Все передачи хадиса
ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللهِ أَنَّهُ تُصِيبُهُ جَنَابَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 287Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ: نَعَمْ ، إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْقُدْ وَهُوَ جُنُبٌ
«Может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии джанабы?» Он ответил: «Да, если кто-то из вас совершит малое омовение (вуду), пусть спит в состоянии джанабы».
- Хадис 289Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاسْتَفْتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ: نَعَمْ ، إِذَا تَوَضَّأَ
«Может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии полового осквернения?» Он ответил: «Да, если он совершит омовение».
- Хадис 290Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ، ث
«Соверши омовение, омой свой половой орган, а затем ложись спать».
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 306 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб5 цепейأَنَّ عُمَرَ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، إِذَا تَوَضَّأَ
«О Посланник Аллаха, ложится ли кто-нибудь из нас спать в состоянии джанаба?» Он ответил: «Да, если он совершит омовение».
- Хадис 306 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : هَلْ يَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، لِيَتَوَضَّأْ ، ثُمَّ لِيَنَمْ حَتَّى يَغْتَسِلَ إِذَا شَاءَ
«Может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии джанаба?» Он ответил: «Да, пусть совершит омовение, а затем спит, пока не совершит полное омовение (гусль), когда пожелает».
- Хадис 306 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ تُصِيبُهُ جَنَابَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : تَوَضَّأْ ، وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ، ثُ
«‘Умар б. аль-Хаттаб упомянул Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что его постигает осквернение (джанаба) ночью, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Соверши омовение, вымой свой половой член, а затем ложись спать“».
- Хадис 307 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .текст основногоقُلْتُ : كَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ فِي الْجَنَابَةِ ؟ أَكَانَ يَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ ؟ أَمْ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ ؟ قَالَتْ : كُلَّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ ، رُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ ، وَرُبَّمَا تَوَضّ
«Я спросил ‘Аишу о витр-молитве Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует…» (и упомянул хадис). Я спросил: «Как он поступал в состоянии джанаба? Совершал ли он полное омовение перед тем, как лечь спать, или ложился спать до того, как совершить полное омовение?» Она ответила: «Он делал и то, и другое: бывало, что он совершал полное омовение и ложился спать, а бывало, что совершал омовение (вуду) и ложился спать». Я сказал: «Хвала Аллаху, Который установил в этом деле простор и облегчение!»
- Хадис 307 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепитекст основногоسألت عائشة عَنْ وتر رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ ربما أوتر أول الليل وربما أوتر من آخره قلت كيف كانت قراءته أكان يسر بالقراءة أم يجهر قَالَتْ كل ذلك كان يفعل ربما أسر وربما جهر قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَ
«Я спросил ‘Аишу о витре Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует…» (и далее приводится аналогичный рассказ ‘Аиши о витре, чтении вслух и про себя, а также о состоянии джанаба со слов ‘Абдуллаха б. Абу Кайса, обратившегося с вопросом к ‘Аише).
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 259Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ: إِذَا تَوَضَّأَ .
«О Посланник Аллаха, спит ли кто-нибудь из нас, будучи в состоянии джанаба?» Он ответил: «Да, если он совершит омовение».
- Хадис 260Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: تَوَضَّأْ ، وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ، ثُمَّ نَمْ .
«Соверши омовение, омой свой половой орган, а затем ложись спать».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад20 передач
- Хадис 94Умар ибн аль-Хаттабسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَيْفَ يَصْنَعُ أَحَدُنَا إِذَا هُوَ أَجْنَبَ ، ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ ؟ قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :
«Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Как поступает кто-либо из нас, будучи в состоянии осквернения (альнаб), если он желает лечь спать до того, как совершит полное омовение?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Пусть совершит омовение, подобное омовению к молитве, а затем ложится спать“».
- Хадис 105Умар ибн аль-Хаттабسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَرْقُدُ الرَّجُلُ إِذَا أَجْنَبَ ؟ قَالَ : نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ .
«Может ли человек спать в состоянии осквернения (джанаба)?» Он ответил: «Да, если совершит омовение».
- Хадис 165Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : يَتَوَضَّأُ وَيَنَامُ إِنْ شَاءَ ،
«Может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии полового осквернения?» Он ответил: «Пусть совершит омовение и спит, если пожелает».
- Хадис 230Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ
«Я спросил: „О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии джанаба (большого осквернения)?“ Он ответил: „Да, если он совершит омовение“».
