Все передачи хадиса

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поспорили Адам и Муса. Муса сказал ему: «Ты — Адам, которого твоя ошибка изгнала из Рая». Адам сказал ему: «Ты — Муса, которого Аллах избрал Своими посланиями и Своей речью, а теперь ты упрекаешь меня в деле, которое было предопределено мне еще до того, как я был создан?»“ И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „И довод Адама взял верх над Мусой“».

«Ты — тот, кто обрек людей на несчастье и изгнал их из Рая?» Адам ответил ему: «Ты — тот, кого Аллах избрал Своим посланием и возвысил для Себя, и ниспослал тебе Тору?» [Муса] ответил: «Да». [Адам] сказал: «Нашел ли ты написанным в ней, что это было предопределено мне еще до того, как Он сотворил меня?» [Муса] ответил: «Да». И аргумент Адама оказался убедительнее аргумента Мусы.

«Ты — тот, кто изгнал людей из Рая по своему греху и обрек их на несчастье!» Адам ответил: «О Муса, ты — тот, кого Аллах избрал Своим посланием и Своей речью! Неужели ты упрекаешь меня за дело, которое Аллах предписал мне еще до того, как сотворил меня, — или предопределил мне до того, как сотворил меня?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «И аргумент Адама оказался убедительнее аргумента Мусы».

«Адам и Муса вступили в спор. Муса сказал ему: „О Адам, ты — наш отец! Ты подвел нас и изгнал нас из Рая“. Адам ответил ему: „О Муса! Аллах избрал тебя Своей речью и написал для тебя Своей рукой! Ты упрекаешь меня в деле, которое Аллах предопределил мне за сорок лет до того, как создал меня?“ И аргумент Адама одолел аргумент Мусы, и аргумент Адама одолел аргумент Мусы» — повторил трижды.

«Адам и Муса препирались друг с другом. Муса сказал: „Ты — Адам, который извел свое потомство из Рая?“ Адам ответил: „Ты — Муса, которого Аллах избрал Своими посланиями и Своей речью, а теперь ты упрекаешь меня в деле, которое было предопределено мне еще до того, как я был создан?“ И Адам победил Мусу в споре».

«Передал нам Суфьян бин ‘Ухайна от ‘Амра, от Тавуса, который сказал: „Я слышал, как Абу Хурайра говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Вступили в препирательство Адам и Муса. Муса сказал: «О Адам, ты наш отец, ты огорчил нас и изгнал нас из Рая». Адам сказал ему: «Ты — Муса, которого Аллах избрал Своим словом и начертал для тебя Своей рукой! Ты упрекаешь меня за дело, которое Аллах предопределил мне еще до того, как сотворить меня сорок лет назад?» И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Так Адам одержал верх над Мусой в споре, так Адам одержал верх над Мусой в споре»“»».

«Вступили в препирательство Адам и Муса, и Адам одержал верх над Мусой в споре. Муса сказал ему: „Ты — Адам, который ввел людей в заблуждение и изгнал их из Рая?“ Адам ответил: „Ты — тот, кому Аллах даровал знание обо всем и выделил среди людей Своим посланием?“ Тот сказал: „Да“. Адам сказал: „И ты упрекаешь меня за дело, которое было предопределено мне еще до того, как я был создан?“»

«Мы слышали, как Абу Хурайра сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Вступили в препирательство Адам и Муса, мир им обоим, перед своим Господом, и Адам одержал верх над Мусой в споре. Муса сказал: «Ты — Адам, которого Аллах сотворил Своей рукой, вдунул в тебя от Своего духа, велел Своим ангелам пасть перед тобой ниц и поселил тебя в Своем Раю, а затем ты низвел людей на землю по причине своей ошибки?» Адам ответил: «Ты — Муса, которого Аллах избрал Своим посланием и Своей речью, даровал тебе скрижали, в которых разъяснено всякое всячество, и приблизил тебя в качестве собеседника? Скажи мне, за сколько времени до моего сотворения

«Адам и Муса препирались друг с другом. Муса сказал ему: „Ты — Адам, которого твоя ошибка извела из Рая!“ Адам ответил ему: „Ты — Муса, которого Аллах избрал Своим посланием и Своей речью, а теперь ты упрекаешь меня в деле, которое было предопределено мне еще до того, как я был создан?“ И Адам победил Мусу в споре».

