Все передачи хадиса
كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ ، فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ : آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ، فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 3085Анас ибн Маликكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُر
«О Посланник Аллаха, пусть я буду выкупом за тебя!» [Пророк] сказал: «Займись женщиной!» Тогда [Абу Тальха] набросил на свое лицо одежду и подошел к ней, накинул ее на нее и привел в порядок их транспортное средство. Они сели [на верблюдицу], и мы окружили Посланника Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует. А когда мы приблизились к Медине, он сказал: «Мы возвращаемся, кающиеся, поклоняющиеся, восхваляющие нашего Господа!
- Хадис 3086Анас ибн Маликأَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَمَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَفِيَّةُ مُرْدِفُهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَ
«О Пророк Аллаха, пусть я буду выкупом за тебя! Ты не пострадал?» [Пророк] ответил: «Нет, но займись женщиной». Абу Тальха накинул свою одежду на свое лицо и направился прямо к ней, набросил на нее свою одежду, и женщина встала. Он затянул для них поклажу на их верблюдице, и они сели [на нее
- Хадис 5968Анас ибн Маликأَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدِيفُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى ال
«Я слышал, как Анас б. Малик, да будет доволен им Аллах, сказал: "Мы возвращались с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из Хайбара, и я сидел позади Абу Тальхи, а он ехал верхом, в то время как одна из жен Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ехала позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Вдруг верблюдица споткнулась, и я воскликнул: "Женщина!" — и спешился. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Поистине, она — ваша мать!" Затем я поправил седло, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сел. Когда они приблизились к Медине или увидели ее, он сказал: "Мы возвращаемся, кающиеся, поклоняющиеся, нашему Господу воздающие хвалу!"»
- Хадис 6185Анас ибн Маликأَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَفِيَّةُ مُرْدِفُهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَ
«Я думаю, [она] соскочила со своего верблюда», — бросился к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Пророк Аллаха, да сделает меня Аллах жертвой за тебя, не пострадал ли ты?» Тот ответил: «Нет, но позаботьтесь о женщине!» Тогда Абу Тальха набросил свою одежду на свое лицо, направился к ней и набросил на нее свою одежду. Женщина встала, а он оседлал для них обоих их верблюдицу, они сели верхом и продолжили путь. Когда ж
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1345 V1Анас ибн Маликأَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا ، وَأَبُو طَلْحَةَ ، وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ : آيِبُونَ ، تَائِبُونَ ، عَابِدُونَ ، لِرَ
«Айибуна, таибуна, 'абидуна, ли-раббина хамидуна». И он не переставал повторять это, пока мы не прибыли в Медину.
- Хадис 1345 V2Анас ибн Маликعَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ .текст основногоأَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُ
«Айибуна, таибуна, 'абидуна, ли-раббина хамидуна». И он не переставал повторять это, пока мы не прибыли в Медину.
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 12947Анас ибн Маликأَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ ، قَالَ : فَعَثَرَتْ نَاقَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَصُرِعَ رَسُولُ الل
Передал нам ‘Абд аль-А‘ля, от Яхьи ибн Абу Исхака, от Анаса, который сказал: «Мы возвращались из Хайбара — я, Абу Тальха, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а Сафийя сидела позади него на его верблюдице. Споткнулась верблюдица Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и упали Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Сафийя. Абу Тальха бросился вперед и сказал: "О Посланник Аллаха, да сделает меня Аллах выкупом за тебя!" — (передатчик сказал: "Я сомневаюсь, сказал ли он это или нет") — "Ты не пострадал?" (Пророк) ответил: "Нет, займись женщиной". И тогда Абу Тальха накинул на свое лицо одежду и направился к ней, протянул над ней свою одежду, а затем привел в порядок ее седло. После чего мы сели верхом, и мы окружили его: один из нас шел по правую руку от него, а другой — по левую. Когда же мы приблизились к Медине или были на в
- Хадис 12969Анас ибн Маликأَقْبَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ، وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ ، فَبَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذْ عَثَرَتْ نَاقَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ف
«О пророк Аллаха, не ушибся ли ты?» Тот ответил: «Нет, займись лучше женщиной!» Абу Тальха накинул свою одежду себе на лицо, затем направился к женщине, опустил на нее одежду [чтобы прикрыть], и она поднялась. Затем он подготовил для них обоим их верховое животное, они сели, и мы тоже сели верхом и продолжили путь. Когда же мы показались на возвышенности Медины, он сказал: «Возвращающиеся, кающиеся, нашему Господу воздающие хвалу!» И он повторял это до тех пор, пока мы не прибыли в Медину.
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 30232Анас ибн Маликكَانَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ أَوْ بِالْحَرَّةِ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ ، إِنْ شَاءَ اللهُ
«Он был вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и когда они находились в аз-Захр аль-Байда или в аль-Харре, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Возвращающиеся, кающиеся, поклоняющиеся, если пожелает Аллах, нашему Господу воздающие хвалу”».
- Хадис 34319Анас ибн Маликأَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَانَ بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ - أَوْ بِالْحَرَّةِ - قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ إِنْ شَاءَ
«Передал нам Са‘ид ибн ‘Абду-р-Рахман от Яхьи ибн Аби Исхака, со слов Анаса ибн Малика, что он был с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и когда они были на окраине Медины — или в аль-Харре — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Возвращающиеся, кающиеся, поклоняющиеся, если пожелает Аллах, нашему Господу воздающие хвалу”».
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 4236Анас ибн Маликكُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ ، وَصَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَ
«Да буду я выкупом за тебя, о Посланник Аллаха!» Тот ответил: «Позаботьсь о женщине!» Тогда он набросил свою одежду на свое лицо и подошел к ней, бросил ее на нее, привел в порядок их верховое животное, и они сели. Мы окружили Посланника Аллаха, и когда он приблизился к Медине, он произнес: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и восхваляем нашего Господа!» Он продолжал повторять это, пока мы не вошли в Медину.
- Хадис 10336эта передачаАнас ибн Маликكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ ، فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ : آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ، فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّ
«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он возвращался из ‘Усфана. Когда он приблизился к Медине, он сказал: "Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и восхваляем нашего Господа". И он продолжал повторять это, пока мы не вошли в Медину».