Все передачи хадиса
أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ ، يَقُولُ : قُولُوا : التَّحِيَّاتُ لِلهِ الزَّاكِيَاتُ لِلهِ ، الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلهِ ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِينَ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ
Открыть граф →Муватта Малик1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 3009Умар ибн аль-Хаттабشَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ عَلَى الْمِنْبَرِ : التَّحِيَّاتُ لِلهِ ، الزَّاكِيَاتُ لِلهِ ، الطَّيِّبَاتُ ، الصَّلَوَاتُ لِلهِ ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ الل
«Я был свидетелем того, как ‘Умар ибн аль-Хаттаб обучал людей ташаххуду, находясь на минбаре: “Ат-тахийяту ли-Ллях, аз-закийяту ли-Ллях, ат-таййибату, ас-салявату ли-Ллях, ас-саляму ‘алейка айюха-н-набийю ва рахмату-Ллахи ва баракатух, ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибади-Лляхи-с-салихин, ашхаду алля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх”».
- Хадис 3029Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَنَّ عُمَرَ قَالَ فِي التَّشَهُّدِ : بِسْمِ اللهِ
«Бисми-Ллях».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 3094Умар ибн аль-Хаттабشَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُعَلِّمُ التَّشَهُّدَ فَقَالَ : التَّحِيَّاتُ لِلهِ ، الزَّاكِيَاتُ لِلهِ ، الطَّيِّبَاتُ لِلهِ ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ ، السَّلَا
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, от ‘Урвы бин аз-Зубайра, от ‘Абд ар-Рахмана бин ‘Абда аль-Кари, который сказал: «Я застал ‘Умара бин аль-Хаттаба, когда он обучал ташахhуду и говорил: „Приветствия Аллаху, чистейшие молитвы Аллаху, благие дела — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствовать, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“». Абд ар-Раззак сказал: «Ма‘мар придерживался этого, и я придерживаюсь этого».
- Хадис 3095Умар ибн аль-Хаттабوَرَحْمَةُ اللهِ ، السَّلَامُ عَلَيْنَا
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, от ‘Урвы, от ‘Абд ар-Рахмана бин ‘Абда аль-Кари, от ‘Умара — подобно хадису Ма‘мара, за исключением того, что он сказал: «И милость Аллаха, мир нам».
- Хадис 3096Умар ибн аль-Хаттабبِسْمِ اللهِ خَيْرِ الْأَسْمَاءِ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Хишама бин ‘Урвы, от его отца — подобно хадису аз-Зухри, за исключением того, что в начале он говорил: «С именем Аллаха — лучшего из имен».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 2876Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - كَانَ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلَاةِ ، وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَيَقُولُ : إِذَا تَش
(А что касается передачи) от ‘Умара, (то сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне ‘Абдуллах бин Мухаммад бин Исхак аль-Хуза‘и в Мекке из оригинала своей книги, передал нам ‘Али бин ‘Абдуль-‘Азиз, передал нам ‘Абдуллах бин Маслама аль-Ка‘наби, передал нам ‘Абдуль-‘Азиз бин Мухаммад от Хишама бин ‘Урвы от его отца о том, что ‘Умар бин аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) обучал людей ташаххуду во время молитвы, когда обращался к людям с проповедью с минбара Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и говорил: «Когда кто-либо из вас произносит ташаххуд, пусть говорит: „С именем Аллаха — лучшим из имен! Чистые приветствия, молитвы и благие дела — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Его п
- Хадис 2882Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиسَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلَاةِ وَهُوَ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : أَيُّهَا النَّاسُ ، إِذَا جَلَسَ أ
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих из своей основы, сообщил нам Абу Хамид бин Биляль, передал нам Абу аль-Азхар, передал нам Якуб бин Ибрахим, передал мне мой отец от Ибн Исхака, который сказал: передал мне Ибн Шихаб аз-Зухри и Хишам бин ‘Урва бин аз-Зубайр — оба они передали мне от ‘Урвы бин аз-Зубайра, от ‘Абд ар-Рахмана бин ‘Абда аль-Кари, который был наместником Умара бин аль-Хаттаба в казне (бейт аль-маль), и сказал: Я слышал, как Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, обучая людей ташаххуду в молитве, находясь на минбаре Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «О люди! Когда кто-либо из вас садится, чтобы произнести приветствие по окончании молитвы или для ташаххуда в ее середине, пусть говорит: „Бисмиллях хайр аль-асма (Именем Аллаха — лучших из имен), ат-тахийят ас-салават ат-таййибат аль-мубаракат ли-Ллях (приветствия, молитвы, благие дела, б