«...Адам победил Мусу в споре».

«...И Адам победил Мусу в споре».

«...И Адам победил Мусу в споре».

«Я слышал, как Абу Хурайра передавал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказавшего: „Адам и Муса пререкались. Муса сказал: «О Адам, ты — наш отец, ты подвел нас и изгнал нас из Рая!» Адам ответил: «Ты — Муса, которого Аллах избрал Своей речью и собственной рукой начертал тебе Тору! Ты упрекаешь меня в деле, которое Аллах предопределил мне за сорок лет до того, как сотворил меня?» И Адам одержал верх над Мусой в доводе“».

«Адам и Муса препирались друг с другом. Муса сказал: „О Адам, ты — тот, кого Аллах создал Своей рукой и вдунул в тебя от Своего духа, а ты ввел людей в заблуждение и изгнал их из Рая!“ Адам ответил: „А ты — Муса, которого Аллах избрал Своим словом, неужели ты упрекаешь меня за поступок, который я совершил, и который был предписан мне Аллахом еще до того, как Он сотворил небеса и землю?“ И Адам победил Мусу в споре».

«Поспорили Адам и Муса, мир им, и сказал ему Муса: "О Адам! Ты наш отец, ты разочаровал нас и изгнал нас из Рая своим грехом". Адам сказал ему: "О Муса! Аллах избрал тебя Своей речью и Своей рукой начертал тебе Тору. неужели ты порицаешь меня за дело, которое Аллах предопределил мне за сорок лет до того, как сотворил меня?" И аргумент Адама превзошёл довод Мусы», — (сказал он это) трижды.

Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Арджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Адам и Муса препирались друг с другом, и Адам одержал верх над Мусой. Муса сказал ему: „Ты — Адам, который сбил людей с пути и изгнал их из Рая!“ Адам ответил ему: „Ты — Муса, которому Аллах даровал знание обо всем и выделил тебя среди людей Своим посланием?“ Тот ответил: „Да“. Адам сказал: „Так неужели ты попрекаешь меня за дело, которое было предопределено мне еще до того, как я был создан?“»

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Адам и Муса, мир им, вступили в спор. Муса сказал: "О Адам, ты — наш отец, ты разочаровал нас и изгнал из Рая!". Адам ответил ему: "О Муса, Аллах избрал тебя Своей речью (а в другой раз сказал: Своим посланием) и начертал для тебя [Тору] Своей рукой. Ты упрекаешь меня в деле, которое Аллах предопределил мне еще до того, как сотворить меня за сорок лет?"». [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повторил трижды:] «Адам победил Мусу в споре, Адам победил Мусу в споре, Адам победил Мусу в споре».

«Адам и Муса, мир им, вступили в спор. Муса сказал ему: "Ты — Адам, которого твой грех изгнал из Рая". Адам ответил ему: "Ты — Муса, которого Аллах избрал Своим словом и Своей миссией, и ты упрекаешь меня за дело, которое было предопределено мне еще до того, как я был создан?". Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Адам победил Мусу в доводе, Адам победил Мусу в доводе"».

«Адам и Муса, мир им, вступили в спор. Муса сказал ему: "Ты — Адам, которого твой грех изгнал из Рая". Адам ответил ему: "Ты — Муса, которого Аллах избрал Своим словом и Своей миссией, и ты упрекаешь меня за дело, которое было предопределено мне еще до того, как я был создан?". Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Адам победил Мусу в доводе, Адам победил Мусу в доводе"».

«Поспорили Адам и Муса, и Муса сказал Адаму: „О Адам, ты — тот, кто извлек свое потомство в Огонь!“ Адам ответил: „О Муса, Аллах избрал тебя Своим посланием и Своей речью и ниспослал тебе Тору, но нашел ли ты, что я буду изгнан (из Рая)?“ Тот ответил: „Да“. И Адам одержал верх над Мусой в доводе».

