Все передачи хадиса

«Поистине, накануне один из ифритов среди джиннов вырвался на свободу» — или произнес похожие слова — «чтобы прервать мою молитву, но Аллах дал мне власть над ним. Я хотел привязать его к одному из столбов мечети, чтобы утром вы все смогли на него посмотреть, но вспомнил слова моего брата Сулеймана: „Господи! Прости мне и даруй мне такую власть, которая не понадобится никому после меня“» (сура «Сад», аят 35). Раух добавил: «И он прогнал его посрамленным».

«Поистине, шайтан предстал передо мной и яростно бросился на меня, чтобы прервать мою молитву, но Аллах дал мне одолеть его, и я придушил его. Клянусь, я вознамерился привязать его к одному из столбов мечети, чтобы вы все утровали и могли посмотреть на него, но тут я вспомнил слова Сулеймана, мир ему: «Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не понадобится никому после меня» (Коран, 38:35), и Аллах прогнал его с позором».

«Поистине, шайтан предстал передо мной и яростно набросился на меня, пытаясь прервать мою молитву, но Аллах дал мне одолеть его» — и он рассказал об этом.

«Поистине, ифрит из числа джиннов ускользнул прошлой ночью, чтобы прервать мою молитву, но Аллах дал мне возможность одолеть его, и я схватил его, и хотел привязать его к одному из столбов мечети, чтобы вы все смогли посмотреть на него. Но я вспомнил мольбу моего брата Сулеймана: “Господи! Прости мне и даруй мне такую власть, которая не подобает никому после меня” (Коран 38:35), и я отверг его с позором».

«Поистине, ифрит (могучий джинн) из числа джиннов вырвался прошлой ночью — или произнес слово, близкое к этому, — чтобы прервать мою молитву, но Аллах дал мне одолеть его. Я хотел привязать его к одному из столбов мечети, чтобы вы все застали его утром и смогли посмотреть на него, но вспомнил слова моего брата Сулеймана: «Господи! Прости мне и даруй мне власть, которая не понадобится никому после меня»». Рух сказал: «И он отверг его посрамленным».

«Поистине, ифрит из числа джиннов вчера вечером подбирался ко мне со злодейским умыслом, чтобы прервать мой намаз, однако Аллах дал мне одолеть его, и я придушил его (или: сжал его). И я вознамерился привязать его к одному из столбов мечети, чтобы наутро вы все до единого смогли посмотреть на него — или каждый из вас, — но тут я вспомнил слова моего брата Сулеймана: „Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не подобает никому после меня“ (Коран, 38:35). И Аллах отверг его посрамленным».

«и я придушил его» (фз‘тх), что же касается ибн Абу Шейбы, то он сказал в своей версии: «и я прижал его» (фд‘тх). «Поистине, ифрит из числа джиннов вчера вечером подбирался ко мне со злодейским умыслом, чтобы прервать мой намаз, однако Аллах дал мне одолеть его, и я придушил его. И я вознамерился привязать его к одному из столбов мечети, чтобы наутро вы все до единого смогли посмотреть на него — или каждый из вас, — но тут я вспомнил слова моего брата Сулеймана: „Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не подобает никому после меня“ (Коран, 38:35). И Аллах отверг его посрамленным». (Затем)

«Поистине, ифрит из джиннов объявился передо мной прошлой ночью, чтобы прервать мою молитву, но Аллах дал мне власть над ним, и я задушил его. Я хотел привязать его к одному из столбов мечети, чтобы вы все проснулись утром и посмотрели на него». Он сказал: «И тут я вспомнил мольбу моего брата Сулеймана: „Господи! Прости мне и даруй мне власть, которая не подобает никому после меня“ (Коран, 38:35). И Аллах отверг его посрамленным».

«Шайтан преградил мне путь в месте моей молитвы, и я схватил его за горло и стал душить так, что почувствовал прохладу его языка на своей ладони. И если бы не мольба моего брата Сулеймана, он бы встретил утро связанным, и вы все смотрели бы на него».

«Дьявол преградил мне путь в этом моем месте молитвы, и я схватил его и стал душить так, что даже ощутил прохладу его языка на тыльной стороне своей ладони. И если бы не мольба моего брата Сулеймана, то наутро он оказался бы привязанным, и вы все смотрели бы на него».

«Поистине, ифрит из числа джиннов явился минувшей ночью, чтобы прервать мою молитву, но Аллах дал мне власть над ним. Я хотел схватить его и привязать к одному из столбов мечети, чтобы вы все утром посмотрели на него». Он сказал: «А затем я вспомнил слова моего брата Сулеймана: „Господи! Прости меня и даруй мне власть, которая не подобает никому после меня“ (Код, 38:35)». И Аллах оттолкнул его униженным».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, анбаъ Ахмад ибн Джа‘фар аль-Кати‘и, тхана Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль, сообщил мне мой отец, тхана Мухаммад ибн Джа‘фар, тхана Шу‘ба от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Поистине, ифрит из числа джиннов вырвался прошлой ночью, чтобы прервать мою молитву, но Аллах дал мне одолеть его, и я схватил его за горло, и хотел привязать его к одному из столбов мечети, чтобы вы все утром увидели его». Он сказал: «И я вспомнил мольбу моего брата Сулеймана: «Господи! Прости мне и даруй мне власть, которой не подобает быть никому после меня»». Он сказал: «И Аллах отверг его посрамленным».

«Пока я молился, передо мной появился шайтан, и я схватил его и стал душить. И если бы не мольба моего брата Сулеймана, я привязал бы его к одному из этих столбов, чтобы на него посмотрели люди» — или: «вы увидели его».

«Поистине, шайтан предстал передо мной, чтобы испортить мне молитву, но Всевышний Аллах дал мне власть над ним, и я придушил его. Я хотел связать его у столба, чтобы вы застали его утром и посмотрели на него все — или каждый из вас, — но я вспомнил слова Сулеймана: "Господи, прости меня и даруй мне власть, которая не подобает никому после меня", и Аллах отвел его ни с чем».

«Пока я стоял и молился, передо мной преградил путь шайтан, и я схватил его за горло и стал душить так, что даже ощутил прохладу его языка на своем большом пальце. И да помилует Аллах Сулаймана! Если бы не его мольба, то на утро он оказался бы привязанным, и вы бы смотрели на него».

«Шайтан преградил мне путь на моем месте молитвы, и я схватил его за горло и стал душить, пока не ощутил прохладу его языка на своей ладони; и если бы не мольба моего брата Сулаймана, то на утро он был бы связан, и вы бы смотрели на него».

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар от Мухаммада, который сказал: сообщил нам Шу’ба от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: “Ифрит из числа джиннов вырвался прошлой ночью, чтобы прервать мою молитву, но Аллах дал мне власть над ним, и я схватил его. Я хотел привязать его к одному из столбов мечети, чтобы вы могли посмотреть на него, но вспомнил мольбу моего брата Сулеймана ибн Дауда и его слова: “Господи! Прости меня и даруй мне власть, которая не будет принадлежать никому после меня”, — и прогнал его посрамленным”».

«Шайтан явился передо мной в этом моем месте для молитвы, и я схватил его и начал душить, пока не почувствовал прохладу его языка на тыльной стороне своей ладони. И если бы не мольба моего брата Сулеймана, то утром он был бы привязан, и вы бы смотрели на него».

«Шайтан попытался помешать моей молитве, но я схватил его за горло и начал душить, и я даже почувствовал холод его языка на тыльной стороне своей ладони. И если бы не мольба моего брата Сулеймана, он остался бы связанным, и вы бы смотрели на него».