Все передачи хадиса
أَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَعَ ابْنٍ لِي ، فَقَالَ : « ابْنُكَ هَذَا ؟ » فَقُلْتُ : نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ : « لَا يَجْنِي عَلَيْكَ ، وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ » . قَالَ : وَرَأَيْتُ الشَّيْبَ أَحْمَرَ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 4208Абу Римса аль-Балавиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَبِي فَقَالَ لِرَجُلٍ أَوْ لِأَبِيهِ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : ابْنِي قَالَ : لَا تَجْنِي عَلَيْهِ وَكَانَ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالْحِنَّاءِ .
«Кто это?». Тот ответил: «Мой сын». [Пророк] сказал: «Не преступай против него (не совершай злодеяния)», а у [Пророка] была борода, умащенная хной.
- Хадис 4495Абу Римса аль-Балавиانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي : ابْنُكَ هَذَا ؟ قَالَ : إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ . قَالَ : حَقًّا ؟ قَالَ :
«Я отправился со своим отцом к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Затем Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил моего отца: „Это твой сын?“ Тот ответил: „Клянусь Господом Каабы, да!“ [Пророк] переспросил: „Правда?“ Тот ответил: „Я свидетельствую об этом“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся, смеясь из-за сильного сходства между мной и моим отцом и из-за клятвы моего отца обо мне. Затем он сказал: „Поистине, он не совершает преступления против тебя, и ты не совершаешь преступления против него“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прочитал: «Ни одна душа не понесет чужого бремени» (Коран, 6:164)».
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 4832Абу Римса аль-Балавиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي فَقَالَ : مَنْ هَذَا مَعَكَ ؟ قَالَ : ابْنِي أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ : أَمَا إِنَّكَ لَا تَجْنِي عَلَيْهِ وَلَا يَجْنِي عَلَيْكَ .
«Кто это с тобой?» Тот ответил: «Это мой сын, я свидетельствую в этом». [Пророк] сказал: «Поистине, ты не совершаешь преступления против него, и он не совершает преступления против тебя».
- Хадис 5083Абу Римса аль-Балавиأَتَيْتُ أَنَا وَأَبِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَانَ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالْحِنَّاءِ
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: передал нам ‘Абдуррахман от Суфьяна, от Ияда ибн Лакита, от Абу Римсы, который сказал: Я пришел вместе с моим отцом к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он намазал свою бороду хной.
Муснад Ахмад19 передач
- Хадис 7105Абу Римса аль-Балави2 цепиيَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا ، أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ، ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ . وَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَؤُلَاءِ بَنُو يَرْبُوعٍ ، قَتَلَةُ فُلَانٍ ؟ قَالَ : أَلَا لَا تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى
«Рука дающего — верхняя. [Начинай с] твоей матери, твоего отца, твоей сестры, твоего брата, а затем ближайшего к тебе и ближайшего». И некий человек сказал: «О Посланник Аллаха, это бану ярбу‘ — убийцы такого-то?» Он ответил: «Внемлите! Ни одна душа не совершает преступления против другой».
- Хадис 7106Абу Римса аль-Балавиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَعِنْدَهُ نَاسٌ مِنْ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمُونَ فِي دَمٍ ، فَقَالَ : الْيَدُ الْعُلْيَا ، أُمَّكَ وَأَبَاكَ ، وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ، وَأَدْنَاكَ أَدْنَاكَ . قَالَ : فَن
«Рука верхняя: твою мать, твоего отца, твою сестру, твоего брата, а затем ближайшего и ближайшего». Затем он посмотрел и спросил: «Кто это с тобой, о Абу Римса?» Я ответил: «Мой сын». Он сказал: «Поистине, он не совершит преступления против тебя, и ты не совершишь преступления против него», — и упомянул историю с кольцом.
- Хадис 7107Абу Римса аль-Балавиجِئْتُ مَعَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : ابْنُكَ هَذَا ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : أَتُحِبُّهُ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : أَمَا إِنَّهُ لَا يَجْنِي عَلَيْكَ ، وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ
«Это твой сын?» Я ответил: «Да». Он спросил: «Любишь ли ты его?» Я ответил: «Да». Он сказал: «Поистине, он не совершит преступления против тебя, и ты не совершишь преступления против него».
