Все передачи хадиса
لَا يَقْضِيَنَّ أَحَدٌ فِي قَضَاءٍ بِقَضَاءَيْنِ ، وَلَا يَقْضِي أَحَدٌ بَيْنَ خَصْمَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1717 V1Абу Бакра ас-Сакафиكَتَبَ أَبِي ( وَكَتَبْتُ لَهُ ) إِلَى عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ، وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لَا تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«Не суди между двумя людьми, будучи гневно настроенным, ибо поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Ни в коем случае не судит один человек между двумя, будучи гневным“».
- Хадис 1717 V2Абу Бакра ас-Сакафи6 цепейтекст основногоكَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لَا تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُو
… подобно хадису Абу ‘Аваны: Написал мой отец, и я написал за него Убайдуллаху бин Аби Бакре, когда тот был судьей в Сиджистане: «Не суди между двумя людьми, будучи гневан, ибо поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Не
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 5406Абу Бакра ас-Сакафиكَتَبَ أَبِي ، وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ - وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ - : أَنْ لَا تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّ
«Передал нам Абу ‘Авана от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакра, который сказал: „Написал мой отец, и я написал для него Убайдуллаху ибн Абу Бакру — а он был судьей в Сиджистане — о том, чтобы он не судил между двумя людьми будучи гневным, ибо я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Пусть никто не судит между двумя людьми, будучи гневливым“».
- Хадис 5421эта передачаАбу Бакра ас-Сакафиلَا يَقْضِيَنَّ أَحَدٌ فِي قَضَاءٍ بِقَضَاءَيْنِ ، وَلَا يَقْضِي أَحَدٌ بَيْنَ خَصْمَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ
«Передал нам Мубашшир ибн Абдуллах, который сказал: „Передал нам Суфьян ибн Хусейн от Джафара ибн Ияса, от Абдуррахмана ибн Абу Бакра, который был наместником в Сиджистане и сказал: «Написал мне Абу Бакр со словами: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Пусть никто из вас не выносит решение, опираясь на два решения сразу (противоречащие друг другу), и пусть никто не судит между двумя тяжущимися, будучи гневливым»»“».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 20379Абу Бакра ас-Сакафи2 цепиلَا يَقْضِي الْحَاكِمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Судья не должен выносить решение между двумя [тяжущимися], будучи гневно настроенным"».
- Хадис 20389Абу Бакра ас-Сакафиلَا يَقْضِي الْقَاضِي بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ .
«Судья не должен выносить решение между двумя [тяжущимися], будучи гневно настроенным».
- Хадис 20393Абу Бакра ас-Сакафиلَا يَنْبَغِي لِلْقَاضِي وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً : لِلْحَاكِمِ أَنْ يَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ .
«Не следует судье» (а Суфьян однажды сказал: «правителю») «судить между двумя людьми, будучи гневно настроенным».
- Хадис 20467Абу Бакра ас-Сакафиأَنَّ أَبَاهُ أَمَرَهُ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى ابْنٍ لَهُ وَكَانَ قَاضِيًا بِسِجِسْتَانَ أَمَّا بَعْدُ : فَلَا تَحْكُمَنَّ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«А затем: ни в коем случае не суди между двумя людьми, будучи гневно настроенным, ибо я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Никто не должен судить между двумя людьми, будучи гневно настроенным"».
- Хадис 20522Абу Бакра ас-Сакафиكَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَهُوَ عَامِلٌ بِسِجِسْتَانَ : أَنْ لَا تَقْضِيَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : لَا يَقْضِي حَكَمٌ بَي
«Абу Бакра написал своему сыну, когда тот был наместником в Сиджистане: „Не выноси решения между двумя людьми, будучи гневно настроенным, ибо поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Судья не должен выносить решение между двумя [людьми] или двумя тяжущимися сторонами, будучи гневным»“».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5068Абу Бакра ас-Сакафиلَا يَقْضِي الْقَاضِي بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ
«Судья не должен выносить решение между двумя тяжущимися, будучи гневным».