- Хадис 235Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ وَيَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
«Может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии осквернения?» Он ответил: «Да, и он совершает омовение, подобное омовению к молитве».
- Хадис 236Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... مِثْلَهُ . أَنَّ عُمَرَ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ نَعَمْ وَيَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلَ
«Может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии осквернения?» Тот ответил: «Да, и он совершает омовение, подобное омовению к молитве».
- Хадис 263Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنَّهُ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ذَكَرَهُ ، وَيَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ .
«У меня случается осквернение (джанаба)». И он велел ему омыть свой половой орган и совершить малое омовение (вуду), как для молитвы.
- Хадис 306Умар ибн аль-Хаттабسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ أَحَدُنَا إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ ، كَيْفَ يَصْنَعُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ ؟ قَالَ : يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُ
«Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: „О Посланник Аллаха, как поступает любой из нас, если он пожелает лечь спать в состоянии осквернения (джунуб), прежде чем совершить полное омовение?“ Он ответил: „Он совершает малое омовение, подобное омовению к молитве, а затем ложится спать“».
- Хадис 359Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ ، فَمَا أَصْنَعُ ؟ قَالَ : اغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ تَوَضَّأْ ، ثُمَّ ارْقُدْ .
«Передал нам Шу‘ба от ‘Абдуллаха бин Динара, который сказал: „Я слышал, как Ибн Умар говорил: „‘Умар спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: «У меня случается омовение от полового осквернения ночью, так что мне делать?» Он ответил: «Омой свой половой член, затем соверши малое омовение, а затем ложись спать»““».
- Хадис 4662Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : " نَعَمْ ، إِذَا تَوَضَّأَ
«Может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии осквернения (джунуб)?» Он ответил: «Да, если совершит омовение».
- Хадис 4929Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ يَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ فَقَالَ : " نَعَمْ ، وَيَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ " قَالَ نَافِعٌ : فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَف
«Может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии полового осквернения?» Он ответил: «Да, но пусть совершит омовение, подобное омовению для молитвы». Нафиъ сказал: «И когда Ибн Умар хотел сделать что-либо из этого, он совершал омовение для молитвы, за исключением ног».
- Хадис 4930Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
… подобное этому, о том, что Умар спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует.
- Хадис 5056Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، تُصِيبُنِي مِنَ اللَّيْلِ الْجَنَابَةُ ، فَقَالَ : اغْسِلْ ذَكَرَكَ ، ثُمَّ تَوَضَّأْ ، ثُمَّ ارْقُدْ
Он сказал: «Я нашел в книге моего отца: передал нам Язид, сказавший: «Сообщил нам Шу‘ба от ‘Абдуллаха бин Динара от Ибн Умара, что Умар сказал: «О Посланник Аллаха, ночью меня постигает осквернение (джанаба)». На это он ответил: «Помой свой половой орган, затем соверши омовение (вуду), а затем ложись спать»».
- Хадис 5190Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ذَكَرَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ
«Умар спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: „Ночью меня постигает половое осквернение“. И он велел ему помыть свой половой орган и совершить омовение (вуду)».
- Хадис 5314Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ : ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ تُصِيبُهُ جَنَابَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : تَوَضَّأْ ، وَاغْسِلْ ذَك
Я читал Абд ар-Рахману: «Малик б. Анас от Абд Аллаха б. Динара от Абд Аллаха б. Умара о том, что Умар б. аль-Хаттаб упомянул Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что ночью у него случается осквернение (джанаба), на что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Соверши омовение (вуду), омой свой половой орган, а затем ложись спать».
- Хадис 5442Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ ذَكَرَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْجَنَابَةَ تُصِيبُهُ مِنَ اللَّيْلِ ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَغْسِلَ ذَكَرَهُ ، وَيَتَوَضَّأَ ، ثُمَّ يَ
Передал нам Аффан, передал нам Абдуль-Азиз ибн Муслим, передал нам Абдуллах ибн Динар от Абдуллаха ибн Умара о том, что Умар упомянул Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о том, что в течение ночи его постигает состояние осквернения (джанаба), и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел ему омыть половой орган, совершить омовение (вуду) и затем лечь спать.