- Хадис 7108Абу Римса аль-Балавиأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَعِنْدَهُ نَاسٌ مِنْ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمُونَ فِي دَمِ الْعَمْدِ ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : أُمَّكَ وَأَبَاكَ ، وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ، ثُمَّ أَدْنَاكَ فَأَدْنَاكَ ،
«Твою мать, твоего отца, твою сестру, твоего брата, а затем ближайшего и ближайшего». Затем он посмотрел и спросил: «Кто это с тобой, о Абу Римса?» Я ответил: «Мой сын». Он сказал: «Поистине, он не совершит преступления против тебя, и ты не совершишь преступления против него». И я посмотрел и увидел между его лопатками [родимое пятно] размером с верблюжий помет или голубиное яйцо, и сказал: «Не залечить ли мне его тебе, о Посланник Аллаха? Ведь мы — семейство, которое занимается врачеванием». На что он ответил: «Его лечит Тот, Кто его поместил».
- Хадис 7109Абу Римса аль-Балави2 цепиانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَالَ لِي أَبِي : هَلْ تَدْرِي مَنْ هَذَا ؟ قُلْتُ : لَا . فَقَالَ لِي أَبِي : هَذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ و
«Знаешь ли ты, кто это?» Я ответил: «Нет». Тогда отец сказал мне: «Это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». И у меня побежали мурашки по коже, когда он сказал это, ибо я думал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — это нечто не похожее на людей. Оказалось же, что он — человек с длинными волосами до мочек ушей (аффан сказал в своем хадисе: «обладающий длинными волосами»), со следами хны на них, одетый в две зеленые одежды. Мой отец поприветствовал его мирным приветствием, затем мы сели и некоторое время беседовали. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствуе
- Хадис 7110Абу Римса аль-Балавиانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي وَأَنَا غُلَامٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ : فَقَالَ لَهُ أَبِي : إِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ ، فَأَرِنِي هَذِهِ السَّلْعَةَ الَّتِي بِظَهْرِكَ . قَالَ : وَمَا تَصْنَعُ بِهَ
«Поистине, я врач, покажи мне эту опухоль у тебя на спине». Он спросил: «А что ты будешь с ней делать?» Тот ответил: «Срежу ее». Пророк сказал: «Ты не врач, ты — просто костоправ (или умелец). Ее лекарь — Тот, Кто ее поместил».
- Хадис 7111Абу Римса аль-Балавиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي ابْنِي فَأَرَيْتُهُ إِيَّاهُ ، فَقُلْتُ لِابْنِي : هَذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَأَخَذَتْهُ الرِّعْدَةُ هَيْبَةً لِرَسُولِ اللهِ صَلَّ
Абдуллах [сказал]: передал мне Са‘ид бин Абу ар-Раби‘ ас-Самман, передал нам Абу ‘Авана, от ‘Абдуль-Малика бин ‘Умайра, от Ияда бин Лакита аль-‘Иджли, от Абу Римсы ат-Тейми (из племени Тейм ар-Рибаб), который сказал: Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, с моим сыном и показал его ему, сказав своему сыну: «Это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». И его затрясло от трепета перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Я сказал ему: «О Пророк Аллаха, поистине, я лекарь из семьи лекарей, покажи мне свою спину: если это опухоль, я срежу ее, а если что-то иное, то я скажу тебе, ибо нет человека, который разбирался бы в ранах или нарывах лучше меня». Он ответил: «Его лекарь — Аллах». На нем было два зеленых бурда, а волосы уже поседели, причем седина его была рыжеватой. Он спросил: «Это твой сын?» Я ответил: «Клянусь Господом К
- Хадис 7113Абу Римса аль-Балави: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي ابْنٌ لِي ، فَقَالَ : ابْنُكَ هَذَا ؟ قُلْتُ : أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ : لَا يَجْنِي عَلَيْكَ ، وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ . قَالَ : وَرَأَيْتُ الشَّيْبَ أَحْمَرَ
Абдуллах [сказал]: передал мне ‘Амр бин Мухаммад бин Букайр ан-Накид, передал нам Хушайм не один раз, сказав: сообщил мне ‘Абдуль-Малик бин ‘Умайр, от Ияда бин Лакита, от Абу Римсы ат-Тейми: Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, вместе со своим сыном, и он спросил: «Это твой сын?» Я ответил: «Свидетельствую в этом». Он сказал: «Он не совершит преступления против тебя, и ты не совершишь преступления против него». И я видел, что седина была рыжей.