- Хадис 5069Абу Бакра ас-Сакафиلَا يَقْضِي الْقَاضِي بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ
«Судья не должен судить между двумя (тяжущимися), будучи в гневе».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 23422Абу Бакра ас-Сакафиلَا يَحْكُمُ الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Пусть судья не судит между двумя, когда он гневается”».
- Хадис 23424Абу Бакра ас-Сакафиموقوفلَا يَحْكُمُ الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ
«Пусть судья не судит между двумя, когда он гневается».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 20334Абу Бакра ас-Сакафиكَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - إِلَى ابْنِهِ ، وَهُوَ عَلَى سِجِسْتَانَ : لَا تَقْضِ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : لَا
«Не суди между двумя людьми, будучи гневно настроенным, ибо я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Судья не должен судить между двумя людьми, будучи гневно настроенным»».
- Хадис 20335Абу Бакра ас-Сакафиكَتَبَ أَبِي ، وَكَتَبْتُ لَهُ بِيَدِي إِلَى ابْنِهِ عُبَيْدِ اللهِ ، وَهُوَ عَلَى سِجِسْتَانَ : لَا أَعْرِفَنَّ مَا حَكَمْتَ بَيْنَ اثْنَيْنِ ، وَأَنْتَ غَضْبَانُ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْه
(Сообщил нам) Абу Закария ибн Абу Исхак аль-Музакки, передал нам Абу аль-Хасан Ахмад б<bos>1ад ибн Мухаммад б. Абдус, передал нам Усман б. Саид, передал нам Муса б. Исмаил, передал нам Абу Авана, передал нам Абдуль-Малик б. Умайр, от Абдуррахмана б. Абу Бакры, который сказал: Мой отец написал [письмо], и я написал его для него своей рукой его сыну Убайдуллаху, когда тот находился в Сиджистане: «Пусть я не услышу, что ты рассудил между двумя людьми, будучи гневливым, ибо поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Пусть судья не судит между двумя людьми, будучи гневливым»».
- Хадис 20336Абу Бакра ас-Сакафи6 цепейلَا يَقْضِي الْقَاضِي بَيْنَ اثْنَيْنِ ، وَهُوَ غَضْبَانُ
(Передал нам) Абу Абдуррахман ас-Сулами, передал нам мой дед Абу Амр б. Нуджейд, сообщил нам Абу Муслим аль-Каджди, передал нам Абу Асим ан-Набиль, сообщил нам Суфьян (то есть ас-Саури), (переход к другому иснаду) и сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Бакр Ахмад б. аль-Хасан, Абу Закария б. Абу Исхак и Абу Абдуррахман ас-Сулами, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад б. Якуб, сообщил нам ар-Раби б. Сулейман, сообщил нам аш-Шафиi, сообщил нам Суфьян (то есть ибн Уейна), (переход к другому иснаду) и сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр Ахмад б. Исхак, сообщил нам Исмаил б. Кутайба, передал нам Яхья б. Яхья, сообщил нам Хушайм — все они от Абдуль-Малика б. Умайра, от Абдуррахмана б. Абу Бакры, от его отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Судья не выносит решение между двумя людьми, будучи гневливым».
Сунан ад-Даракутни1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 5931Абу Бакра ас-Сакафиلَا يَقْضِي الْقَاضِي بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ
«Сообщил нам Хушайм от Абд аль-Малика бин Умайра, от Абд ар-Рахмана бин Абу Бакры, от его отца, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не должен судья выносить решение между двумя [тяжущимися], будучи гневно настроенным»».
- Хадис 5950Абу Бакра ас-Сакафиلَا يَقْضِيَنَّ أَحَدٌ فِي قَضَاءٍ بِقَضَاءَيْنِ ، وَلَا يَقْضِي أَحَدٌ بَيْنَ خَصْمَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Пусть никто из вас не выносит решение в каком-либо деле двумя разными решениями, и пусть никто не судит между двумя тяжущимися, будучи гневным“».