جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَأَلَهُ فَقَالَ : مَا عِنْدِي شَيْءٌ أُعْطِيكَ ، وَلَكِنِ اسْتَقْرِضْ حَتَّى يَأْتِيَنَا شَيْءٌ فَنُعْطِيَكَ فَقَالَ عُمَرُ : مَا كَلَّفَكَ اللهُ هَذَا ، أَعْطَيْتَ مَا عِنْدَكَ ، فَإِذَا لَمْ يَكُنْ عِنْدَكَ فَلَا تُكَلَّفْ . قَالَ : فَكَرِهَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَوْلَ عُمَرَ حَتَّى عُرِفَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ : يَا رَسُولَ اللهِ بِأَبِي وَأُمِّي أَنْتَ ، فَأَعْطِ وَلَا تَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا ، قَالَ : فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَالَ : " بِهَذَا أُمِرْتُ " .
«Пришел человек к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и попросил его [о помощи]. Тот ответил: „У меня ничего нет, чтобы дать тебе, но возьми в долг под мое поручительство, пока к нам что-нибудь не поступит, и мы вернем [долг]“. Умар сказал: „О Посланник Аллаха, Аллах не возложил на тебя то, чего ты не можешь! Ты отдал то, что было у тебя, а если у тебя ничего нет, то не обременяй себя сверх сил“. И Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) не понравились слова Умара, так что это отразилось на его лице. Тогда тот человек сказал: „О Посланник Аллаха, да будут отец мой и мать выкуп за тебя! Раздавай и не боишься уменьшения от Владыки Трона!“ И Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) улыбнулся и сказал: „Именно к этому мне было велено [стремиться]“».
Иснад
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَطَنٍ الْأُبُلِّيُّ قَالَ : نَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحُنَيْنِيُّ قَالَ : نَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ :
← → — соседние хадисы, Esc — обычный вид