Все передачи хадиса

«Военная добыча не была дозволена ни для кого из людей (букв.: черноволосых) до вас. Прежде с неба нисходил огонь и пожирал ее». Сулейман аль-А’маш сказал: «Кто же говорит это сейчас, кроме Абу Хурайры?» Когда же наступил день Бадра, они захватили добычу до того, как она была дозволена им, и тогда Всевышний Аллах ниспослал: «Если бы не было предшествовавшего от Аллаха писания, то вас коснулось бы великое наказание за то, что вы взяли».

«Военная добыча не была дозволена ни одному народу с темными волосами до вас: огонь спускался с неба и пожирал ее. А когда настал день Бадра, люди поспешили к добыче, и тогда Всевышний Аллах ниспослал: ‹Если бы не было предшествовавшего от Аллаха предписания, вас коснулось бы великое наказание за то, что вы взяли›. Ешьте же из того, что вы захватили в качестве добычи, как дозволенное и благое».

«Военная добыча не была дозволена ни одному народу с черными волосами до вас. [Раньше] с неба нисходил огонь и пожирал ее. Но в день Бадра люди проявили жадность к добыче, и тогда Аллах ниспослал: „Если бы не было предшествовавшего от Аллаха предопределения, вас постигло бы великое наказание за то, что вы взяли“ (Коран, 8:68)».

«Трофеи не были дозволены народу с черными головами до вас. С неба сходил огонь и пожирал их. Когда наступил день Бадра, люди поспешили к трофеям, и Аллах ниспослал: “Если бы не было предписания от Аллаха, которое предшествовало, то вас постигло бы великое наказание за то, что вы взяли”. “Ешьте же из того, что вы захватили, дозволенное и благое”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Трофеи не были дозволены ни одному народу с черными головами до вас. С неба спускался огонь и пожирал их. Когда же настал День Бадра, люди поспешили к трофеям. И тогда Аллах ниспослал: ‹Если бы не предписание от Аллаха, которое опередило, вас коснулось бы за это великое наказание›, [а также:] ‹Ешьте же то, что вы захватили в качестве добычи, дозволенным и благим›“».

(Сообщил нам) Абу Абд Аллах аль-Хафиз: передал нам Абу-ль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб: передал нам аль-Аббас ад-Дури: передал нам Мухадир: передал нам аль-А‘маш. (И передал нам) Абу Абд Аллах аль-Хафиз и Абу Са‘ид бин Аби Амр, которые сказали: передал нам Абу-ль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб: передал нам Ахмад бин Абд аль-Джаббар: передал нам Абу Му‘авия, от аль-А‘маш, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Трофеи не были дозволены народу с черными волосами до вас. Они собирались, и с неба спускался огонь и пожирал их. Когда же наступил день Бадра, люди поспешили к трофеям, и тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: „Если бы не было предшествовавшего от Аллаха Писания, вас непременно постигло бы великое наказание за то, что вы взяли. Ешьте же из того, что вы захватили в качестве добычи, дозволенное и блаженное“».

«Трофеи не были дозволены ни одному народу с черными волосами до вас, — [раньше] с неба нисходил огонь и пожирал их. Когда же настал день Бадра, — сказал он, — люди поспешили завладеть трофеями, и тогда Аллах ниспослал: "Если бы не было предшествовавшего Писания от Аллаха, вас постигло бы великое наказание за то, что вы взяли"».

«Поистине, военная добыча не была дозволена ни для кого с черными головами [из людей], кроме вас». А Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижники, когда захватывали добычу, собирали ее, и с неба нисходил огонь и пожирал ее. И тогда Аллах ниспослал этот айат: «Если бы не было предшествовавшего от Аллаха Писания...» до конца двух айатов.

«Военные трофеи не были дозволены ни одному народу до вас. С неба сходил огонь и пожирал их. Когда наступил день битвы при Бадре, люди поспешили к трофеям, и тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: „Если бы не было предписания от Аллаха...“ — до конца аята: „Ешьте же из того, что вы захватили, дозволенное и благое“».

«Сообщил нам Абу Му‘авия со слов аль-А‘маша, а тот — со слов Абу Салиха, а тот — со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Военная добыча не была дозволена ни одному народу до вас. С неба спускался огонь и пожирал её». Он сказал: «Когда наступил день битвы при Бадре, люди поспешили к добыче, и тогда Аллах ниспослал: «Если бы не было того, что Аллах предписал ранее, то вас постигли бы великие мучения за то, что вы взяли».

«Военная добыча не была дозволена никому из людей до нас. Военная добыча сходила (с неба), и огонь пожирал ее. Затем ниспослано было: “Если бы не было предписания от Аллаха, которое предшествовало, то вас коснулось бы...” — в предписании, которое было ранее».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Военная добыча не была дозволена народу до вас. С неба сходил огонь и пожирал ее. Так продолжалось до дня Бадра, когда они захватили военную добычу, и возникли разногласия по этому поводу, тогда Всевышний Аллах ниспослал: “Если бы не было предписания от Аллаха, которое предшествовало, то вас коснулось бы великое наказание за то, что вы взяли”. “Ешьте же из того, что вы захватили, дозволенное и благое”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Трофеи не были дозволены ни одному народу до вас. С неба сходил огонь и пожирал их». Когда наступил день Бадра, люди поспешили к трофеям, и Аллах Всемогущий ниспослал: «Если бы не было прежде предписания от Аллаха, то вас постигли бы великие мучения за то, что вы взяли». «Ешьте же из того, что вы захватили, дозволенное и благое».

Как передал нам Фахд ибн Сулейман, сказавший: «Передал нам аль-Хасан ибн ар-Раби', сказавший: «Передал нам Абу аль-Ахвас от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «В день Бадра люди из числа мусульман поспешили и захватили военную добычу. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Военная добыча не была дозволена ни одному народу до вас. Когда пророк — то есть тот, кто был до него — захватывал добычу вместе со своими сподвижниками, они собирали её, и с неба сходил огонь, который пожирал её». Тогда Аллах ниспослал: «Если бы не было прежде записанного от Аллаха, то вас постигло бы великое наказание за то, что вы взяли. Ешьте же из того, что вы захватили, дозволенное и благое».

И как передал нам аль-Хусейн ибн Наср, сказавший: «Передал нам аль-Фарьяби, сказавший: «Передал нам Кайс ибн ар-Раби' от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) подобное этому. В день Бадра люди из числа мусульман поспешили и захватили военную добычу. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Военная добыча не была дозволена ни одному народу до вас. Когда пророк — то есть тот, кто был до него — захватывал добычу вместе со своими сподвижниками, они собирали её, и с неба сходил огонь, который пожирал её». Тогда Аллах ниспослал: «Если бы не было прежде записанного от Аллаха, то вас постигло бы великое наказание за то, что вы взяли. Ешьте же из того, что вы захватили, дозволенное и благое».

«Передал нам Абу Хузайфа от Суфьяна, от аль-Амаша, от Заквана, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Военная добыча не была дозволена никому до нас. Когда захватывали добычу, сходил огонь и пожирал её. И тогда было ниспослано: «Если бы не было прежде записанного от Аллаха...» — он сказал: «То есть записанного в Писании, которое было прежде».