- Хадис 5497Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ فَمَا أَصْنَعُ ؟ قَالَ : اغْسِلْ ذَكَرَكَ ، ثُمَّ تَوَضَّأْ ، ثُمَّ ارْقُدْ
«Меня постигает осквернение (джанаба) среди ночи, что мне делать?» Он ответил: «Омой свой половой орган, соверши омовение (вуду) и ложись спать».
- Хадис 5782Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، إِذَا تَوَضَّأَ
«О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии полового осквернения?» Он ответил: «Да, если он совершит омовение».
- Хадис 5967Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ فَأَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ذَكَرَهُ ، وَيَتَوَضَّأَ ، وَيَرْقُدَ
«Умар спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: „Меня постигает омовение (джанаба) ночью?“ И он велел ему помыть половой орган, совершить малое омовение и лечь спать».
- Хадис 6157Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَيَتَوَضَّأُ
«Может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии джанаба?» Он ответил: «Да, но пусть совершит омовение».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан5 передач
- Хадис 1216Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّ عُمَرَ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ ، فَكَيْفَ أَصْنَعُ ؟ قَالَ : اغْسِلْ ذَكَرَكَ ، ثُمَّ تَوَضَّأْ ، ثُمَّ ارْقُدْ
«Умар пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Меня постигает половое осквернение ночью, как мне поступить?“ Он ответил: „Вымой свой половой орган, затем соверши омовение (вуду) и ложись спать“».
- Хадис 1217Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ، ثُمّ
«‘Умар ибн аль-Хаттаб упомянул Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что ночью у него бывает половое осквернение (джанаба), на что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Соверши омовение (вуду), омой свой половой член, а затем ложись спать“».
- Хадис 1218Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ : فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ وَيَغْسِلَ ذَكَرَهُ ، ثُمَّ يَنَامَ
«‘Умар упомянул Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что ночью у него бывает половое осквернение, и тот велел ему совершить омовение, омыть свой половой член, а затем лечь спать».
- Хадис 1219Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : نَعَمْ ، إِذَا تَوَضَّأَ
«Может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии полового осквернения?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Да, если он совершит омовение».
- Хадис 1220Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ فَقَالَ : نَعَمْ ، وَيَتَوَضَّأُ إِنْ شَاءَ
«Может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии полового осквернения?» Тот ответил: «Да, и пусть совершит омовение, если пожелает».
Сахих Ибн Хузайма3 передачи
- Хадис 237Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : يَنَامُ وَيَتَوَضَّأُ إِنْ شَاءَ .
«Может ли кто-нибудь из нас спать, будучи в состоянии полового осквернения?» Он ответил: «Пусть спит и совершит омовение, если пожелает».
- Хадис 238Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Поистине, Умар ибн аль-Хаттаб спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Может ли кто-нибудь из нас спать, будучи в состоянии полового осквернения?“ Он ответил: „Если он хочет лечь спать, пусть совершит омовение“».
- Хадис 240Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ بِاللَّيْلِ ، فَمَا أَصْنَعُ ؟ قَالَ : اغْسِلْ ذَكَرَكَ وَتَوَضَّأْ ، ثُمَّ ارْقُدْ " .
«Умар спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Меня постигает половое осквернение ночью, как мне поступить?“ Он ответил: „Омой свой половой орган, соверши омовение, а затем ложись спать“».
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 677Абу Киляба аль-Джурми, Нафи, вольноотпущенник ибн Умара2 цепиاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ فَقَالَ : يَتَوَضَّأُ وَيَنَامُ ،
«Умар спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: "Может ли кто-нибудь из нас спать, будучи в состоянии осквернения?" Он ответил: "Пусть совершит омовение и спит"».
- Хадис 679Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفإِذَا أَرَادَ الْجُنُبُ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ تَوَضَّأَ
«Если человек в состоянии осквернения хочет поесть, пусть совершит омовение».
- Хадис 682Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَرْقُدُ ؟ قَالَ : إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَرْقُدَ فَتَوَضَّأْ
«Я оскверняюсь, могу ли я спать?». Он ответил: «Если хочешь спать, соверши омовение».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 1086Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلْ يَنَامُ أَحَدُنَا أَوْ يَطْعَمُ وَهُوَ جُنُبٌ ؟ فَقَالَ : نَعَمْ ، يَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ . قَالَ نَافِعٌ : فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا أَرَادَ أ
Абд ар-Раззак от Абдуллаха бин Умара, от Нафи‘, от Ибн Умара, от Умара: поистине, он спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Может ли кто-нибудь из нас спать или есть, будучи в состоянии джанабы?» Он ответил: «Да, пусть совершит малое омовение, подобное омовению для молитвы». Нафи‘ сказал: «И когда Ибн Умар хотел сделать что-либо из этого, он совершал малое омовение для молитвы, за исключением ног».