- Хадис 7114Абу Римса аль-Балавиانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَلَقِينَاهُ ، فَقَالَ لِي أَبِي : يَا بُنَيَّ ، هَذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ق
Абдуллах [сказал]: передал мне Шейбан бин Абу Шейба, передал нам Язид, то есть сын Ибрахима ат-Тустари, передал нам Садака бин Абу ‘Имран, от человека, которым был Сабит бин Мункиз, от Абу Римсы, который сказал: Мы с моим отцом отправились к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и когда мы были в пути, мы встретили его. Мой отец сказал мне: «О сынок, это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует!» Он сказал: А я думал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не похож на людей. Оказалось же, что это человек с волосами до мочек ушей, на которых были следы хны, и одетый в два зеленых бурда. Он сказал: И я будто бы смотрю на его голени. Он сказал: И Пророк спросил моего отца: «Кто это с тобой?» Тот ответил: «Это, клянусь Аллахом, мой сын!» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, засмеялся из-за клятвы моего отц
- Хадис 7115Абу Римса аль-Балавиانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي وَأَنَا غُلَامٌ ، فَأَتَيْنَا رَجُلًا مِنَ الْهَاجِرَةِ جَالِسًا فِي ظِلِّ بَيْتِهِ ، وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ أَخْضَرَانِ ، وَشَعْرُهُ وَفْرَةٌ ، وَبِرَأْسِهِ رَدْعٌ مِنْ حِنَّاءٍ . قَالَ : فَقَالَ لِ
[Абдуллах:] Передал нам Мухаммад бин Баккар, передал нам Кайс бин Ар-Раби‘ Аль-Асади, от Ияда бин Лакита, от Абу Римсы, который сказал: «Я отправился вместе со своим отцом, будучи еще мальчиком, и мы подошли к человеку из числа жителей Аль-Хахиры, сидевшему в тени своего дома. На нем были два зеленых плаща, волосы его были длинными (вафра), а на голове виднелся след от хны. Он (Абу Римса) сказал: «Мой отец спросил меня: „Знаешь ли ты, кто это?“ Я ответил: „Нет“. Он сказал: „Это — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“». Он сказал: «И мы долго беседовали». Он сказал: «Отец сказал ему: „Я — человек из семьи, обладающей знанием медицины, так покажи же мне то, что находится между твоими лопатками. Если это опухоль (силь‘а), я отрежу ее, а если что-то иное, я скажу тебе“. Он ответил: „Ее лекарь — Тот, Кто ее сотворил“». Он сказал: «Затем Посланник Аллаха, да благословит ег
- Хадис 7116Абу Римса аль-Балавиانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَالَ أَبِي : هَلْ تَدْرِي مَنْ هَذَا ؟ قُلْتُ : لَا . قَالَ : هَذَا مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
[Абдуллах:] Передал мне Джафар бин Хумейд Аль-Куфи, передал нам Убайдуллах бин Ияд бин Лакит, от своего отца, от Абу Римсы, который сказал: «Я отправился со своим отцом к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Когда я увидел его, мой отец спросил: „Знаешь ли ты, кто это?“ Я ответил: „Нет“. Он сказал: „Это Мухаммад — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“». Он сказал: «И меня охватила дрожь, когда он сказал это, ибо я полагал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — это нечто непохожее на людей. Но оказалось, что он — человек с длинными волосами (вафра), на которых был след от хны, и на нем были два зеленых плаща. Отец поприветствовал его мирамом, затем мы сели и беседовали некоторое время. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил моего отца: „Это твой сын?“ Тот ответил: „Да, клянусь Господом
