Все передачи хадиса
أَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حَدِيثِ عُرْوَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ . أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلهِ الزَّاكِيَاتُ لِلهِ الصَّلَوَاتُ لِلهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرَةَ ، قَالَ: ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حَدِيثِ عُرْوَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ
Открыть граф →Муватта Малик1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 3009Умар ибн аль-Хаттабشَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ عَلَى الْمِنْبَرِ : التَّحِيَّاتُ لِلهِ ، الزَّاكِيَاتُ لِلهِ ، الطَّيِّبَاتُ ، الصَّلَوَاتُ لِلهِ ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ الل
«Я был свидетелем того, как ‘Умар ибн аль-Хаттаб обучал людей ташаххуду, находясь на минбаре: “Ат-тахийяту ли-Ллях, аз-закийяту ли-Ллях, ат-таййибату, ас-салявату ли-Ллях, ас-саляму ‘алейка айюха-н-набийю ва рахмату-Ллахи ва баракатух, ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибади-Лляхи-с-салихин, ашхаду алля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх”».
- Хадис 3029Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَنَّ عُمَرَ قَالَ فِي التَّشَهُّدِ : بِسْمِ اللهِ
«Бисми-Ллях».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 3094Умар ибн аль-Хаттабشَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُعَلِّمُ التَّشَهُّدَ فَقَالَ : التَّحِيَّاتُ لِلهِ ، الزَّاكِيَاتُ لِلهِ ، الطَّيِّبَاتُ لِلهِ ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ ، السَّلَا
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, от ‘Урвы бин аз-Зубайра, от ‘Абд ар-Рахмана бин ‘Абда аль-Кари, который сказал: «Я застал ‘Умара бин аль-Хаттаба, когда он обучал ташахhуду и говорил: „Приветствия Аллаху, чистейшие молитвы Аллаху, благие дела — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствовать, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“». Абд ар-Раззак сказал: «Ма‘мар придерживался этого, и я придерживаюсь этого».
- Хадис 3095Умар ибн аль-Хаттабوَرَحْمَةُ اللهِ ، السَّلَامُ عَلَيْنَا
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, от ‘Урвы, от ‘Абд ар-Рахмана бин ‘Абда аль-Кари, от ‘Умара — подобно хадису Ма‘мара, за исключением того, что он сказал: «И милость Аллаха, мир нам».
- Хадис 3096Умар ибн аль-Хаттабبِسْمِ اللهِ خَيْرِ الْأَسْمَاءِ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Хишама бин ‘Урвы, от его отца — подобно хадису аз-Зухри, за исключением того, что в начале он говорил: «С именем Аллаха — лучшего из имен».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 2876Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - كَانَ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلَاةِ ، وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَيَقُولُ : إِذَا تَش
(А что касается передачи) от ‘Умара, (то сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне ‘Абдуллах бин Мухаммад бин Исхак аль-Хуза‘и в Мекке из оригинала своей книги, передал нам ‘Али бин ‘Абдуль-‘Азиз, передал нам ‘Абдуллах бин Маслама аль-Ка‘наби, передал нам ‘Абдуль-‘Азиз бин Мухаммад от Хишама бин ‘Урвы от его отца о том, что ‘Умар бин аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) обучал людей ташаххуду во время молитвы, когда обращался к людям с проповедью с минбара Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и говорил: «Когда кто-либо из вас произносит ташаххуд, пусть говорит: „С именем Аллаха — лучшим из имен! Чистые приветствия, молитвы и благие дела — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Его п
- Хадис 2882Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиسَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلَاةِ وَهُوَ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : أَيُّهَا النَّاسُ ، إِذَا جَلَسَ أ
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих из своей основы, сообщил нам Абу Хамид бин Биляль, передал нам Абу аль-Азхар, передал нам Якуб бин Ибрахим, передал мне мой отец от Ибн Исхака, который сказал: передал мне Ибн Шихаб аз-Зухри и Хишам бин ‘Урва бин аз-Зубайр — оба они передали мне от ‘Урвы бин аз-Зубайра, от ‘Абд ар-Рахмана бин ‘Абда аль-Кари, который был наместником Умара бин аль-Хаттаба в казне (бейт аль-маль), и сказал: Я слышал, как Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, обучая людей ташаххуду в молитве, находясь на минбаре Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «О люди! Когда кто-либо из вас садится, чтобы произнести приветствие по окончании молитвы или для ташаххуда в ее середине, пусть говорит: „Бисмиллях хайр аль-асма (Именем Аллаха — лучших из имен), ат-тахийят ас-салават ат-таййибат аль-мубаракат ли-Ллях (приветствия, молитвы, благие дела, б
