Все передачи хадиса
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ : أَسْلِمْ ، قَالَ : أَجِدُنِي كَارِهًا قَالَ : أَسْلِمْ ، وَإِنْ كُنْتَ كَارِهًا .
Открыть граф →Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 12061Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ : أَسْلِمْ ، قَالَ : أَجِدُنِي كَارِهًا ، قَالَ : أَسْلِمْ وَإِنْ كُنْتَ كَارِهًا
«Прими ислам». Тот ответил: «Я чувствую себя не желающим этого». [Пророк] сказал: «Прими ислам, даже если ты не желаешь этого».
- Хадис 12868Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ : أَسْلِمْ . قَالَ : إِنِّي أَجِدُنِي كَارِهًا . قَالَ : وَإِنْ كُنْتَ كَارِهًا
«Прими ислам». Тот ответил: «Поистине, я чувствую себя нежелающим этого». Он сказал: «Даже если ты не желаешь».
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 3766Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ : يَا خَالُ أَسْلِمْ ، قَالَ : أَجِدُنِي لَهُ كَارِهًا ، قَالَ : وَإِنْ كُنْتَ لَهُ كَارِهًا وَأُكْرِهْتَ عَلَيْهِ
«О дядя, прими ислам». Тот ответил: «Я чувствую, что не желаю этого». Он сказал: «Даже если ты не желаешь этого, ты будешь принужден к нему».
- Хадис 3880Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ : أَسْلِمْ ، قَالَ : أَجِدُنِي كَارِهًا ، قَالَ : أَسْلِمْ ، وَإِنْ كُنْتَ كَارِهًا
«Прими ислам». Тот ответил: «Я чувствую, что не хочу этого». Он сказал: «Прими ислам, даже если ты не хочешь».
Аль-Ахадис аль-Мухтара3 передачи
- Хадис 1850Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ : أَسْلِمْ ، قَالَ : أَجِدُنِي كَارِهًا ، قَالَ : أَسْلِمْ وَإِنْ كُنْتَ كَارِهًا
«Прими ислам». Тот ответил: «Я чувствую, что не хочу этого». Он сказал: «Прими ислам, даже если ты не хочешь этого».
- Хадис 1851Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ : أَسْلِمْ ، قَالَ : أَجِدُنِي كَارِهًا ، قَالَ : أَسْلِمْ وَإِنْ كُنْتَ كَارِهًا
Сказал Абдуллах: «Сообщил нам мой отец, (тот) — от Яхьи — то есть ибн Са‘ида, (тот) — от Хумайда, (тот) — от Анаса, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал одному человеку: “Прими ислам”. Тот ответил: “Я чувствую, что не хочу этого”. Он сказал: “Прими ислам, даже если ты не хочешь этого”».
- Хадис 1852Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ : يَا خَالِ أَسْلِمْ ، قَالَ : أَجِدُنِي كَارِهًا ، قَالَ : وَإِنْ كُنْتَ لَهُ كَارِهًا ، فَأُكْرِهْتَ عَلَيْهِ
«Прочитал мне Абу Бакр Мухаммад ибн Абдуллах ибн Ибрахим аш-Шафи‘и, (тот) — от Мухаммада ибн Бишра ибн Матара, (тот) — от Вахба — то есть ибн Бакыййи, (тот) — от Халида — то есть ибн Абдуллаха, (тот) — от Хумайда, (тот) — от Анаса, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал одному человеку из племени Бану ан-Наджар: “О дядя, прими ислам”. Тот ответил: “Я чувствую, что не хочу этого”. Он сказал: “Даже если ты не хочешь этого”, — и он был принужден к этому».