Все передачи хадиса

«Сообщил нам ‘Аффан: «Сообщил нам Хаммад бин Саляма от Сабита, от Анаса, о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился в сторону Иерусалима, и тогда был ниспослан аят: «Мы видели, как твое лицо обращается к небу, и Мы обратим тебя к кибле, которой ты останешься доволен. Поверни же свое лицо в сторону Заповедной мечети» (2:144). И прошел мимо человек из племени бану салима, когда они совершали поясной поклон во время утренней молитвы, уже совершив один раклят, и воззвал: «Опомнитесь! Поистине, кибла была изменена!» И они повернулись так, как были, в сторону киблы».

«Обрати же свое лицо в сторону Запретной мечети, и где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону», мимо проходил мужчина из Бану Салима и воззвал к ним, когда они совершали утренний намаз, обратившись лицом к Байт аль-Макдису и находясь в поясном поклоне: «Поистине, кибла была изменена в сторону Каабы!» — повторив это дважды. Он сказал: «И они повернулись вместе с тем, как находились в поясном поклоне, в сторону Каабы».

«О люди, поистине, кибла была изменена! О люди, поистине, кибла была изменена в сторону Каабы!». Передатчик сказал: И они повернулись вместе с тем, как стояли, в сторону киблы.

«Обрати же свое лицо в сторону Запретной мечети», мимо проходил мужчина из племени бану салима и воззвал к ним, когда они совершали поясной поклон в утренней молитве: «Оно и воистину, кибла была обращена к Каабе!», и они наклонились (повернулись), находясь в поясном поклоне.

«Они молились в сторону Бейт аль-Макдис…» — и упомянул нечто подобное, добавив: «И они засчитали то, что прошло из их молитвы».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) молился в сторону Бейт аль-Макдис несколько месяцев. И вот, однажды, когда он совершал полуденную молитву (зухр), он совершил два ракята, как вдруг был обращен к Каабе. И глупцы сказали: «Что отвратило их от киблы, которой они придерживались?»»

(Сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Давуд, передал нам Муса бин Исма‘ил, передал нам Хаммад от Сабита и Хумайда, от Анаса о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижники совершали молитву в сторону Байт аль-Макдис. Когда же был ниспослан этот аят: «Обрати же лик свой в сторону Заповедной мечети, и где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону», — мимо проходил человек из племени бани салима и воззвал к ним, в то время как они находились в поясном покроне в утренней молитве, направленные в сторону Байт аль-Макдис: «Опомнитесь! Поистине, кибла была перенесена к Каабе!» — (он повторил это) дважды. Он сказал: «И они повернулись в том же состоянии поясного поклона в сторону Каабы».

«Поверни же свое лицо в сторону Заповедной мечети», мимо прошел человек из племени Бану Салима и воззвал к ним, когда они были в поясном поклоне на утренней молитве: «Знайте, что кибла была перенаправлена к Каабе», и они повернулись, находясь в поясном поклоне».

«Обрати же свое лицо в сторону Заповедной мечети», мимо проходил человек из племени Бану Салима и воззвал к ним, когда они совершали поясной поклон в утренней молитве в сторону Иерусалима: «Знайте, что кибла была изменена!». И они повернулись, оставаясь в том же положении, в котором были, совершая поясной поклон в сторону новой киблы.