- Хадис 7118Абу Римса аль-Балавиقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ ، وَلَمْ أَكُنْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ ، فَقُلْتُ لِابْنِي : هَذَا وَاللهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
[Абдуллах:] Передал мне Шейбан бин Абу Шейба, передал нам Джарир, то есть ибн Хазим, передал нам Абдульмалик бин Умейр, от Ияда бин Лакита, от Абу Римсы, который сказал: «Я прибыл в Медину, а до этого еще не видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он вышел, и на нем были две зеленые одежды. Я сказал своему сыну: „Это, клянусь Аллахом, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует!“ И мой сын начал дрожать от благоговейного страха перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Я сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, я лекарь, и мой отец был лекарем, и мы — семья врачей. Клянусь Аллахом, от нас не скрыта ни одна вена и ни одна кость в теле. Так покажи же мне то, что у тебя на плече: если это опухоль, я отрежу ее, а затем залечу“. Он ответил: „Нет. Ее лекарь — Аллах“. Затем он спросил: „Кто этот, что с тобой?“ Я ответил: „Мой сын, к
- Хадис 17491Абу Римса аль-Балавиأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي ابْنٌ لِي ، فَقَالَ : « هَذَا ابْنُكَ؟ » فَقُلْتُ : نَعَمْ ، أَشْهَدُ بِهِ ، قَالَ : « لَا يَجْنِي عَلَيْكَ ، وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ » قَالَ : وَرَأَيْتُ الش
«Это твой сын?» Я ответил: «Да, свидетельствую об этом». Он сказал: «Он не совершит преступления против тебя, и ты не совершишь преступления против него». Он [передатчик] сказал: «И я увидел седину окрашенной в красный цвет».
- Хадис 17492Абу Римса аль-Балавиأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي ، فَرَأَى الَّتِي بِظَهْرِهِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا أُعَالِجُهَا فَإِنِّي طَبِيبٌ؟ قَالَ : « أَنْتَ رَفِيقٌ وَاللهُ الطَّبِيبُ » قَالَ : «
«О Посланник Аллаха, не вылечить ли мне это, ведь я лекарь?» Он ответил: «Ты — мягкий и обходительный, а Целитель — Аллах». Затем он спросил: «Кто это с тобой?» Я ответил: «Мой сын, свидетельствую об этом». Он сказал: «Поистине, он не совершит преступления против тебя, и ты не совершишь преступления против него».
- Хадис 17493Абу Римса аль-Балавиخَرَجْتُ مَعَ أَبِي حَتَّى أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَرَأَيْتُ بِرَأْسِهِ رَدْعَ حِنَّاءٍ ، وَرَأَيْتُ عَلَى كَتِفِهِ مِثْلَ التُّفَّاحَةِ ، قَالَ أَبِي : إِنِّي طَبِيبٌ أَلَا أَبُطُّهَا ل
«Я лекарь, не срезать ли мне ее для тебя?» Он ответил: «Ее лекарь — Тот, Кто ее создал». И он сказал моему отцу: «Это твой сын?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Поистине, он не совершит преступления против тебя, и ты не совершишь преступления против него».
- Хадис 17495Абу Римса аль-Балавиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ وَيَقُولُ : « يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا ، أُمَّكَ وَأَبَاكَ ، وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ، وَأَدْنَاكَ فَأَدْنَاكَ » . قَالَ : فَدَخَلَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي ثَع
«Рука дающего — верхняя: [начни] с твоей матери и твоего отца, твоей сестры и твоего брата, а затем с ближайшего к тебе и далее по степени близости». И тут вошла группа людей из племени Бану Са‘ляба бин Ярбу‘. Один ансар сказал: «О Посланник Аллаха, это те самые люди из племени ярбу‘, которые убили такого-то». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Опомнитесь, ни одна душа не совершает преступления против другой» — повторив это дважды.
