Все передачи хадиса
رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ ، وَقَارِبُوا بَيْنَهَا ، وَحَاذُوا بِالْأَعْنَاقِ ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ، إِنِّي لَأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ ، كَأَنَّهَا الْحَذَفُ .
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 12572Анас ибн Маликرَاصُّوا الصُّفُوفَ؛ فَإِنَّ الشَّيَطَانَ يَقُومُ فِي الْخَلَلِ
«Выравнивайте ряды, ибо шайтан встает в промежутки».
- Хадис 13735Анас ибн Малик2 цепиرَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا ، وَحَاذُوا بِالْأَعْنَاقِ ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لَأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ،
«Выравнивайте ваши ряды, смыкайте их и держите шеи на одном уровне. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, поистине, я вижу, как шайтаны проникают в промежутки между рядами, словно мелкие стрелы (хадаф)».
- Хадис 14017Анас ибн Маликتَرَاصُّوا صُفُوفَكُمْ ، وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بَيْنَ الْأَعْنَاقِ ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لَأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهُ الْحَذَفُ
И поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Выравнивайте ваши ряды, смыкайте их плотнее и держите шеи на одном уровне. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, поистине, я вижу, как шайтан проникает в промежутки между рядами, словно стрела (или: тонкая овечка)».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 2171Анас ибн Малик2 цепиرُصُّوا صُفُوفَكُمْ ، وَقَارِبُوا بَيْنَهَا ، وَحَاذُوا بِالْأَكْتَافِ ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ
«Сплочайте ваши ряды, держите их ближе друг к другу и выравнивайте плечи! Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, поистине, я вижу, как шайтан проникает в промежутки между рядами, словно маленький хрупкий баранчик (или стрела)».
- Хадис 6346Анас ибн Маликرُصُّوا صُفُوفَكُمْ ، وَقَارِبُوا بَيْنَهَا ، وَحَاذُوا بِالْأَعْنَاقِ ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصُّفُوفِ ، كَأَنَّهَا الْحَذَفُ
«Смыкайте ваши ряды, сближайте их и держите шеи на одном уровне. Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, поистине, я вижу, как шайтан проникает сквозь промежутки в рядах, [подобно тому, как пролетают] небольшие стрелы».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара5 передач
- Хадис 2261Анас ибн Маликرُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا ، وَحَاذُوا بِالْأَعْنَاقِ ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لَأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ
«Выравнивайте свои ряды, сближайте их и держите шеи на одном уровне. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, поистине, я вижу, как шайтан входит в промежутки между рядами».
- Хадис 2262Анас ибн Маликرَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا ، وَحَاذُوا بَيْنَ الْأَعْنَاقِ ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لَأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهُ الْحَذَفُ
«Смыкайте свои ряды, сближайте их и держите шеи на одном уровне. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, поистине, я вижу, как шайтан входит в промежутки между рядами, словно [маленькие] черные овцы».
- Хадис 2263Анас ибн Маликرَاصُّوا صُفُوفَكُمْ ، وَقَارِبُوا بَيْنَهَا ، وَحَاذُوا بِالْأَعْنَاقِ ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لَأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ
И сказал имам Ахмад также: «Рассказал нам Асвад, [а ему] Абан, [а ему] Катада, от Анаса ибн Малика, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Смыкайте свои ряды, сближайте их и держите шеи на одном уровне. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, поистине, я вижу, как шайтаны входят в промежутки между рядами, словно [маленькие] черные овцы”».
- Хадис 2264Анас ибн Маликتَرَاصُّوا صُفُوفَكُمْ ، وَقَارِبُوا بَيْنَهَا ، وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَالْأَعْنَاقِ ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لَأَرَى الشَّيْطَانَ يَتَحَايَكُهَا مِنْ وَرَاءِ الصُّفُوفِ كَأَنَّهَا الْحَذَف
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Выравнивайте свои ряды, сближайте их и держите плечи и шеи на одном уровне. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, поистине, я вижу, как шайтан проникает между ними позади рядов, словно он — хазаф (черные овцы с белыми пятнами)».
- Хадис 2265Анас ибн Маликرُصُّوا صُفُوفَكُمْ ، وَقَارِبُوا بَيْنَهَا ، وَحَاذُوا بِالْأَعْنَاقِ ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Сплотите свои ряды, сближайте их и держите шеи на одном уровне. Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, поистине, я вижу, как шайтан входит в просветы ряда, словно он — хазаф».