- Хадис 1087Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَحْوَهُ . أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ يَنَامُ أَحَدُنَا أَوْ يَطْعَمُ وَهُوَ جُنُبٌ فَقَالَ نَعَمْ يَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
1087 1075 — Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Айюба, от Нафи‘, от Ибн Умара, подобное этому: поистине, он спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Может ли кто-нибудь из нас спать или есть, будучи в состоянии джанабы?» Тот ответил: «Да, пусть совершит малое омовение, подобное омовению для молитвы».
- Хадис 1089Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، لِيَتَوَضَّأْ ، ثُمَّ لِيَنَمْ حَتَّى يَغْتَسِلَ إِذَا شَاءَ قَالَ : وَكَانَ عَبْدُ اللهِ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, который сказал: «Сообщил мне Нафи‘ от Ибн Умара, что Умар попросил разъяснения у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: „Может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии джанабы?“ Он ответил: „Да, пусть совершит малое омовение, а затем спит, пока не совершит полное омовение, когда пожелает“». [Передатчик] сказал: «И когда Абдуллах бин Умар хотел лечь спать, будучи в состоянии джанабы, он поливал воду на руку, затем мыл свои половые органы левой рукой, затем мыл руку, которой мыл половые органы, затем полоскал рот и нос, брызгал воду в глаза, мыл лицо и руки до локтей, протирал голову, а затем ложился спать. И когда он хотел что-нибудь поесть, будучи в джанабе, он поступал так же».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 980Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّهُ تُصِيبُهُ جَنَابَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ
«Соверши омовение (вуду), омой свой половой орган, а затем спи».
- Хадис 981Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ
«О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии полового осквернения?» Он ответил: «Да, если он совершит омовение».
- Хадис 988Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ عُمَرَ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : هَلْ يَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ لِيَتَوَضَّأْ ثُمَّ لِيَنَمْ حَتَّى يَغْتَسِلَ إِذَا شَاءَ ، قَالَ : وَكَانَ عَبْدُ ا
«Может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии полового осквернения?» Он ответил: «Да, пусть совершит омовение (вуду) и спит, пока не совершит полное омовение, когда пожелает». И [передатчик] сказал: «Абдуллах бин Умар, когда хотел лечь спать в состоянии полового осквернения, ливал воду на свои руки, затем омывал свой половой орган левой рукой, затем мыл руку, которой омывал половой орган, затем полоскал рот, втягивал воду в нос и высмаркивал её, брызгал водой себе на глаза, мыл лицо и руки до локтей, протирал голову, а затем ложился сп
- Хадис 14202Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : تَ
«Соверши омовение, омой свой половой член, а затем ложись спать».
- Хадис 14203Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَالَ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ ، فَكَيْفَ أَصْنَعُ ؟ قَالَ : اغْسِلْ ذَكَرَكَ وَتَوَضَّأْ ثُمَّ ارْقُدْ
«О Посланник Аллаха, ночью меня постигает состояние джанаба, как мне поступать?» Он ответил: «Омой свой половой член, соверши омовение, а затем ложись спать».
Муснад аль-Баззара4 передачи
- Хадис 145Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ فَقَالَ : نَعَمْ ، إِذَا تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
«Может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии полового осквернения?» Он ответил: «Да, если он совершит омовение подобно своему омовению для молитвы».
- Хадис 169Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : إِذَا تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
«Может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии полового осквернения?» Он ответил: «Да, если совершит омовение, подобное своему омовению для молитвы».
- Хадис 184Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
«Меня постигает омовение от малого осквернения (джанаба) ночью», и он велел ему совершить омовение так же, как для молитвы.
- Хадис 201Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ : تَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ
«Соверши такое же омовение, какое ты совершаешь для молитвы».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 17Умар ибн аль-Хаттабيَا رَسُولَ اللهِ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ فَكَيْفَ أَصْنَعُ ؟ قَالَ : اغْسِلْ ذَكَرَكَ وَتَوَضَّأْ ثُمَّ ارْقُدْ
«О Посланник Аллаха, меня постигает осквернение (джанаба) ночью, как мне поступать?» Он ответил: «Омой свой половой орган, соверши омовение (вуду), а затем ложись спать».
