Все передачи хадиса
قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ﴾فَكُلُّ سُوءٍ عَمِلْنَاهُ جُزِينَا بِهِ ، قَالَ : " غَفَرَ اللهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ " ، قَالَهُ ثَلَاثًا ، يَا أَبَا بَكْرٍ ، أَلَسْتَ تَمْرَضُ ، أَلَسْتَ تَحْزَنُ ، أَلَسْتَ تَنْصَبُ ، أَلَسْتَ تُصِيبُكَ اللَّأْوَاءُ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : " فَهُوَ مَا تُجْزَوْنَ بِهِ فِي الدُّنْيَا
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 68Абу Бакр ас-Сиддикيَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ﴾فَكُلَّ سُوءٍ عَمِلْنَا جُزِينَا بِهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَ
«Мне сообщили, что Абу Бакр сказал: „О Посланник Аллаха, как же жить праведно после этого аята: <Не по вашим мечтам и мечтам людей Писания! Кто творит зло, тот получит воздаяние за него>? Ведь за каждое зло, которое мы совершаем, мы получаем воздаяние“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Да простит тебя Аллах, о Абу Бакр! Разве ты не болеешь? Разве ты не устаешь? Разве ты не печалишься? Разве тебя не постигают невзгоды?“ Он ответил: „Да“. [Пророк] сказал: „Это и есть то, за что вы получаете воздаяние“».
- Хадис 69Абу Бакр ас-Сиддикيَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ ؟ قَالَ : يَرْحَمُكَ اللهُ يَا أَبَا بَكْرٍ ، أَلَسْتَ تَمْرَضُ ؟ أَلَسْتَ تَحْزَنُ ؟ أَلَسْتَ تُصِيبُكَ اللَّأْوَاءُ ؟ أَلَسْتَ ... ؟ قَالَ : بَلَى . قَالَ :
«О Посланник Аллаха, как же жить праведно после этого аята?» [Пророк] сказал: «Да помилует тебя Аллах, о Абу Бакр! Разве ты не болейшь? Разве ты не печалишься? Разве тебя не постигают невзгоды? Разве ты не... ?» Он ответил: «Да». [Пророк] сказал: «Поистине, это воздаяние за то».
- Хадис 70Абу Бакр ас-Сиддикيَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ﴾
«Абу Бакр сказал: „О Посланник Аллаха, как же жить праведно после этого аята: <Кто творит зло, тот получит воздаяние за него>“».
- Хадис 71Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ﴾قَالَ : قَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا لَنُجَازَى بِكُلِّ سُوءٍ نَعْمَلُهُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ
«Когда был ниспослан аят: <Не по вашим мечтам и мечтам людей Писания! Кто творит зло, тот получит воздаяние за него>, Абу Бакр сказал: „О Посланник Аллаха, неужели нам воздастся за каждое зло, что мы совершаем?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Да помилует тебя Аллах, о Абу Бакр! Разве ты не устаешь? Разве ты не печалишься? Разве тебя не постигают невзгоды? Вот это и есть то, за что вы получаете воздаяние“».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 2915Абу Бакр ас-Сиддикيَا رَسُولَ اللهِ كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ﴾ وَكُلُّ شَيْءٍ عَمِلْنَا جُزِينَا بِهِ ؟ فَقَالَ : غَفَرَ اللهُ ل
«О Посланник Аллаха, как же жить праведно после этого аята: «Кто творит зло, тот получит воздаяние за него» (Коран, 4:123), ведь какое бы зло мы ни совершили, мы получим за него воздаяние?» На это он ответил: «Да простит тебя Аллах, о Абу Бакр! Разве ты не болеешь? Разве ты не печалишься? Разве тебя не постигают невзгоды?» Я ответил: «Да». Он сказал: «Это и есть то, за что вы получаете воздаяние».
