مُحَدِّث

Сборники хадисов / Муватта Малик

Хадис 921موقوف

О том, что возвращается до раздела добычи из того, что было отнято у врага

Режим чтения

иснад в этом издании не выделен

مَا يُرَدُّ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الْقَسْمُ مِمَّا أَصَابَ الْعَدُوُّ . مَالِكٌ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدًا لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ أَبَقَ ، وَأَنَّ فَرَسًا لَهُ عَارَ ، فَأَصَابَهُمَا الْمُشْرِكُونَ ، ثُمَّ غَنِمَهُمَا الْمُسْلِمُونَ ، فَرُدَّا عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُصِيبَهُمَا الْمَقَاسِمُ . 921 1649 - قَالَ يَحْيَى : سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ : فِيمَا يُصِيبُ الْعَدُوُّ مِنْ أَمْوَالِ الْمُسْلِمِينَ : إِنَّهُ إِنْ أُدْرِكَ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ فِيهِ الْمَقَاسِمُ ، فَهُوَ رَدٌّ عَلَى أَهْلِهِ ، وَأَمَّا مَا وَقَعَتْ فِيهِ الْمَقَاسِمُ ، فَلَا يُرَدُّ عَلَى أَحَدٍ . 1650 - قَالَ : وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ حَازَ الْمُشْرِكُونَ غُلَامَهُ ، ثُمَّ غَنِمَهُ الْمُسْلِمُونَ ، قَالَ مَالِكٌ : صَاحِبُهُ أَوْلَى بِهِ بِغَيْرِ ثَمَنٍ ، وَلَا قِيمَةٍ ، وَلَا غُرْمٍ ، مَا لَمْ تُصِبْهُ الْمَقَاسِمُ ، قَالَ : فَإِنْ وَقَعَتِ الْمَقَاسِمُ فِيهِ ، فَإِنِّي أَرَى أَنْ يَكُونَ الْغُلَامُ لِسَيِّدِهِ بِالثَّمَنِ إِنْ شَاءَ . 1651 - قَالَ مَالِكٌ فِي أُمِّ وَلَدِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ، حَازَهَا الْمُشْرِكُونَ ، ثُمَّ غَنِمَهَا الْمُسْلِمُونَ ، فَقُسِمَتْ فِي الْمَقَاسِمِ ، ثُمَّ عَرَفَهَا سَيِّدُهَا بَعْدَ الْقَسْمِ : إِنَّهَا لَا تُسْتَرَقُّ ، وَأَرَى أَنْ يَفْتَدِيَهَا الْإِمَامُ لِسَيِّدِهَا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَعَلَى سَيِّدِهَا أَنْ يَفْتَدِيَهَا وَلَا يَدَعَهَا ، وَلَا أَرَى لِلَّذِي صَارَتْ لَهُ أَنْ يَسْتَرِقَّهَا ، وَلَا يَسْتَحِلَّ فَرْجَهَا ، وَإِنَّمَا هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْحُرَّةِ ، لِأَنَّ سَيِّدَهَا يُكَلَّفُ أَنْ يَفْتَدِيَهَا إِذَا جَرَحَتْ ، فَهَذَا بِمَنْزِلَةِ ذَلِكَ ، فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يُسَلِّمَ أُمَّ وَلَدِهِ تُسْتَرَقُّ ، وَيُسْتَحَلُّ فَرْجُهَا . 1652 - قَالَ يَحْيَى : وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الرَّجُلِ يَخْرُجُ إِلَى الْعَدُوِّ فِي الْمُفَادَاةِ ، أَوْ فِي الِتِجَارَةِ ، فَيَشْتَرِيَ الْعَبْدَ أَوِ الْحُرَّ ، أَوْ يُوهَبَانِ لَهُ ، فَقَالَ : أَمَّا الْحُرُّ ، فَإِنَّ مَا اشْتَرَاهُ بِهِ ، دَيْنٌ عَلَيْهِ ، وَلَا يُسْتَرَقُّ ، وَإِنْ كَانَ وُهِبَ لَهُ ، فَهُوَ حُرٌّ ، وَلَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ الرَّجُلُ أَعْطَى فِيهِ شَيْئًا مُكَافَأَةً فَهُوَ دَيْنٌ عَلَى الْحُرِّ بِمَنْزِلَةِ مَا اشْتُرِيَ بِهِ ، وَأَمَّا الْعَبْدُ فَإِنَّ سَيِّدَهُ الْأَوَّلَ مُخَيَّرٌ فِيهِ ، إِنْ شَاءَ أَنْ يَأْخُذَهُ ، وَيَدْفَعَ إِلَى الَّذِي اشْتَرَاهُ ثَمَنَهُ فَذَلِكَ لَهُ ، وَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يُسْلِمَهُ أَسْلَمَهُ ، وَإِنْ كَانَ وُهِبَ لَهُ فَسَيِّدُهُ الْأَوَّلُ أَحَقُّ بِهِ ، وَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ الرَّجُلُ أَعْطَى فِيهِ شَيْئًا مُكَافَأَةً ، فَيَكُونُ مَا أَعْطَى فِيهِ غُرْمًا عَلَى سَيِّدِهِ إِنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْتَدِيَهُ .

