Все передачи хадиса
لَا عُمْرَى ، وَلَا رُقْبَى ، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا ، أَوْ أُرْقِبَهُ ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ
Открыть граф →Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 3732Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا عُمْرَى ، وَلَا رُقْبَى ، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ
«Нет ни умры, ни рукбы. И кому бы ни была выделена умра или рукба на что-либо, это принадлежит ему — при его жизни и после его смерти».
- Хадис 3733Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا عُمْرَى ، وَلَا رُقْبَى ، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет ни умры, ни рукбы. И кому бы ни была выделена умра или рукба на что-либо, это принадлежит ему — при его жизни и после его смерти“».
- Хадис 3734Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرُّقْبَى ، وَقَالَ : مَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ لَهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил рукбу и сказал: „Кому бы ни была выделена рукба, она принадлежит ему“».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 4801Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرُّقْبَى ، وَقَالَ : " مَنْ أُرْقِبَ فَهُوَ لَهُ
«Кому подарен такой дар, тот принадлежит ему [навсегда]».
- Хадис 4906Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا عُمْرَى وَلَا رُقْبَى ، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
«Сообщил мне ‘Ата от Хабиба бин Аби Сабита, от Ибн Умара, что он сказал: „Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, сказал: „Нет [понятий] ‘умра (пожизненный дар) и рукба (дар с условием возврата). И кому бы ни был подарен дом на время жизни или с правом возврата, он принадлежит ему как при жизни, так и после смерти““».
- Хадис 5422Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَا عُمْرَى ، وَلَا رُقْبَى ، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ . قَالَ ابْنُ بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ : قَالَ عَطَاءٌ : وَالرُّقْبَى هِيَ لِلْآخَرِ . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : مِنِّي
«Нет [недействительны условия] „умры“ и „рукбы“. Тому, кому даровали имущество в пожизненное пользование („умра“) или назначили получателем после смерти другого („рукба“), оно принадлежит как при жизни, так и после смерти». Ибн Бакр сказал в своем риваяте: Ата сказал: «А „рукба“ — это [переход имущества] к другому». Абдурраззак сказал: «От меня и от тебя».
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 13852Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا رُقْبَى وَلَا عُمْرَى ، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Нет ни рукба, ни умра (виды дарения). Тот, кому подарили что-то в пожизненное пользование (умра) или в качестве ожидания (рукба), владеет этим при жизни и после смерти"».
- Хадис 13853Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ بَعْدَ مَمَاتِهِ
«Тот, кому подарили что-то в пожизненное пользование, владеет этим и после своей смерти».
- Хадис 13854Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تُرْقِبُوا ، فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ، وَلَا تُعْمِرُوا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ فِي سَبِيلِ الْمِيرَاثِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Не совершайте рукба, ибо тот, кому подарили что-то в качестве рукба, владеет этим. И не совершайте умра, ибо тот, кому подарили что-то в пожизненное пользование, это переходит в наследство"».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 6544Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا عُمْرَى وَلَا رُقْبَى ، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ
«Сообщил нам ‘Абд ар-Раззак, передавший: „Сообщил нам Ибн Джурайдж от ‘Ата, который сказал: „Сообщил мне Хабиб бин Абу Сабит от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет ни „умры“, ни „рукбы“. И кому бы ни была подарена вещь по „умре“ или „рукбе“, она принадлежит ему при его жизни и после смерти»““».
- Хадис 6545Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا عُمْرَى وَلَا رُقْبَى ، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ
«Передал нам Мухаммад бин Бакр, передавший: „Сообщил мне Ибн Джурайдж, передавший: „Сообщил мне ‘Ата от Хабиба бин Абу Сабита, от Ибн ‘Умара (причем он не слышал этого напрямую от него), который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет ни „умры“, ни „рукбы“. И кому бы ни была подарена вещь по „умре“ или „рукбе“, она принадлежит ему при его жизни и после смерти“»““».
- Хадис 6546Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرُّقْبَى ، وَقَالَ : مَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهِيَ لَهُ
«Сообщил нам Ваки‘ от Язида бин Зияда бин Абу аль-Джа‘да, от Хабиба бин Абу Сабита, который сказал: „Я слышал, как Ибн ‘Умар говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил „рукбу“ и сказал: „Кому бы ни была выделена „рукба“, она принадлежит ему“»“».
Аль-Ахадис аль-Мухтара2 передачи
- Хадис 4903Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَا رُقْبَى وَلَا عُمْرَى ، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ
«Мне сообщил ‘Ата, от Хабиба ибн Аби Сабита, от Ибн ‘Умара, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет рукба и нет ‘умра. Кто бы ни подарил что-либо в пожизненное пользование или в качестве рукба, это принадлежит ему при жизни и после смерти».
- Хадис 4904Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَا تُرْقِبُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ، وَلَا تُعْمِرُوا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ فِي سَبِيلِ الْمِيرَاثِ
С тем же иснадом от Сулеймана ибн Ахмада, от Абдуллы ибн Ахмада ибн Ханбаля, который сказал: «Мне рассказал мой отец, от Ваки‘а, от Язида ибн Зияда ибн Аби аль-Джа‘да, от Хабиба ибн Аби Сабита, от Ибн ‘Умара, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не совершайте рукба, ибо кому бы ни подарили что-либо в качестве рукба, это принадлежит ему. И не совершайте ‘умра, ибо кому бы ни подарили что-либо в пожизненное пользование, это переходит в наследство».