- Хадис 2931Абу Бакр ас-Сиддикيَا رَسُولَ اللهِ كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ﴾، فَقَالَ : رَحِمَكَ اللهُ يَا أَبَا بَكْرٍ ، أَلَسْتَ تَمْرَضُ ؟ أَلَسْتَ تَنْصَبُ ؟ أَلَسْتَ يُصِيبُكَ اللَّأْوَاءُ ؟ فَذَ
«О Посланник Аллаха, как же обрести спасение после этого аята: „Кто совершит зло, тот получит воздаяние за него“ (Коран, 4:123)?» [Пророк] сказал: «Да помилует тебя Аллах, о Абу Бакр! Разве ты не болеешь? Разве ты не устаешь? Разве тебя не постигают невзгоды? Вот за это вы и получаете воздаяние».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 20Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيرًا ﴾فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ
«Тот, кто совершит зло, получит воздаяние за него, и не найдет он себе ни покровителя, ни помощника помимо Аллаха». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Абу Бакр, не прочитать ли мне тебе аят, который был ниспослан мне?» Я ответил: «Конечно, о Посланник Аллаха». Он прочел его мне, и я почувствовал нечто вроде перелома в спине и выпрямился от боли. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Что с тобой, о Абу Бакр?» Я ответил: «Да будут отец мой
- Хадис 102Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيرًا ﴾فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ
«Кто вершит зло, тот получит воздаяние за него, и не найдет он для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника». Посланник Аллаха, да благословит его Аллаh и приветствует, сказал: «О Абу Бакр, не прочитать ли мне тебе аят, который был ниспослан мне?». Я ответил: «Конечно, о Посланник Аллаха!». Он прочитал его мне, и я почувствовал себя так, будто у меня сломался позвоночник, и от напряжения я выпрямился. Посланник Аллаха, да благословит его Аллаh и приветствует, спросил: «Что с тобой, о Абу Б
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили5 передач
- Хадис 21Абу Бакр ас-Сиддик: كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيرًا ﴾، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ ع
«Я слышал, как ‘Абдуллах ибн ‘Умар рассказывал со слов Абу Бакра ас-Сиддика, который сказал: «Я был у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда был ниспослан этот аят: «Тот, кто совершит зло, получит воздаяние за него, и не найдет он себе, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника» (4:123). Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Абу Бакр, не прочитать ли мне тебе аят, который был ниспослан мне?». Я ответил: «Да, о Посланник Аллаха». Он прочитал его мне. Я почувствовал нечто вроде надлома в спине, так что я выпрямился из-за него. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Что касается тебя, о Абу Бакр, и твоих сподвижников-верующих, то вы получите воздаяние за это в мире земном,
- Хадис 97Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ ؟ ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ﴾إِنَّا لَمُجَازَوْنَ بِكُلِّ مَا يَكُونُ مِنَّا ؟ قَالَ : رَحِمَكَ اللهُ أَبَا بَكْرٍ ، أَلَسْتَ تَحْزَنُ ؟ أَلَس
«Я спросил: “О Посланник Аллаха, как же быть с праведностью после этого аята: “Кто совершит зло, тот получит воздаяние за него” (4:123)? Неужели мы получим воздаяние за всё, что совершаем?” Он ответил: “Да помилует тебя Аллах, о Абу Бакр! Разве ты не печалишься? Разве ты не устаешь? Разве тебя не постигают невзгоды?” Я ответил: “Да”. Он сказал: “Это и есть то, за что вы получаете воздаяние”».
- Хадис 98Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ﴾، فَقَالَ : رَحِمَكَ اللهُ أَبَا بَكْرٍ ، أَلَسْتَ تَنْصَبُ ؟ أَلَسْتَ تُصِيبُكَ اللَّأْوَاءُ ؟ فَذَاكَ مَا تُجَازَوْ
«Я спросил: “О Посланник Аллаха, как же быть с праведностью после этого аята: “Кто совершит зло, тот получит воздаяние за него”?”. Он ответил: “Да помилует тебя Аллах, о Абу Бакр! Разве ты не устаешь? Разве тебя не постигают невзгоды? Это и есть то, за что вы получаете воздаяние”».
- Хадис 99Абу Бакр ас-Сиддикيَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ﴾كُلُّ سُوءٍ نَعْمَلُهُ نُجْزَى بِهِ ؟ قَالَ : رَحِمَكَ اللهُ أَبَا بَكْرٍ ، أَلَسْتَ تَمْرَضُ ؟ أَلَسْتَ تَنْصَبُ ؟ أَلَسْ
«О Посланник Аллаха, как же быть с праведностью после этого аята: “Кто совершит зло, тот получит воздаяние за него”? Неужели за каждое зло, которое мы совершаем, мы получаем воздаяние? Он ответил: “Да помилует тебя Аллах, о Абу Бакр! Разве ты не болеешь? Разве ты не устаешь? Разве тебя не постигают невзгоды? Это и есть то, за что вы получаете воздаяние”».