- Хадис 1995Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجُنُبِ يَنَامُ ، قَالَ : اغْسِلْ ذَكَرَكَ ، وَتَوَضَّأْ ، ثُمَّ ارْقُدْ
«Омой свой половой орган, соверши омовение (вуду), а затем спи».
Ас-Сунан аль-Кубра16 передач
- Хадис 252Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ تُصِيبُهُ جَنَابَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ، ثُمَّ نَمْ
«‘Умар упомянул Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что его постигает большая оскверненность ночью. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Соверши омовение, вымой свой половой член, а затем спи“».
- Хадис 9026Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : اغْسِلْ ذَكَرَكَ ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وَنَمْ
«Может ли кто-либо из нас спать, будучи в состоянии осквернения (джунуб)?» Он ответил: «Помой свой половой орган, затем соверши омовение и спи».
- Хадис 9027Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ تُصِيبُهُ جَنَابَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ
«Соверши омовение, помой свой половой орган, а затем спи».
- Хадис 9028Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ ذَكَرَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ ، فَقَالَ : لِيَتَوَضَّأْ ، وَلْيَغْسِلْ ذَكَرَهُ ، وَلْيَنَمْ
«Пусть совершит омовение, помоет свой половой орган и спит».
- Хадис 9029Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ : أَيَرْقُدُ الرَّجُلُ وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، إِذَا تَوَضَّأَ
«Может ли человек спать, будучи в состоянии осквернения?» Он ответил: «Да, если совершит омовение».
- Хадис 9030Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : يَتَوَضَّأُ
«Я спросил: "О Посланник Аллаха, может ли кто-либо из нас спать, будучи в состоянии осквернения?" Он ответил: "Пусть совершит омовение"».
- Хадис 9031Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَتَوَضَّأْ
«О Посланник Аллаха, может ли кто-либо из нас спать, будучи в состоянии осквернения?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Если кто-то из вас хочет этого, пусть совершит омовение».
- Хадис 9032Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ
«Может ли кто-либо из нас спать, будучи в состоянии осквернения?» Он ответил: «Да, если совершит омовение».
- Хадис 9033Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَصَابَ ابْنَ عُمَرَ جَنَابَةٌ ، فَأَتَى عُمَرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ، فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ : يَتَوَضَّأُ وَيَرْقُدُ
«Ибн Умар осквернился, пришел к Умару и упомянул ему об этом. Умар пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его совета. Он сказал: "Пусть совершит омовение и спит"».
- Хадис 9034Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ - فِي حَدِيثِ نَافِعٍ - قَالَ : فَلْيَتَوَضَّأْ ثُمَّ لِيَنَمْ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي قِلَابَةَ : فَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَه
«Может ли кто-либо из нас спать, будучи в состоянии осквернения?» В хадисе Нафи' сказано: «Пусть совершит омовение, а затем спит». А в хадисе Абу Килябы: «Пусть совершит омовение, как для молитвы, а затем спит».
- Хадис 9035Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ فَأَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ فَرْجَهُ وَيَتَوَضَّأَ
«Может ли кто-либо из нас спать, будучи в состоянии осквернения?» И он повелел ему помыть свой половой орган и совершить омовение.
- Хадис 9036Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَيَتَوَضَّأُ
«Умар спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: "Может ли кто-либо из нас спать, будучи в состоянии осквернения?" Он ответил: "Да, и пусть совершит омовение"».
- Хадис 9037Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، يَتَوَضَّأُ وَيَنَامُ
«Может ли кто-либо из нас спать, будучи в состоянии осквернения?» Он ответил: «Да, пусть совершит омовение и спит».
- Хадис 9038Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ وَيَتَوَضَّأُ
«Может ли кто-либо из нас спать, будучи в состоянии осквернения?» Он ответил: «Да, и пусть совершит омовение».
- Хадис 9039Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَأَلَهُ : أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلْيَتَوَضَّأْ
«Может ли кто-либо из нас спать, будучи в состоянии осквернения?» Он ответил: «Да, и пусть совершит омовение».
- Хадис 9040Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ وَيَتَوَضَّأُ
«О Посланник Аллаха, может ли кто-либо из нас спать, будучи в состоянии осквернения?» Он ответил: «Да, и пусть совершит омовение».