← Хадис 5033 · Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн

Все передачи хадиса

4 передачи в 4 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

أَبْطَأْتُ لَيْلَةً عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْعِشَاءِ ثُمَّ جِئْتُ ، فَقَالَ لِي : " أَيْنَ كُنْتِ ؟ " قُلْتُ : كُنَّا نَسْمَعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِكَ فِي الْمَسْجِدِ لَمْ أَسْمَعْ مِثْلَ صَوْتِهِ ، وَلَا قِرَاءَةً مِنْ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِكَ ، فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ حَتَّى اسْتَمَعَ إِلَيْهِ ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ : هَذَا سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي جَعَلَ فِي أُمَّتِي مِثْلَ هَذَا

Открыть граф →

Сунан Ибн Маджа1 передача

Хадис 1338‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик
أَبْطَأْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً بَعْدَ الْعِشَاءِ ، ثُمَّ جِئْتُ : فَقَالَ : أَيْنَ كُنْتِ ؟ قُلْتُ : كُنْتُ أَسْمَعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِكَ لَمْ أَسْمَعْ مِثْلَ
«Где ты была?» Я ответила: «Я слушала чтение Корана одним человеком из числа твоих сподвижников, подобного чтению и голосу которого я никогда ни у кого не слышала». Она сказала: И он встал, и я встала вместе с ним, пока он не послушал его. Затем он повернулся ко мне и сказал: «Это Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы. Хвала Аллаху, Который создал в моей умте подобного ему!»

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 25320‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик
أَبْطَأْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَا حَبَسَكِ يَا عَائِشَةُ ؟ قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلًا مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ قِرَاءَةً مِنْهُ ، قَالَ : فَذَ
«Я забарилась у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил: „Что задержало тебя, о Аиша?“ Я ответила: „О Посланник Аллаха, поистине, в мечети есть мужчина, и я не видела никого с чтением лучше его“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пошел туда, и оказалось, что это Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Хвала Аллаху, Который создал в моей общине подобных тебе“».

Муснад аль-Баззара1 передача

Хадис 10306‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ سَالِمً مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ . فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي جَعَلَ فِي أُمَّتِي مِثْلَهُ
«Хвала Аллаху, Который создал в моей общине подобного ему!»

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 5033эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик
أَبْطَأْتُ لَيْلَةً عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْعِشَاءِ ثُمَّ جِئْتُ ، فَقَالَ لِي : " أَيْنَ كُنْتِ ؟ " قُلْتُ : كُنَّا نَسْمَعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِكَ فِي الْمَسْجِدِ
«Однажды ночью я задержалась у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) после ночной молитвы (‘иша), а затем пришла. Он спросил меня: “Где ты была?” Я ответила: “Мы слушали чтение одного из твоих сподвижников в мечети, я никогда не слышала подобного голоса и чтения ни от кого из твоих сподвижников”. Он встал, и я встала вместе с ним, пока он не послушал его. Затем он повернулся ко мне и сказал: “Это Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы. Хвала Аллаху, Который даровал моей общине подобного”».