- Хадис 17496Абу Римса аль-Балавиانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي وَأَنَا غُلَامٌ ، فَأَتَيْنَا رَجُلًا فِي الْهَاجِرَةِ جَالِسًا فِي ظِلِّ بَيْتِهِ عَلَيْهِ بُرْدَانِ أَخْضَرَانِ ، وَشَعْرُهُ وَفْرَةٌ ، وَبِرَأْسِهِ رَدْعٌ مِنْ حِنَّاءٍ ، قَالَ : فَقَالَ لِي أَب
«Знаешь ли ты, кто это?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 17498Абу Римса аль-Балавиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي ، وَلَهُ لِمَّةٌ بِهَا رَدْعٌ مِنْ حِنَّاءٍ
«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, вместе со своим отцом, и у него была густая прическа (лямма), на которой были следы хны».
- Хадис 17499Абу Римса аль-Балавиأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ ، فَقَالَ : « ابْنُكَ هَذَا؟ » قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : « أَمَا إِنَّهُ لَا يَجْنِي عَلَيْكَ ، وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ
«Это твой сын?» Тот ответил: «Да». [Пророк] сказал: «Поистине, он не совершает преступления против тебя, и ты не совершаешь преступления против него».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 2427Абу Римса аль-Балавиقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَمَعِيَ ابْنٌ لِي - وَلَمْ نَكُنْ رَأَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَتَيْتُهُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَ
«Кто это с тобой?» Я ответил: «Клянусь Господом Каабы, мой сын!» Он спросил: «Твой сын?» Я ответил: «Свидетельствую в этом». Он сказал: «Поистине, этот твой сын не совершает преступлений против тебя, и ты не совершаешь преступлений против него».
- Хадис 2428Абу Римса аль-Балавиانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ لِأَبِي : ابْنُكَ هَذَا ؟ فَقَالَ : إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ . قَالَ : حَقًّا ؟ قَالَ : حَقًّا أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ : فَتَبَسَّمَ رَ
«Я отправился вместе со своим отцом к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он спросил моего отца: "Это твой сын?" Тот ответил: "Да, клянусь Господом Каабы!" Он переспросил: "Правда?" Отец ответил: "Правда, и я свидетельствую об этом". Передатчик сказал: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся, смеясь над тем, как сильно я похож на своего отца, и над тем, как отец клялся мной. Затем он сказал: "Поистине, этот твой сын не совершает преступления против тебя, и ты не совершаешь преступления против него"». Передатчик сказал: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прочитал аят: «И ни одна душа не понесет чужого бремени» (сура «Аль-Анам», аят 164)».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир10 передач
- Хадис 20206Абу Римса аль-Балавиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ نَاسٌ مِنْ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمُونَ فِي دَمٍ وَهُوَ يَقُولُ : الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى أُمَّكَ ، وَأَبَاكَ ، وَأُخْتَكَ ، وَأَخَاكَ ،
«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, а у него были люди из племени Раби’а, спорившие из-за пролитой крови. Он говорил: “Верхняя рука лучше нижней руки. Твоя мать, твой отец, твоя сестра, твой брат, затем твои ближайшие родственники, затем следующие за ними”. Затем он спросил: “Кто это с тобой, о Абу Римса?” Я ответил: “Мой сын”. Он сказал: “Знай, что он не совершит преступления против тебя, и ты не совершишь преступления против него”. Я посмотрел и увидел у него между лопаток нечто подобное верблюжьему помету или голубиному яйцу, и сказал: “Не вылечить ли мне тебя от этого? Ведь я из семьи врачевателей”. Он ответил: “Его лечит Тот, Кто его поместил”».
- Хадис 20208Абу Римса аль-Балавиدَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَى أَبِي الَّذِي بِظَهْرِهِ فَقَالَ : دَعْنِي أُعَالِجُ مَا بِظَهْرِكَ فَإِنِّي طَبِيبٌ ، قَالَ : أَنْتَ رَفِيقٌ ، وَاللهُ الطَّبِيبُ قَالَ : و
«Я вошел вместе с отцом к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Мой отец увидел то, что было у него на спине, и сказал: “Позволь мне вылечить то, что у тебя на спине, ведь я врач”. Он ответил: “Ты — лекарь, а Аллах — Врач”. Он сказал: “И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил моего отца: “Кто это с тобой?” Тот ответил: “Мой сын, я свидетельствую тебе об этом”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Знай, что ты не совершишь преступления против него, и он не совершит преступления против тебя”. И он упомянул, что видел на Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, следы хны».