«Адам и Муса пререкались друг с другом. Муса сказал: „О Адам, ты — тот, кто из-за своего греха извел людей из Рая и обрек их на страдания!“ Адам ответил ему: „О Муса, ты — тот, кого Аллах выделил среди людей Своим посланничеством и Своей речью, неужели же ты упрекаешь меня за дело, которое Аллах предписал мне — или: предопределил мне — еще до того, как сотворить меня?“» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «И Адам победил Мусу в споре».

И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Препирались Адам и Муса. Муса сказал ему: "Ты — Адам, который ввел людей в заблуждение и изгнал их из Рая на землю!" Адам ответил ему: "Ты — Муса, которому Аллах даровал знание обо всем и избрал тебя над людьми Своей миссией?" Тот ответил: "Да". Адам спросил: "Ты упрекаешь меня за дело, которое было предписано мне совершить еще до того, как я был создан?" И так Адам победил Мусу в споре».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Встретились Адам и Муса, и Муса сказал: «Ты — Адам, которого Аллах сотворил Своей рукой, поселил в Своем Раю и заставил Своих ангелов пасть ниц перед тобой, а затем ты совершил то, что совершил». Адам ответил Мусе: «Ты — тот, с кем говорил Аллах и кому ниспослал Тору?» Тот ответил: «Да». [Адам] спросил: «Написано ли у Него, что это случится со мной еще до того, как я буду сотворен?» Тот ответил: «Да». И победил Адам Мусу в доводе, и победил Адам Мусу в доводе»“».

«Адам и Муса препирались друг с другом. Муса сказал: „О Адам! Ты — тот, кого Аллах сотворил Своей рукой и вдунул в тебя от Своего духа, но ввел людей в заблуждение и извел их из Рая“. Адам ответил: „А ты — Муса, которого Аллах избрал Своим словом, и ты упрекаешь меня за поступок, который я совершил, но который был предписан мне Аллахом еще до того, как Он сотворил небеса и землю?“ И Адам победил Мусу в споре».

«Ты — Адам, который обрел людей на несчастье и изгнал их из Рая». Адам ответил: «Ты — Муса, которого Аллах избрал Своими посланиями и Своей речью и ниспослал тебе Тору. Разве ты не находишь в ней, что это было предопределено мне еще до того, как Он сотворил меня?» Тот ответил: «Да».

«Адам встретился с Мусой и сказал: "Ты — Адам, которого Аллах сотворил Своей рукой, велел Своим ангелам пасть перед тобой ниц и поселил тебя в Раю, а затем ты совершил то, что совершил!" На это Муса ответил: "Ты — Муса, с которым Аллах говорил, выделил тебя Своим посланием и ниспослал тебе Тору? Что древнее: я или Книга (Закон)?" Тот ответил: "Нет, Книга". И Адам одержал верх над Мусой в споре, и Адам одержал верх над Мусой в споре».

«Ты — Адам, которого Аллах создал Своей рукой, вдунул в тебя от Своего духа, а ты ввел людей в заблуждение и изгнал их из Рая». Адам ответил: «Ты — Муса, которого Аллах избрал Своим словом, упрекаешь меня за поступок, который я совершил и который был предписан мне Аллахом еще до того, как Он сотворил небеса и землю?» И Адам победил Мусу в споре.

«О Адам, ты — наш отец, ты подвел нас и изгнал из Рая». Адам сказал ему: «О Муса, Аллах избрал тебя Своим словом и написал для тебя Своей рукой, неужели ты упрекаешь меня в деле, которое было предопределено мне еще за сорок лет до того, как Он сотворил меня?» — и Адам победил Мусу в споре, и Адам победил Мусу в споре, и Адам победил Мусу в споре.

