← Хадис 2779 · Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн

Все передачи хадиса

7 передач в 7 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

أَتَيْتُ الْحِيرَةَ ، فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانَ لَهُمْ ، فَقُلْتُ : رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - ، فَقُلْتُ : إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ ، فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانَ لَهُمْ ، فَأَنْتَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَكَ ؟ قَالَ : " أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي ، أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ ؟ " قُلْتُ : لَا ، قَالَ : " فَلَا تَفْعَلُوا ، لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ ، لَأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لِأَزْوَاجِهِنَّ ، لِمَا جَعَلَ اللهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ حَقٍّ

Открыть граф →

Сунан Абу Дауда1 передача

Хадис 2140Кайс ибн Са‘д ибн ‘Убада
أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانَ لَهُمْ فَقُلْتُ : رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ ، قَالَ : فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَ
Передал нам ‘Амр бин ‘Аун, сообщил нам Исхак бин Юсуф, от Шарика, от Хусейна, от аш-Ша‘би, от Кайса бин Са‘да, который сказал: «Я прибыл в аль-Хиру и увидел, как они совершают земной поклон своему марзубану (правителю). Я сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, более достоин того, чтобы перед ним совершали земной поклон“. Он продолжил: „Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Я побывал в аль-Хире и увидел, как они совершают земной поклон своему марзубану, так ты же, о Посланник Аллаха, более достоин того, чтобы мы совершали земной поклон тебе“. На это он сказал: „Скажи мне, если бы ты проходил мимо моей могилы, стал бы ты совершать земной поклон ей?“ Я ответил: „Нет“. Он сказал: „Не делайте же этого. Если бы я велел кому-нибудь совершить земной поклон кому бы то ни было, я непременно велел бы женщинам совершать земной поклон сво

Муснад ад-Дарими1 передача

Хадис 1500Кайс ибн Са‘д ибн ‘Убада
أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانَ لَهُمْ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا نَسْجُدُ لَكَ ؟ قَالَ : لَوْ أَمَرْتُ أَحَدًا لَأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لِأَزْوَاجِهِنَّ ؛ لِمَا جَعَ
«Если бы я кому-либо приказал совершить земной поклон, то приказал бы женщинам совершать земной поклон своим мужьям из-за того великого права, которое Аллах возложил на них».

Аль-Муджам аль-Кабир1 передача

Хадис 17015Кайс ибн Са‘д ибн ‘Убада
أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانَ لَهُمْ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَهُ ، فَقَالَ : لَا تَفْعَلُوا ، وَلَوْ أَمَرْتُ بِذَلِكَ لَأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْ
«Я пришел в аль-Хиру и увидел, как они совершают земной поклон своему марзубану (правителю). Я сказал: “О Посланник Аллаха, ты более достоин того, чтобы мы совершали земной поклон тебе”. Он ответил: “Не делайте этого. Если бы я повелел кому-либо совершить это, я бы повелел женщинам совершать земной поклон своим мужьям из-за того права, которое Аллах возложил на них [в отношении жен]”».

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача

Хадис 14822Кайс ибн Са‘д ибн ‘Убада
قَدِمْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُ أَهْلَهَا يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانَ لَهُمْ ، فَقُلْتُ : نَحْنُ كُنَّا أَحَقَّ أَنْ نَسْجُدَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَيْهِ أَخْبَرْتُهُ بِالّ
Сообщил нам Мухаммад бин Мухаммад бин Махмиш аз-Зияди, нам сообщил Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хусайн аль-Каттан, нам передал Ахмад бин Юсуф ас-Сулями, нам передал Абдуррахман бин Абу Бакр ан-Наха‘и: «Рассказал мне мой отец, нам передал Хусайн бин Абдуррахман ас-Сулями от Амира аш-Ша‘би, от Кайса, который сказал: „Я прибыл в аль-Хиру и увидел ее жителей, совершающих земной поклон своему марзубану (правителю). И я сказал: „Мы более чем кто-либо имеем право совершать земной поклон Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“. Когда же я прибыл к нему, то рассказал ему о том, что видел, и сказал: „Мы более чем кто-либо имеем право совершать земной поклон тебе“. На что он сказал: „Не делайте этого. Скажи мне, если бы ты прошел мимо моей могилы, стал бы ты совершать перед ней земной поклон?“. Я ответил: „Нет“. Он сказал: „Тогда не делайте этого! Поистине, если бы я велел кому-ниб

Муснад аль-Баззара1 передача

Хадис 3736Кайс ибн Са‘д ибн ‘Убада
لَوْ أَمَرْتُ أَحَدًا يَسْجُدُ لِأَحَدٍ لَأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا
«Если бы я велел кому-нибудь пасть ниц перед кем-нибудь, то непременно велел бы женщине пасть ниц перед своим мужем».

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 2779эта передачаКайс ибн Са‘д ибн ‘Убада
أَتَيْتُ الْحِيرَةَ ، فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانَ لَهُمْ ، فَقُلْتُ : رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ و
Передал нам Мухаммад ибн Салих ибн Хани, передал нам аль-Фадль ибн Мухаммад ибн аль-Мусайяб, передал нам Амр ибн Аун, передал нам Шарик, от Хусайна, от аш-Ша’би, от Кайса ибн Сада, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Я пришел в аль-Хиру и увидел, как они совершают земной поклон своему марзубану (правителю). Я сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, более достоин того, чтобы ему совершали земной поклон”. Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: “Я был в аль-Хире и видел, как они совершают земной поклон своему марзубану, а ты — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, более достоин того, чтобы тебе совершали земной поклон”. Он сказал: “Скажи, если бы ты проходил мимо моей могилы, совершил бы ты земной поклон ей?” Я ответил: “Нет”. Он сказал: “Тогда не делайте этого. Если бы я приказал кому-либо со

Шарх мушкиль аль-асар1 передача

Хадис 1699Кайс ибн Са‘д ибн ‘Убада
أَتَيْتُ الْحِيرَةَ ، قَالَ : فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانَ لَهُمْ ، وَسَقَطَ كَلَامٌ ، وَهُوَ : فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَتَيْتُ
Как передал нам аль-Баганди, сказав: передал нам Амр ибн Аун аль-Васити, сказав: передал нам Исхак ибн Юсуф аль-Азрак, сказав: передал нам Шарик от Хусайна, от Амира, от Кайса ибн Сада ибн Убады, который сказал: «Я пришел в аль-Хиру и увидел, как они совершают земной поклон своему марзубану (правителю). И когда я прибыл к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, я сказал: “О Посланник Аллаха, я пришел в аль-Хиру и увидел, как они совершают земной поклон своему марзубану. Я подумал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, более достоин того, чтобы мы совершали ему земной поклон”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если бы я приказал кому-либо совершить земной поклон кому-либо, я бы приказал женщинам совершать земной поклон своим мужьям”».