- Хадис 20209Абу Римса аль-Балавиانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ بِفِنَاءِ بَيْتِهِ وَعَلَيْهِ لِمَّةٌ فِيهَا رَدْعٌ بِحِنَّاءٍ فَقَالَ لَهُ أَبِي فَذَكَرَ مِثْلَهُ . انْطَلَقْتُ أَنَا
20209 716 — Передал нам Мухаммад ибн Исхак ибн Рахавейх, передал нам мой отец, передал нам Марван ибн Му’авия аль-Фазари, передал мне Ибн Абджар от Ийада ибн Лакита, от Абу Римсы ат-Тайми, который сказал: «Я отправился вместе с отцом к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сидел во дворе своего дома, а на его волосах были следы хны. Мой отец сказал ему...» — и он привел подобное. «Я отправился вместе с отцом к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сидел во дворе своего дома, а на его волосах были следы хны. Мой отец сказал ему: “Позволь мне вылечить то, что у тебя на спине, ведь я врач”. Он ответил: “Ты — лекарь, а Аллах — Врач”. Он сказал: “И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил моего отца: “Кто это с тобой?” Тот ответил: “Мой сын, я свидетельствую тебе об этом”. Пророк, да благословит его Аллах и привет
- Хадис 20210Абу Римса аль-Балавиجِئْتُ مَعَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : " ابْنُكَ هَذَا ؟ " ، قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : أَتُحِبُّهُ ؟ أَمَا إِنَّهُ لَا يَجْنِي عَلَيْكَ وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ
«Я слышал, как Абу Римса сказал: “Я пришел вместе с отцом к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил: “Это твой сын?” Тот ответил: “Да”. Он спросил: “Ты любишь его? Знай, что он не совершит преступления против тебя, и ты не совершишь преступления против него”».
- Хадис 20212Абу Римса аль-Балавиأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ ، فَقَالَ : " ابْنُكَ هَذَا ؟ " قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : أَمَا إِنَّهُ لَا يَجْنِي عَلَيْكَ وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ
Передал нам Абу Зур’а Абдуррахман ибн Амр ад-Димашки, передал нам Умар ибн Хафс ибн Гийас, передал нам мой отец от аш-Шайбани, от Ийада ибн Лакита, от Абу Римсы, что он вошел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, вместе со своим сыном, и он спросил: “Это твой сын?” Тот ответил: “Да”. Он сказал: “Знай, что он не совершит преступления против тебя, и ты не совершишь преступления против него”».
- Хадис 20213Абу Римса аль-Балави3 цепиانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَالَ أَبِي : أَتَدْرِي مَنْ هَذَا ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : إِنَّ هَذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاق
… похожее на людей. Но оказалось, что он человек с волосами до мочек ушей, на которых были следы хны, и на нем были два зеленых плаща. Мой отец поприветствовал его, затем они сели и некоторое время беседовали. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил моего отца: “Это твой сын?” Он отв
- Хадис 20214Абу Римса аль-Балави2 цепиدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ مَعَ أَبِي ، وَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ، قَالَ لِي : أَرَأَيْتَ الرَّجَلُ الَّذِي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ؟ ذَاكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَي
«Я вошел в мечеть вместе с отцом, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел в тени Каабы. Он сказал мне: “Видишь ли ты человека в тени Каабы? Это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”. Меня охватила сильная дрожь, а на нем были два зеленых одеяния или два зеленых плаща, и на нем были следы хны. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: “Это твой сын?” Он ответил: “Да, клянусь Господом Каабы”. Он сказал: “Он не совершит преступления против тебя, и ты не совершишь преступления против него”».