«Адам и Муса (Моисей) препирались друг с другом, и Адам одержал верх над Мусой в споре. Муса сказал: „Ты — Адам, который сбил людей с пути и изгнал их из Рая!“ Адам ответил ему: „Ты — Муса, которому Аллах даровал знание обо всем и избрал Своим посланием среди людей?“ Тот сказал: „Да“. Адам сказал: „Так неужели ты упрекаешь меня за дело, которое было предопределено мне еще до того, как я был создан?“»

Передал нам ‘Алий бин Абд аль-‘Азиз и Абу Муслим аль-Кашши, которые сказали: передал нам Хаджжадж бин аль-Минхаль, передал нам Хаммад бин Саляма, от Хумейда, от аль-Хасана, от Джундуба, — а также передал нам Хаммад, от ‘Аммара бин Абу ‘Аммара, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Встретились Адам и Муса, да благословит их обоих Аллах. Муса сказал: "Ты — Адам, которого Аллах сотворил Своей рукой, поселил в Своем Раю, велел Своим ангелам пасть пред тобой ниц, а затем ты совершил то, что совершил, и извел свое потомство из Рая?". Адам, мир ему, ответил: "Ты — Муса, которого Аллах избрал Своим посланием, говорил с ним и приблизил для тайной беседы?". Муса ответил: "Да". Адам спросил: "Что же было раньше — предопределение или запись [в Хранимой Скрижали]?" Муса ответил: "Запись". Посланник Аллаха, да благословит его А

«Адам и Муса препирались друг с другом. Муса сказал Адаму: “Ты — Адам, который извлёк своё потомство в Огонь?” Адам ответил: “О Муса, Аллах избрал тебя Своим посланием и Своей речью и ниспослал тебе Тору. Нашёл ли ты в ней, что это предопределено мне до моего сотворения?” Муса ответил: “Да”. Адам сказал: “Тогда за что же ты упрекаешь меня в деле, которое было предопределено мне еще до моего сотворения?” Так Адам победил Мусу в споре».

«Препирались Адам и Муса. Муса сказал: “Ты тот, кто сбил людей с пути и извлек их из Рая на землю”. Адам ответил ему: “Ты — тот, кому Аллах даровал знание обо всем и возвысил над людьми Своим посланием?” Тот ответил: “Да”. Адам сказал: “Так неужели ты попрекаешь меня за дело, которое было предписано еще до того, как я совершил его” — или же он сказал: “— до того, как я был создан”? И Адам победил Мусу в споре».

«Препирались Адам и Муса, и Муса сказал: “Ты — тот, кто сбил людей с пути и извлек их из Рая на землю”. Адам ответил ему: “Ты — тот, кому Аллах даровал знание обо всем и возвысил над людьми Своим посланием?” Тот ответил: “Да”. Адам сказал: “Так неужели ты попрекаешь меня за дело, которое было предписано еще до того, как я совершил его, или же — до того, как я был создан?” И Адам победил Мусу в споре».

«Адам и Муса препирались друг с другом. Муса сказал: „О Адам, ты — тот, кто из-за своего греха ввёл своё потомство в Огонь“. Адам ответил (насколько я помню): „И через сколько же лет ты находишь это записанным для меня?“ — то есть в Писании. И Адам одержал верх над Мусой в споре».

«Адам и Муса препирались друг с другом. Муса сказал: „Ты — Адам, который изгнал свое потомство из Рая“. Адам сказал ему: „Ты — Муса, которого Аллах избрал Своим посланием и Своей речью, и ты попрекаешь меня за дело, которое было предопределено мне еще до того, как я был создан?“ И Адам победил Мусу в споре».

«Адам и Муса препирались. Муса сказал: „Ты — Адам, который изгнал свое потомство из Рая“. Адам сказал ему: „Ты — Муса, которого Аллах избрал Своим посланием и Своей речью, и ты попрекаешь меня за дело, которое было предопределено мне еще до того, как я был создан?“ И Адам победил Мусу в споре».