- Хадис 2883Умар ибн аль-Хаттаб12 цепейأَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَيَقُولُ : قُولُوا : التَّحِيَّاتُ لِلهِ ، الزَّاكِيَاتُ لِلهِ ، الطَّيِّبَاتُ لِلهِ ، الصَّلَوَاتُ لِلهِ
(Сообщили нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, Абу Закария бин Абу Исхак аль-Музакки и Абу Бакр бин аль-Хасан аль-Кади, — они сказали: передал нам Абу аль-‘Аббас: Мухаммад бин Ya‘куб, сообщил нам ар-Раби‘ бин Сулейман, сообщил нам аш-Шафи‘и, сообщил нам Малик. (А также) сообщил нам Абу ‘Абдуллах, Абу Закария и Абу Бакр, — они сказали: сообщил нам Абу аль-‘Аббас, передал нам Бахр бин Наср, который сказал: было прочитано Ибн Вахбу: сообщил тебе Малик бин Анас, Юнус бин Язид и ‘Амр бин аль-Харис, что Ибн Шихаб передал им от ‘Урвы бин аз-Зубайра, от ‘Абд ар-Рахмана бин ‘Абда аль-Кари о том, что он слышал, как Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, обучая людей ташаххуду на минбаре, говорил: «Говорите: „Ат-тахийят ли-Ллях, аз-закийят ли-Ллях, ат-таййибат ли-Ллях, ас-салават ли-Ллях, ас-саляму ‘алейка айюха ан-набию ва рахмату-Ллахи ва баракатух, ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибади-Ллахи ас-сал
- Хадис 2884Умар ибн аль-Хаттабشَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ فَقَالَ : التَّحِيَّاتُ لِلهِ ، الزَّاكِيَاتُ لِلهِ ، الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلهِ ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ ، وَرَحْ
(И сообщил нам) Абу Мухаммад: ‘Абдуллах бин Яхья бин ‘Абд аль-Джаббар ас-Суккари в Багдаде, сообщил нам Исма‘ил бин Мухаммад ас-Саффяр, передал нам Ахмад бин Мансур ар-Рамади, передал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от ‘Урвы бин аз-Зубайра, от ‘Абд ар-Рахмана бин ‘Абда аль-Кари, который сказал: Я видел Умара бин аль-Хаттаба на минбаре, когда он обучал людей ташаххуду и говорил: «Ат-тахийят ли-Ллях, аз-закийят ли-Ллях, ас-салават ат-таййибат ли-Ллях, ас-саляму ‘алейка айюха ан-набию ва рахмату-Ллахи ва баракатух, ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибади-Ллахи ас-салихин, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх».
Сунан ад-Даракутни1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 985Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиأَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَيَقُولُ : " التَّحِيَّاتُ لِلهِ ، الزَّاكِيَاتُ لِلهِ ، الطَّيِّبَاتُ لِلهِ ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ ، وَرَحْمَة
«Было прочитано Ибн Вахбу: сообщил тебе Малик ибн Анас, Юнус ибн Язид и Амр ибн аль-Харис, что Ибн Шихаб передал им от Урвы ибн аз-Зубайра, от Абд ар-Рахмана ибн Абда аль-Кари, что он слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб учил людей ташаххуду, находясь на минбаре, и говорил: “Приветствия Аллаху, чистые деяния Аллаху, благие слова Аллаху. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».
- Хадис 986Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلَاةِ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُ : " إِذَا تَشَهَّدَ أَحَدُكُمْ فَ
«Когда кто-либо из вас произносит ташаххуд, пусть говорит: "С именем Аллаха, лучшего из имен. Приветствия, чистые слова, благие молитвы — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварищей, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник"». Умар добавил: «Начинайте с самих себя после Посланника Аллаха (да благословит е
- Хадис 987Умар ибн аль-Хаттабأَخَذَ بِيَدِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَعَدَّ فِيهَا التَّشَهُّدَ ، فَقَالَ : أَخَذْتُ بِيَدِكَ كَمَا أَخَذَ بِيَدِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، وَقَالَ عُمَرُ : أَخَذْتُ بِيَدِكَ كَمَا أَخَذَ بِيَدِي رَسُولُ اللهِ صَل
«Мне рассказал Аун ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Аббас взял меня за руку и стал перечислять на ней слова ташаххуда, сказав: "Я взял тебя за руку так же, как Умар ибн аль-Хаттаб взял меня за руку, а Умар сказал: 'Я взял тебя за руку так же, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) взял меня за руку'"». И он перечислил ташаххуд: «Приветствия, молитвы, благие и чистые слова — Аллаху».