Все передачи хадиса

«Когда кто-нибудь из вас ест, пусть помянет имя Аллаха. Если же он забудет помянуть имя Аллаха в начале, то пусть скажет: „С именем Аллаха в начале и в конце ее“ [Би-сми-Лляхи авваляху ва ахираху]».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда кто-либо из вас ест еду, пусть скажет: «Бисмиллах» (С именем Аллаха). Если же он забудет в начале, пусть скажет: «Бисмиллах фи аввалихи ва ахирихи» (С именем Аллаха в начале и в конце её)».

И с этим же иснадом от ‘Аиши, которая сказала: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ел еду вшестером со своими сподвижниками, и пришел бедуин, и съел её в два куска. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, если бы он помянул имя Аллаха, этого хватило бы всем вам»».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ел еду вшестером со своими сподвижниками, когда пришел бедуин и съел ее в два приема. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, если бы он сказал: “Бисмиллах” (С именем Аллаха), — этого хватило бы вам. Если же кто-нибудь из вас ест еду, пусть скажет: “Бисмиллах”, а если он забудет сказать: “Бисмиллах” в начале, то пусть скажет: “Бисмиллах фи аввалихи ва ахирихи” (С именем Аллаха в начале и в конце его)“».

«Поистине, если бы он упомянул имя Аллаха, этого хватило бы вам. Если кто-то из вас ест еду, пусть упомянет имя Аллаха, а если он забудет упомянуть имя Аллаха в начале, пусть скажет: „С именем Аллаха в начале и в конце её“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-нибудь из вас ест еду, пусть скажет: „Бисмиллах“ (С именем Аллаха). Если же он забудет в начале, пусть скажет: „Бисмиллах фи аввалихи ва ахирихи“ (С именем Аллаха в начале и в конце его)“».

«Поистине, если бы он упомянул имя Аллаха (сказал “бисмиллях”), этого хватило бы вам. Пусть же тот из вас, кто ест, упоминает имя Аллаха, а если он забудет произнести имя Аллаха в начале, то пусть скажет: “С именем Аллаха в начале и в конце его”».

«Поистине, если бы он помянул имя Аллаха Всемогущего и Великаго, этого хватило бы на всех вас. Когда кто-либо из вас ест, пусть поминает имя Аллаха. Если же он забудет помянуть имя Аллаха в начале, пусть скажет: „С именем Аллаха в начале и в конце его“».

«Поистине, если бы он упомянул имя Аллаха, этого хватило бы и вам. Когда кто-нибудь из вас ест, пусть упоминает имя Аллаха, а если он забудет упомянуть имя Аллаха, пусть скажет: „С именем Аллаха в начале и в конце ее“».

«Поистине, если бы он упомянул имя Аллаха, этого хватило бы и вам. Когда кто-нибудь из вас ест, пусть упоминает имя Аллаха, а если он забудет упомянуть имя Аллаха, пусть скажет: „С именем Аллаха в начале и в конце ее“».

«Если бы он упомянул имя Аллаха, этого хватило бы и вам. Поэтому, когда кто-либо из вас ест еду, пусть поминает имя Аллаха над ней, а если забудет в начале, пусть скажет: «С именем Аллаха в начале и в конце ее»».

(Сообщил нам) Абу Бакр б. Фурак, (передал нам) Абдуллах б. Джафар, (передал нам) Юнус б. Хабиб, (передал нам) Абу Давуд, (передал нам) Хишам, (а также) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Са‘ид б. Аби Амр, которые сказали: (передал нам) Абу аль-‘Аббас Мухаммад, то есть аль-Асамм, (передал нам) Абдульмалик б. Абдульхамид аль-Маймуни, (передал нам) Рух, (передал нам) Хишам б. Аби Абдуллах от Будайля аль-Укайли, от Абдуллаха б. Убейда б. Умейра аль-Лейси, от женщины из их числа по имени Умм Кульсум, от Аиши (да будет доволен ею Аллах): «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ел в присутствии шестерых из своих сподвижников, и пришел голодный бедуин и съел [остальное] двумя кусками. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, если бы он упомянул имя Аллаха, этого хватило бы вам. Если кто-либо из вас ест, пусть поминает имя Аллаха, а если

«Если бы он помянул имя Аллаха, этого хватило бы вам. Если кто-то из вас ест и забыл помянуть имя Аллаха, пусть скажет: «С именем Аллаха в начале и в конце его!»

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ел у себя дома, когда пришел голодный бедуин и съел еду за два укуса. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если бы он помянул имя Аллаха, этого хватило бы вам всем. Поэтому, когда кто-либо из вас ест, пусть поминает имя Аллаха. А если он забудет помянуть имя Аллаха в начале, пусть скажет: “С именем Аллаха в начале и в конце его”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если кто-либо из вас ест еду, пусть скажет: “Бисмиллях” (С именем Аллаха). Если же он забудет сказать это в начале, пусть скажет: “Бисмиллях фи аввалихи ва ахирихи” (С именем Аллаха в начале и в конце её)”».

Мы обнаружили, что Баккар ибн Кутайба передал нам, сказав: «Передал нам Абу Дауд ат-Таялиси, сказавший: „Передал нам Хишам ибн Абу Абдуллах, от Будайля аль-Укайли, от Абдуллаха ибн Убайда ибн Умайра, от Умм Кульсум, от Аиши, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ел пищу среди группы своих сподвижников или у себя дома, и пришел бедуин, который съел её за два укуса. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если бы он помянул имя Аллаха Всемогущего и Великого, этого хватило бы вам всем. А если кто-то из вас начал есть и забыл помянуть имя Аллаха Всемогущего и Великого, а затем вспомнил, пусть скажет: „С именем Аллаха в начале и в конце его“““».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ел пищу вшестером из числа своих сподвижников, и пришел бедуин, и съел ее двумя кусками. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если бы он произнес имя Аллаха (сказал «бисмиллях»), этого хватило бы на всех вас“».