«Встретились Муса и Адам, мир им обоим, и [Муса] сказал: “Ты — Адам, который изгнал людей из Рая”. Адам сказал ему: “Ты — Муса, которого Аллах избрал Своим посланием и Своей речью, так неужели ты упрекаешь меня за дело, которое Аллах предписал мне еще до того, как сотворил меня?!”» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «И Адам победил Мусу в доводе».

«Поспорили Адам и Муса, мир им. Муса сказал Адаму: "Ты — тот, кого Аллах создал Своей рукой, вдохнул в тебя от Своего духа и приказал ангелам пасть перед тобой ниц, [но] изгнал нас и твое потомство из Рая?". [Адам] ответил: "А ты — Муса, которого Аллах избрал Своими посланиями и Своей речью (я полагаю, он сказал: и ниспослал тебе Тору), находишь ли ты записанным предо мною то, что случится до того, как я буду создан?" Тот ответил: "Да". [Адам] сказал: "Тогда как же ты упрекаешь меня в том, что Аллах предписал мне еще до моего сотворения?" Так Адам победил Мусу в споре».

«Поспорили Адам и Муса. Муса сказал: "О Адам, Аллах создал тебя Своей рукой, вдохнул в тебя от Своего духа, приказал ангелам пасть пред тобой ниц, а затем велел тебе поселиться в Раю, где ты ел вволю все, что пожелаешь, и запретил тебе только одно дерево, но ты ослушался своего Господа и вкусил от него!" Адам ответил: "О Муса, разве ты не знаешь, что это было предопределено мне еще до того, как Он сотворил меня?" И так Адам победил Мусу в споре».

«Встретились Адам и Муса. Муса сказал ему слова, которые стерлись из памяти Абу Бакра аль-Баззара. Тогда Адам сказал ему: „Ты — Муса, которому Аллах даровал Тору?“ Тот ответил: „Да“. Адам спросил: „И за сколько же лет до моего сотворения ты нашел записанной Тору?“ Муса ответил: „За столько-то и столько-то“. Адам сказал: „Так разве ты не нашел в ней упоминания о моем грехе?“ Тот ответил: „Да“. Адам сказал: „Так неужели ты упрекаешь меня за то, что Аллах предписал мне еще до моего сотворения?“ И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Адам одержал верх над Мусой в доводе“».

«Препирались Адам и Муса. Муса сказал Адаму: «Ты — Адам, которого Аллах сотворил Своей рукой, вдунул в тебя от Своего духа, и изгнал нас» — или: «изгнал свое потомство» — «из Рая». Адам победил Мусу в доводе».

«Адам и Муса пререкались. Муса сказал: "Ты — Адам, которого Аллах сотворил Своей рукой и вдунул в тебя от Своего духа, но изгнал нас из Рая" — или: "изгнал твое потомство". Адам ответил: "А ты — Муса, которого Аллах избрал Своими посланиями и Своей речью. Неужели ты находишь это записанным предо мной еще до того, как я был сотворен?" Тот сказал: "Да". И Адам победил Мусу в споре».

«Поспорили Адам и Муса, да благословит их Аллах. Муса сказал Адаму: „Ты извел людей“ — или: „Ты извел свое потомство из Рая“. Адам, да благословит его Аллах, ответил: „Ты — Муса, которого Аллах избрал Своим посланием и Своей речью. Неужели ты находишь это написанным обо мне“ — полагаю, он сказал: — „еще до того, как я был создан?“ [Муса] ответил: „Да“. [Адам] сказал: „Тогда как же ты упрекаешь меня в том, что было предопределено?“ И Адам победил Мусу в споре».

И с этим же иснадом от Абу Хурайры от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Вступили в спор Адам и Муса. Муса сказал: «Ты — Адам, которого Аллах сотворил Своей рукой, вдунул в тебя от Своего духа, [а ты] изгнал нас из Рая!» [Адам] ответил: «А ты — Муса, которого Аллах избрал Своими посланиями и Своей речью. Нашел ли ты это написанным еще до того, как я был создан?» [Муса] ответил: «Да». И Адам одержал верх над Мусой в споре».