То, что захвачено врагом, возвращается [владельцам], если это забирают до того, как произойдет распределение [трофеев]. Малик передал, что до него дошло: раб Абдуллаха ибн Умара сбежал, а его конь убежал, и их захватили язычники. Затем мусульмане захватили их в качестве трофеев, и они были возвращены Абдуллаху ибн Умару, и это произошло до того, как их коснулся раздел добычи. 1649 — Яхья сказал: я слышал, как Малик говорил о том, что враг захватывает из имущества мусульман: «Если оно будет возвращено до того, как произойдет распределение трофеев, то оно возвращается его хозяину. Что же касается того, в отношении чего уже начался раздел добычи, то оно никому не возвращается». 1650 — Он сказал: Малика спросили о человеке, чьего юношу захватили язычники, а затем мусульмане захватили его обратно как трофей. Малик сказал: «Его хозяин имеет на него больше прав без уплаты цены, оценки или возмещения ущерба, пока его не коснулся раздел добычи». Он сказал: «А если в отношении него уже произошел раздел добычи, то я считаю, что юноша должен достаться своему господину за плату, если он того пожелает». 1651 — Малик сказал об умм-заляд (рабыне, родившей ребенка от хозяина) кого-то из мусульман, которую захватили язычники, а затем мусульмане захватили ее обратно, и она была разделена при разделе добычи, после чего ее хозяин узнал ее после раздела: «Она не может быть обращена в рабство, и я считаю, что правитель должен выкупить ее для ее хозяина. Если же он этого не сделает, то ее хозяин должен сам выкупить ее и не оставлять [ее в чужих руках]. И я не считаю дозволенным для того, кому она досталась, обращать ее в рабство или считать дозволенным вступать с ней в интимную связь. Она находится в положении свободной женщины, поскольку ее хозяина обязывают выкупить ее, если она получит ранение [в бою]. Это подобно тому случаю, и он не имеет права оставлять свою умм-заляд на произвол судьбы, чтобы ее обращали в рабство и считали дозволенным вступать с ней в интимную связь». 1652 — Яхья сказал: Малика спросили о человеке, который отправляется к врагу для выкупа пленных или по торговым делам и покупает раба или свободного человека, или же их ему дарят. Он сказал: «Что касается свободного человека, то то, за что он его купил, является долгом на нем, и он не обращается в рабство. Если же он был подарен ему, то он свободен, и на нем нет никаких обязательств, кроме как если этот человек дал за него что-то в качестве возмещения [подарка] — тогда это становится долгом на свободном человеке подобно тому, как если бы он был куплен за это. Что же касается раба, то его прежний хозяин имеет право выбора: если он пожелает забрать его и выплатить тому, кто его купил, его цену, то он имеет на это право; а если он предпочитает оставить его, то оставляет. Если же раб был подарен [выкупившему], то его первый хозяин имеет на него больше прав, и на нем нет никаких обязательств, кроме как если тот человек дал за него что-то в качестве возмещения — тогда то, что он дал за него, становится убытком [долгом], который возмещает его хозяин, если пожелает выкупить его».