- Хадис 2883Умар ибн аль-Хаттаб12 цепейأَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَيَقُولُ : قُولُوا : التَّحِيَّاتُ لِلهِ ، الزَّاكِيَاتُ لِلهِ ، الطَّيِّبَاتُ لِلهِ ، الصَّلَوَاتُ لِلهِ
(Сообщили нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, Абу Закария бин Абу Исхак аль-Музакки и Абу Бакр бин аль-Хасан аль-Кади, — они сказали: передал нам Абу аль-‘Аббас: Мухаммад бин Ya‘куб, сообщил нам ар-Раби‘ бин Сулейман, сообщил нам аш-Шафи‘и, сообщил нам Малик. (А также) сообщил нам Абу ‘Абдуллах, Абу Закария и Абу Бакр, — они сказали: сообщил нам Абу аль-‘Аббас, передал нам Бахр бин Наср, который сказал: было прочитано Ибн Вахбу: сообщил тебе Малик бин Анас, Юнус бин Язид и ‘Амр бин аль-Харис, что Ибн Шихаб передал им от ‘Урвы бин аз-Зубайра, от ‘Абд ар-Рахмана бин ‘Абда аль-Кари о том, что он слышал, как Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, обучая людей ташаххуду на минбаре, говорил: «Говорите: „Ат-тахийят ли-Ллях, аз-закийят ли-Ллях, ат-таййибат ли-Ллях, ас-салават ли-Ллях, ас-саляму ‘алейка айюха ан-набию ва рахмату-Ллахи ва баракатух, ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибади-Ллахи ас-сал
- Хадис 2884Умар ибн аль-Хаттабشَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ فَقَالَ : التَّحِيَّاتُ لِلهِ ، الزَّاكِيَاتُ لِلهِ ، الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلهِ ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ ، وَرَحْ
(И сообщил нам) Абу Мухаммад: ‘Абдуллах бин Яхья бин ‘Абд аль-Джаббар ас-Суккари в Багдаде, сообщил нам Исма‘ил бин Мухаммад ас-Саффяр, передал нам Ахмад бин Мансур ар-Рамади, передал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от ‘Урвы бин аз-Зубайра, от ‘Абд ар-Рахмана бин ‘Абда аль-Кари, который сказал: Я видел Умара бин аль-Хаттаба на минбаре, когда он обучал людей ташаххуду и говорил: «Ат-тахийят ли-Ллях, аз-закийят ли-Ллях, ас-салават ат-таййибат ли-Ллях, ас-саляму ‘алейка айюха ан-набию ва рахмату-Ллахи ва баракатух, ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибади-Ллахи ас-салихин, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх».
Сунан ад-Даракутни1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 985Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиأَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَيَقُولُ : " التَّحِيَّاتُ لِلهِ ، الزَّاكِيَاتُ لِلهِ ، الطَّيِّبَاتُ لِلهِ ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ ، وَرَحْمَة
«Было прочитано Ибн Вахбу: сообщил тебе Малик ибн Анас, Юнус ибн Язид и Амр ибн аль-Харис, что Ибн Шихаб передал им от Урвы ибн аз-Зубайра, от Абд ар-Рахмана ибн Абда аль-Кари, что он слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб учил людей ташаххуду, находясь на минбаре, и говорил: “Приветствия Аллаху, чистые деяния Аллаху, благие слова Аллаху. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».
- Хадис 986Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلَاةِ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُ : " إِذَا تَشَهَّدَ أَحَدُكُمْ فَ
«Когда кто-либо из вас произносит ташаххуд, пусть говорит: "С именем Аллаха, лучшего из имен. Приветствия, чистые слова, благие молитвы — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварищей, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник"». Умар добавил: «Начинайте с самих себя после Посланника Аллаха (да благословит е
- Хадис 987Умар ибн аль-Хаттабأَخَذَ بِيَدِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَعَدَّ فِيهَا التَّشَهُّدَ ، فَقَالَ : أَخَذْتُ بِيَدِكَ كَمَا أَخَذَ بِيَدِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، وَقَالَ عُمَرُ : أَخَذْتُ بِيَدِكَ كَمَا أَخَذَ بِيَدِي رَسُولُ اللهِ صَل
«Мне рассказал Аун ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Аббас взял меня за руку и стал перечислять на ней слова ташаххуда, сказав: "Я взял тебя за руку так же, как Умар ибн аль-Хаттаб взял меня за руку, а Умар сказал: 'Я взял тебя за руку так же, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) взял меня за руку'"». И он перечислил ташаххуд: «Приветствия, молитвы, благие и чистые слова — Аллаху».