- Хадис 100Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ﴾، كُلُّ سُوءٍ عَمِلْنَا نُجْزَى بِهِ ؟ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَ
«Я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: “Как же быть с праведностью после этого аята: “Кто совершит зло, тот получит воздаяние за него”? Неужели за каждое зло, которое мы совершили, мы получаем воздаяние?”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил ему: “Да простит тебя Аллах” — или: “Да помилует тебя Аллах, — разве ты не болеешь? Разве ты не печалишься? Разве тебя не постигают невзгоды?”».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара2 передачи
- Хадис 63Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиيَا رَسُولَ اللهِ كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ : : ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ﴾كُلُّ شَيْءٍ نَعْمَلُ نُجْزَى بِهِ ؟ فَقَالَ : رَحِمَكَ اللهُ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْتَ تَمْرَضُ ؟ أَلَسْتَ تَنْصَبُ ؟ أَل
«Сообщили вам Абу Абдуллах аль-Хусейн ибн Абд аль-Малик аль-Халляль и Абуль-Фарадж Са’ид ибн Аби ар-Раджа ас-Сайрафи (при чтении им обоим, а вы слушали), что они сказали: “Сообщил нам Ибрахим ибн Мансур, внук Бахравайха, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад ибн Ибрахим ибн Али аль-Мукри, сообщил нам Абу Я’ля Ахмад ибн Али ибн аль-Мусанна аль-Маусили, передал нам Абу Хайсама, передал нам Яхья ибн Са’ид от Исма’иля ибн Аби Халида, который сказал: “Передал мне Абу Бакр ибн Аби Зухайр от Абу Бакра ас-Сиддика, что он сказал: “О Посланник Аллаха, как же быть с праведностью после этого аята: «Кто совершит зло, тот получит воздаяние за него» (4:123)? Неужели за всё, что мы совершаем, мы получим воздаяние?” Он ответил: “Да помилует тебя Аллах, о Абу Бакр! Разве ты не болеешь? Разве ты не устаешь
- Хадис 64Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиيَا رَسُولَ اللهِ كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ﴾فَكُلُّ سُوءٍ عَمِلْنَاهُ جُزِينَا بِهِ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ
«Сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Яхья ибн Аби Умар аль-Адани, передал нам Марван ибн Му’авия от Исма’иля ибн Аби Халида, который сказал: “Я слышал, как Абу Бакр ибн Аби Зухайр ас-Сакафи — брат Абу Абдуллаха аль-Джадали по матери — рассказывал, что Абу Бакр ас-Сиддик, да будет доволен им Аллах, сказал: “О Посланник Аллаха, как же быть с праведностью после этого аята: «Это не соответствует вашим желаниям и желаниям людей Писания. Кто совершит зло, тот получит воздаяние за него»
Муснад ‘Абд бин Хумайд1 передача
Сунан Са‘ид бин Мансур4 передачи
- Хадис 695Абу Бакр ибн ‘Умара ас-Сакафиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ﴾، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذَا ؟ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَرْحَمُكَ اللهُ يَا أَبَا بَكْرٍ ، أَلَسْتَ تَمْرَ
«Когда был ниспослан аят: "Кто совершит зло, тот получит за него воздаяние", Абу Бакр сказал: "Как же спастись после этого?". Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Да помилует тебя Аллах, о Абу Бакр! Разве ты не болеешь? Разве тебя не постигают невзгоды?". Он сказал: "Это и есть воздаяние за то"».
- Хадис 696Абу Бакр ас-Сиддик﴿لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ﴾، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذَا ؟ فَقَالَ : يَا أَبَا بَكْرٍ أَمَا تَهْتَمُّ ؟ أَمَا تَحْزَنُ ؟ أَم
Передал нам Саид, сказав: сообщил нам Халаф ибн Халифа, сказав: сообщил нам Исмаил ибн Аби Халид, сказав: сообщил нам Абу Бакр во времена аль-Хаджаджа от Абу Бакра ас-Сиддика, да будет доволен им Аллах: "Это не соответствует вашим мечтам и мечтам людей Писания. Кто совершит зло, тот получит за него воздаяние". Я сказал: "О Посланник Аллаха, как же спастись после этого?". Он сказал: "О Абу Бакр, разве ты не тревожишься? Разве ты не печалишься? Разве тебя не постигают невзгоды?". Я сказал: "Да, о Посланник Аллаха". Он сказал: "Это и есть воздаяние за то"».
- Хадис 697Абу Бакр ас-Сиддикموقوفكَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ﴾؟ قَالَ : يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْتَ تَمْرَضُ ؟ أَلَسْتَ تُصِيبُكَ اللَّأْوَاءُ ؟ قَالَ : بَلَى ، قَالَ : فَإِنَّ ذَلِكَ مِمَّا تُجْزَوْنَ بِهِ
«Абу Бакр ас-Сиддик, да будет доволен им Аллах, сказал: "Как же спастись после этого аята: "Кто совершит зло, тот получит за него воздаяние"?". Он сказал: "О Абу Бакр, разве ты не болеешь? Разве тебя не постигают невзгоды?". Он сказал: "Да". Он сказал: "Это и есть то, за что вы получаете воздаяние"».
- Хадис 700Абу Бакр ас-Сиддикيَا رَسُولَ اللهِ ، مَا أَشَدَّ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ﴾، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ الْمُصِيبَةَ فِي الدُّنْيَا جَزَاءٌ .
«О Посланник Аллаха, как же суров этот аят: “Кто совершит зло, тот получит воздаяние за него” (4:123)». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «О Абу Бакр, поистине, постигающая в земной жизни беда — это и есть воздаяние».