Все передачи хадиса
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ ، قَالَ بِإِصْبَعِهِ ، وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ ، قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 3438Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ وَمَدَّ شُعْبَةُ إِصْبَعَهُ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ
«Передал нам Ибн Абу Адий от Шу‘бы, от Абдуллаха бин Бишра аль-Хаш‘ами, от Абу Зур‘ы, от Абу Хурайры, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправляясь в путь и усаживаясь на свою верховую животину, указывал пальцем“ — и Шу‘ба вытянул свой палец — и говорил: «О Аллах, Ты — спутник в путешествии и хранитель семьи! О Аллах, сопроводи нас Своей заботой и верни нас с обязательством! О Аллах, сократи для нас землю и облегчи нам путешествие! О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот путешествия и уныния по возвращении» (Аллахумма анта-с-сахибу фи-с-сафар, ва-ль-халифату фи-ль-ахль. Аллахумма-с-сахна би-нусхи-кя ва-кльбна би-зимматин. Аллахумма-з-ви ляна-ль-арда ва хаввин ‘алайна-с-сафар. Аллахумма инни а‘узу бика мин ва‘са-с-сафар ва каабати-ль-мункаляб)».
- Хадис 3438 (م)Абу Хурайра ад-Дусиحَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ . كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلّ
(М) — Передал нам Сувейд бин Наср, сказав: «Сообщил нам Абдуллах бин аль-Мубарак, сказав: „Передал нам Шу‘ба с этим иснадом нечто подобное по смыслу“. Это хадис хасан гариб из числа хадисов Абу Хурайры, и мы знаем его только через хадис Ибн Абу Адия от Шу‘бы: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправляясь в путь и усаживаясь на свою верховую животину, указывал пальцем» — и Шу‘ба вытянул свой палец — «и говорил: «О Аллах, Ты — спутник в путешествии и хранитель семьи...»» (и далее привел хадис). Передал нам Сувейд бин Наср, сказав: «Сообщил нам Абдуллах бин аль-Мубарак, сказав: „Передал нам Шу‘ба от Абдуллаха бин Бишра аль-Хаш‘ами, от Абу Зур‘ы, от Абу Хурайры“».
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 9205Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиكَانَ إِذَا خَرَجَ سَفَرًا فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ - قَالَ : وَأُرَاهُ يَعْنِي قَالَ : وَالْحَامِلُ عَلَى الظَّهْرِ - اللَّهُمَّ أَصْحِبْنَا بِ
«О Аллах, Ты — спутник в путешествии и хранитель среди семьи (передатчик сказал: и, думается мне, он сказал: и поддерживающий на хребте). О Аллах, будь нашим спутником с искренним напутствием и верни нас с надежным договором! Прибегаем к Твоей защите от тягот путешествия и уныния по возвращении».
- Хадис 9599Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي
«О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоему защите от трудностей путешествия, уныния по возвращении и дурного зрения в семье и имуществе. О Аллах, Ты — спутник в путешествии и преемник в семье. О Аллах, сверни для нас землю и облегчи нам путешествие».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 8508Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَه
«О Аллах, Ты — спутник в пути и наместник среди семьи. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от трудностей в пути, уныния по возвращении и дурного зрелища среди семьи и имущества. О Аллах, сократи для нас землю и облегчи нам путь».
- Хадис 9796Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا بِنُجْحٍ - هَكَذَا أَحْسَبُهُ أَوْ نَحْو
«О Аллах, Ты — Спутник в пути и Заместитель в семье. О Аллах, сопроводи нас благополучно — так, кажется, я запомнил, или нечто подобное этому слову — и верни нас с защитой. О Аллах, сократи для нас землю и облегчи нам путь! О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от трудностей в пути и печального возвращения».
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 7904Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ ، قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَالْخَلِيفَةُ فِي ال
«О Аллах, Ты — спутник в путешествии и преемник в семье. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот путешествия и уныния по возвращении».
- Хадис 8770Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِأُصْبُعِهِ قَالَ - : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ
«Рассказал нам Ибн Абу Ади от Шу’бы, от Абдуллаха ибн Бишра аль-Хас’ами, от Абу Зур’и, от Абу Хурайры, который сказал: „Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправлялся в путь и садился на свое верховое животное, он указывал пальцем“ — и Шу’ба вытянул свой палец, сказав: „О Аллах, Ты — Спутник в пути и Заместитель в семье. О Аллах, сократи для нас землю и облегчи нам путь. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот пути и печального возвращения““».
- Хадис 10284Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا سَافَرَ : " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَال
«О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от тягот пути, от печального возвращения и от дурного зрелища в отношении семьи и имущества. О Аллах, Ты — Спутник в пути и Заместитель в семье и имуществе. О Аллах, сократи для нас землю и облегчи для нас путь».
- Хадис 10287Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ فَقَالَ : " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَه
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправлялся в путь и садился на свою верблюдицу, он указывал пальцем — и Шу‘ба вытянул свой палец — и говорил: “О Аллах, Ты — Спутник в пути и Заместитель в семье. О Аллах, сократи для нас землю и облегчи для нас путь. О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от тягот пути и от печального возвращения”».