«Поспорили Адам и Муса. Муса сказал: „О Адам, ты — тот, кого Аллах сотворил Своей рукой, поселил в Своем Раю, заставил Своих ангелов пасть ниц перед тобой, и ты изгнал людей из Рая и сделал их несчастными“. Адам ответил: „Ты — Муса, которого Аллах избрал Своим словом и Своими посланиями и ниспослал тебе Тору. Разве ты не находишь в Торе, что это было предопределено мне еще до того, как Он сотворил меня?“ Муса сказал: „Да“. И Адам одержал верх над Мусой в споре».

«Поспорили Адам и Муса, и Муса сказал ему: "Ты — Адам, который обрел людей на несчастье и изгнал их из Рая!" Адам ответил: "Ты — Муса, которого Аллах избрал Своими посланиями и Своей речью и ниспослал тебе Тору?" [Муса] сказал: "Да". [Адам] сказал: "Так неужели ты нашел, что это было предопределено мне еще до того, как Он сотворил меня?" [Муса] ответил: "Да". [Пророк сказал:] "Так Адам победил Мусу в споре, так Адам победил Мусу в споре"» — трижды.

И по нему же сообщается со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Поспорили Адам и Муса. Муса сказал ему: „Ты — Адам, который обрел людей на несчастье и изгнал их из Рая!“ Адам ответил ему: „Ты — Муса, которого Аллах избрал Своими посланиями и Своей речью и ниспослал тебе Тору!“ [Муса] ответил: „Да“. [Адам] сказал: „Так неужели ты нашел, что это было предопределено мне еще до того, как Он сотворил меня?“ Тот ответил: „Да“. И Адам победил в споре Мусу, мир им обоим».

При чтении ему он сказал: сообщил нам Абу Али Мухаммад ибн Ахмад ибн аль-Хасан ибн ас-Савваф при чтении ему, сказав: передал нам Бишр ибн Муса ибн Салих Абу Али аль-Асади, сказав: [Передал нам аль-Хумайди, сказав: передал нам Суфьян, сказав: передал нам Амр ибн Динар со слов Тавуса, со слов Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:] «Поспорили Адам и Муса. Муса сказал Адаму: „О Адам, ты — наш отец, ты подвел нас и изгнал из Рая!“ Адам ответил ему: „Ты — Муса, которого Аллах избрал Своей речью и Своей рукой начертал тебе скрижали! Неужели ты упрекаешь меня в деле, которое Аллах предопределил мне за сорок лет до того, как сотворить меня?“» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «И победил Адам Мусу в споре (хаджжа Адаму Муса)».

«Адам и Муса, мир им обоим, вступили в спор. Муса сказал ему: “О Адам, Аллах сотворил тебя Своей рукой, вдохнул в тебя от Своего духа, затем сказал тебе: “Будь!”, и ты стал. Затем Он приказал ангелам, и они пали перед тобой ниц, а потом сказал: “Живи со своей женой в Раю, ешьте там вволю, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь одними из беззаконников”. Он запретил тебе лишь одно дерево, но ты ослушался своего Господа”. Адам ответил: “О Муса, разве ты не знаешь, что Аллах предопределил это мне еще до того, как сотворил меня?”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Так Адам победил Мусу в споре, так Адам победил Мусу в споре, так Адам победил Мусу в споре”».

Сообщил нам Иса ибн Хаммад, сообщил нам аль-Лайс, от Мухаммада ибн Аджалана, от аль-Ка’каа ибн Хакима, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Адам встретился с Мусой, и Муса сказал ему: “Это ты тот, из-за кого мы совершили поступок? Ты был в Раю, а низвел нас на землю”. Адам, мир ему, ответил ему: “Ты — Муса, которому Аллах даровал Тору?”. Тот ответил: “Да”. Адам спросил: “Через сколько лет после моего сотворения, как ты находишь, была написана Тора?”. Муса, мир ему, ответил: “Через столько-то и столько-то”. Адам спросил: “Разве ты не нашел в ней упоминания о моем грехе?”. Тот ответил: “Да”. Адам сказал: “Так неужели ты упрекаешь меня за то, что Аллах предписал мне еще до моего сотворения?”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Так Адам победил Мусу в споре, так Адам победил Мусу в спор

