسَاؤُهُمْ وَصِبْيَانُهُمْ فَنَقْتُلُهُمْ ، قَالَ : " هُمْ مِنْهُمْ
«О Посланник Аллаха, мы совершаем ночные набеги на поселения многобожников, и с ними находятся их женщины и дети, и мы убиваем их». Он сказал: “Они из них”».
- Хадис 7473Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قِيلَ لَهُ : إِنَّ خَيْلًا أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ ، فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : "
«Конница совершила набег ночью и поразила детей многобожников». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Они из своих отцов”».
- Хадис 7474Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سُئِلَ عَنِ الْخَيْلِ يُوطِئُهَا أَوْلَادُ الْمُشْرِكِينَ بِاللَّيْلِ ، قَالَ : " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ
Передал нам ‘Абдан ибн Ахмад, передал нам Яхья ибн Дуруста, передал нам Мухаммад ибн Сабит, передал нам ‘Амр ибн Динар от аз-Зухри, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха, от Ибн ‘Аббаса, со слов ас-Са‘ба ибн Джассамы, что Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о коннице, которая ночью топчет детей многобожников. Он сказал: “Они из своих отцов”».
- Хадис 7476Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ السَّرِيَّةِ تُصِيبُ الذُّرِّيَّةَ فِي غَشْمِ الْغَارَةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " أَوْلَادُهُمْ مِنْهُمْ . ثُمَّ ن
Передал нам Ахмад ибн Зухайр ат-Тустари, передал нам ‘Али ибн Шу‘айб ас-Симсар, передал нам Абу ан-Надр Хашим ибн аль-Касим, передал нам аль-Мас‘уди от Исхака ибн Рашида, от аз-Зухри, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха, от Ибн ‘Аббаса, со слов ас-Са‘ба ибн Джассамы, что он спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, об отряде, который поражает потомство во время внезапного набега. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Их дети из них”. Затем он запретил убивать потомство в день Хайбара».
- Хадис 7477Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиأَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا رَسُولَ اللهِ ، نَغْشَى الدَّارَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ لَيْلًا مَعَهُمْ صِبْيَانُهُمْ وَنِسَاؤُهُمْ فَنَقْتُلُهُمْ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَل
«Я слышал, как Ибн Шихаб рассказывал от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха ибн ‘Утбы, от Ибн ‘Аббаса, со слов ас-Са‘ба ибн Джассамы, что он сказал Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: “О Посланник Аллаха, мы совершаем ночные набеги на поселения многобожников, и с ними находятся их дети и женщины, и мы убиваем их”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Они вместе со своими отцами”».
- Хадис 7478Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифи، أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ الْخَيْلَ فِي غَشْمِ الْغَارَةِ تُصِيبُ مِنْ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " هُمْ مِنْهُمْ أَوْ
«О Посланник Аллаха, конница во время внезапного набега поражает детей многобожников». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Они из них или вместе с отцами”».
- Хадис 7479Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиسُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الْعَدُوِّ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَصِبْيَانِهِمْ فِي الْغَارَةِ ، فَقَالَ : هُمْ مِنْهُمْ وَنَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ
«Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о врагах, на которых совершают ночной набег, и при этом страдают их женщины и дети. Он сказал: “Они из них”, и запретил убивать женщин и детей».
- Хадис 7480Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифи4 цепиسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الذَّرَارِيِّ فِي دُورِ الْمُشْرِكِينَ ، نَغْشَاهَا بَيَاتًا ، كَيْفَ بِمَنْ يَكُونُ تَحْتَ الْغَارَةِ مِنَ الْوِلْدَانِ ؟ قَالَ : " هُمْ مِنْهُمْ
«Передал нам Ахмад ибн Халид аль-Вахби, передал нам Мухаммад ибн Исхак». Также передали нам аль-Хусайн ибн Джа’фар аль-Куфи, передал нам Минджаб ибн аль-Харис, передал нам ‘Али ибн Мусхир. Также передали нам аль-Хусайн ибн Исхак ат-Тустари, передал нам ‘Усман ибн Абу Шейба, передал нам Джарир, от Мухаммада ибн Исхака, от аз-Зухри, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха, от Ибн ‘Аббаса, от ас-Са’ба ибн Джассамы, который сказал: «Я спросил Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) о детях многобожников, которых мы застаем во время ночных набегов: как быть с теми из них, кто оказывается под ударом?» Он ответил: «Они из них».
- Хадис 7481Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиأَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَطْفَالُ الْمُشْرِكِينَ نُصِيبُهُمْ فِي الْغَارَةِ بِاللَّيْلِ ، قَالَ : لَا تَعُودُوا ذَلِكَ ، وَلَا حَرَجَ ، فَإِنَّ أَوْلَادَهُمْ مِنْهُمْ
«О Посланник Аллаха, мы поражаем детей многобожников во время ночного набега». Он ответил: «Не делайте этого впредь, но в этом нет греха, ибо их дети — из них».
- Хадис 7482Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифиقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، الدَّارُ مِنْ دُورِ الْمُشْرِكِينَ نُصَبِّحُهَا بِالْغَارَةِ ، فَنُصِيبُ الْوِلْدَانَ تَحْتَ بُطُونِ الْخَيْلِ وَلَا نَشْعُرُ ؟ فَقَالَ : " إِنَّهُمْ مِنْهُمْ
«Мы спросили: “О Посланник Аллаха, мы совершаем набег на селение многобожников на рассвете и, сами того не ведая, поражаем детей, оказавшихся под копытами коней?” Он ответил: “Они из них”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 8587Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифи2 цепиسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيهِمْ ، قَالَ : هُمْ مِنْهُمْ
«Передал нам Суфьян, который сказал: «Передал нам аз-Зухри», а также аль-Харис ибн Мискин — прочитав это ему, и формулировка принадлежит ему — со слов Суфьяна, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса, от ас-Са’ба ибн Джассамы, который сказал: «Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о жителях домов из числа многобожников, которых застают врасплох ночью, в результате чего страдают их женщины и дети. Он ответил: «Они из них».
- Хадис 8588Ас-Са‘б ибн Джусама ат-Таифи2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهُ : لَوْ أَنَّ خَيْلًا أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ ؟ قَالَ : هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ
«Передал нам Хаджадж», Ибн Джурайдж сказал: «Сообщил мне Амр ибн Динар, что Ибн Шихаб сообщил ему со слов Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса, от ас-Са’ба ибн Джассамы: «Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказали: «Если конница совершит набег ночью и пострадают дети многобожников?» Он ответил: «Они из числа своих отцов».