- Хадис 20216Абу Римса аль-Балавиانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي قِبَلَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ تَلَقَّانِي ، فَقَالَ أَبِي : تَدْرِي مَنْ هَذَا ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : هَذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى ا
«Я и мой отец отправились к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Когда мы были в пути, он встретил нас. Мой отец спросил: «Знаешь ли ты, кто это?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Я же полагал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не похож на обычных людей. И вот я увидел человека с густыми волосами, на которых были следы хны, одетого в две зеленые накидки, и мне казалось, что я вижу блеск его голеней. Он спросил моего отца: «Кто это с тобой?» Тот ответил: «Клянусь Аллахом, это мой сын». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улы
- Хадис 20217Абу Римса аль-Балавиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِيَ ابْنِي ، فَقُلْتُ لِابْنِي لَمَّا رَأَيْتُهُ : هَذَا نَبِيُّ اللهِ ، فَأَخَذَتْهُ الرِّعْدَةُ مِنْهُ ، فَقُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، إِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ ، و
«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, вместе со своим сыном. Увидев его, я сказал сыну: «Это Пророк Аллаха», и его охватила дрожь. Я сказал: «О Пророк Аллаха, я врач, и мой отец был врачом из семьи врачей. Покажи мне свою спину, если там есть опухоль, я вскрою ее, а если что-то иное, я сообщу тебе, ибо нет человека, знающего о ранах и их лечении лучше меня». Он ответил: «Нет врача, кроме Аллаха». На нем были две зеленые накидки, а в его волосах уже пробивалась седина, и седина эта была красноватого оттенка. Он спросил: «Это твой сын?» Я ответил: «Да, клянусь Господом Каабы». Он спросил: «От тебя?» Я ответил: «Я свидетельствую об этом». Он
- Хадис 20218Абу Римса аль-Балавиانْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ ، يَقُولُ : يَدُ الْمُعْطِي هِيَ الْعُلْيَا أُمَّكَ وَأَبَاكَ ، ثُمَّ أُخْتَكَ وَأَخَاكَ ، ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ بَ
«Я подошел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он произносил проповедь, говоря: «Рука дающего — выше. [Помогай] своей матери и отцу, затем сестре и брату, затем ближайшим из твоих родственников». Затем пришли люди из племени Ярбу’ и сказали: «О Посланник Аллаха, это племя Ярбу’ убило такого-то». Он ответил: «Ни одна душа не совершает преступления против другой».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 16001Абу Римса аль-Балави2 цепиدَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَرَأَى أَبِي الَّذِي بِظَهْرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : دَعْنِي أُعَالِجُ الَّذِي بِظَهْرِكَ فَإِنِّي طَبِيبٌ
(Сообщил нам) Абу Бакр Ахмад бин аль-Хасан и Абу Закарийя бин Абу Исхак, которые сказали: передал нам Абуль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам ар-Раби‘ бин Сулайман, передал нам аш-Шафи‘и, передал нам Ибн ‘Уяйна, от ‘Абдуль-Малика бин Са‘ида бин Абджара, от Ияда бин Лакита, от Абу Римсы, который сказал: Я вошел вместе со своим отцом к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мой отец увидел то (родимое пятно), что было на спине Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Позволь мне залечить то, что у тебя на спине, ведь я лекарь». Пророк ответил: «Ты — мягкий (и добрый)». Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Кто это с тобой?» Тот ответил: «Это мой сын, я свидетельствую им». Пророк сказал: «Поистине, он не совершит преступления против тебя, и ты не совершишь преступления против него».
- Хадис 16002Абу Римса аль-Балавиأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَعَ أَبِي فَتَلَقَّانَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي طَرِيقِهِ فَقَالَ لِي أَبِي : يَا بُنَيَّ ، هَلْ تَدْرِي مَنْ هَذَا الْمُقْبِلُ ؟
(И сообщил нам) ‘Али бин Ахмад бин ‘Абдан, передал нам Ахмад бин ‘Убайд ас-Сaffар, передал нам Мухаммад бин ‘Иса бин Абу Кумаш, передал нам ‘Асим бин ‘Али, передал нам ‘Убайдуллах бин Ияд, от своего отца, от Абу Римсы, который сказал: Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вместе со своим отцом, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встретил нас на дороге. Отец сказал мне: «О сынок, знаешь ли ты, кто этот приближающийся человек?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Абу Римса сказал: И меня проняла дрожь, когда он сказал это, потому что я думал, что он не похож на остальных людей, но он оказался человеком с густыми волосами до мочек ушей, на которых были следы хны, и в двух зеленых одеждах. Мой отец поприветствовал его, и он ответил на приветствие, а затем спросил: «Это твой сы
- Хадис 17771Абу Римса аль-Балавиانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَلَّمَ عَلَيْهِ أَبِي ، وَجَلَسْنَا سَاعَةً فَتَحَدَّثْنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِأَبِي : ابْنُكَ
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам ‘Али бин Хамшад аль-‘Адль, передал нам Исма‘иль бин Исхак аль-Кады, сообщил нам Абу аль-Валид, передал нам ‘Убайдуллах бин Ияд бин Лакит, сообщил мне Ияд бин Лакит, от Абу Римсы, который сказал: Я отправился вместе с моим отцом к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Мой отец поприветствовал его миром, и мы посидели некоторое время, беседуя. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил моего отца: «Это твой сын?» Тот ответил: «Да, клянусь Господом Каабы!» Пророк спросил: «Правда?» Тот ответил: «Свидетельствую об этом!» Передатчик сказал: И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся, смеясь от того, как сильно я был похож на своего отца, и от клятвы моего отца в этом. Затем он сказал: «Поистине, этот твой сын не совершает преступления против тебя, и ты не совершаешь п
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 7024Абу Римса аль-Балавиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي ، فَقَالَ : مَنْ هَذَا مَعَكَ ؟ فَقَالَ : ابْنِي أَشْهَدُ بِهِ ، قَالَ : أَمَا إِنَّهُ لَا يَجْنِي عَلَيْكَ ، وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ
«Передал нам Суфьян, сказавший: Передал мне ‘Абдуль-Малик бин Абу Абджар от Ияда бин Лакита, от Абу Римсы, который сказал: «Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, вместе с моим отцом. Он спросил: «Кто это с тобой?» Тот ответил: «Мой сын, я свидетельствую об этом». [Пророк] сказал: «Поистине, он не совершает преступления против тебя, и ты не совершаешь преступления против него»».
- Хадис 9324Абу Римса аль-Балавиأَتَيْتُ أَنَا وَأَبِي النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَكَانَ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالْحِنَّاءِ
«Я и мой отец пришли к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и он уже окрасил свою бороду хной».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 3611Абу Римса аль-Балавиانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - فَسَلَّمَ عَلَيْهِ أَبِي وَجَلَسْنَا سَاعَةً ، فَتَحَدَّثْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - لِأَ
Передал нам Али ибн Хамшад аль-Адль, передал нам Исмаил ибн Исхак аль-Кади, передал нам Абу аль-Валид, передал нам Убайдуллах ибн Ияд ибн Лакит, передал мне Ияд ибн Лакит, от Абу Римты, который сказал: «Я отправился вместе со своим отцом к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Мой отец поприветствовал его, и мы посидели некоторое время, беседуя. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил моего отца: “Это твой сын?”. Он ответил: “Да, клянусь Господом Каабы”. Он спросил: “Правда?”. Отец ответил: “Я свидетельствую об этом”. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) улыбнулся, удивляясь моему сходству с отцом и тому, что отец поклялся в этом. Затем он сказал: “Знай, что этот твой сын не совершит преступления против тебя, и ты не совершишь преступления против него”. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) про
- Хадис 7338Абу Римса аль-Балавиبِرَّ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ
Из этого то, что сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Якуб, передал нам Мухаммад ибн Абдуль-Ваххаб, сообщил нам Джафар ибн Аун, сообщил нам аль-Мас’уди со слов Ияда ибн Лакита, от Абу Римты, который сказал: «Я подошел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и услышал, как он говорил: "Делай добро своей матери, своему отцу, своей сестре, своему брату, а затем ближайшим к тебе, а затем следующим по близости"».