«Адам и Муса, мир им обоим, вступили в спор. Муса сказал ему: “О Адам, Аллах сотворил тебя Своей рукой, вдохнул в тебя от Своего духа, затем сказал тебе: “Будь!”, и ты стал. Затем Он приказал ангелам, и они пали перед тобой ниц. Затем Он сказал: “Живи ты и твоя жена в Раю, и ешьте оттуда, где пожелаете, вдоволь, но не приближайтесь к этому дереву, иначе станете из числа несправедливых”. Он запретил тебе одно дерево, но ты ослушался своего Господа”. Адам, мир ему, сказал: “О Муса, разве ты не знаешь, что Аллах Всевышний предопределил мне это еще до того, как сотворил меня?”. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Адам победил Мусу в споре, Адам победил Мусу в споре, Адам победил Мусу в споре”».

«Адам и Муса вступили в спор. Муса сказал Адаму: “Ты — тот, кого Аллах сотворил Своей рукой и вдохнул в тебя от Своего духа, а ты ввел людей в заблуждение и вывел их из Рая!”. Адам ответил: “А ты — тот, кого Аллах избрал Своим посланием и говорил с тобой напрямую. Неужели ты упрекаешь меня за поступок, который Аллах предписал мне еще до того, как сотворил небеса и землю?”. И Адам победил Мусу в споре».

«Муса встретил Адама, мир им обоим, и сказал: “Ты — Адам, отец человечества, из-за которого люди стали несчастны и были изгнаны (из Рая)?” Тот ответил: “Да”. Муса спросил: “Разве ты не тот, кого Аллах избрал Своим посланием и Своей речью?” Тот ответил: “Да”. Муса сказал: “Разве ты не находишь в том, что ниспослал тебе Аллах, что Он выведет меня оттуда прежде, чем введет меня туда?” Тот ответил: “Да”. И Адам победил Мусу в споре».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Муса сказал Адаму: “Ты тот, кто лишил людей блага и изгнал их из Рая?” Адам ответил: “Ты тот, кого Аллах избрал и написал для тебя Тору Своей рукой. Неужели ты упрекаешь меня за дело, которое Аллах предопределил мне за сорок лет до того, как сотворил меня?””».

«Адам и Муса вступили в спор. Муса сказал ему: «О Адам, ты тот, кто вывел людей из Рая и обрек их на страдания!». Адам ответил: «О Муса, ты тот, кого Аллах избрал Своим посланием и Своей речью, неужели ты упрекаешь меня за дело, которое Аллах предписал мне или предопределил для меня еще до того, как сотворил меня?». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «И Адам победил в споре с Мусой».

Сообщил нам Яхья ибн Хабиб ибн Араби, который сказал: передал нам Мутамир — то есть ибн Сулейман, — который сказал: передал нам мой отец от Сулеймана, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: “Адам и Муса вступили в спор. Муса сказал: “О Адам, ты — тот, кого Аллах сотворил Своей рукой, вдохнул в тебя от Своего духа, а ты ввел людей в заблуждение и вывел их из Рая!” Адам ответил: “А ты — Муса, которого Аллах избрал Своим словом, ты упрекаешь меня за дело, которое я совершил, но которое Аллах предписал мне еще до того, как сотворил небеса и землю?”” Он сказал: “И Адам победил Мусу в споре”».

«Я слышал, как Абу Хурайра рассказывал со слов Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): “Адам и Муса вступили в спор. Муса сказал: “О Адам, ты наш отец, но ты вывел нас из Рая своим грехом”. Адам ответил ему: “О Муса, Аллах избрал тебя и начертал для тебя Тору Своей рукой. Почему же ты упрекаешь меня за дело, которое Аллах предопределил мне за сорок лет до того, как сотворил меня?” И Адам победил Мусу в споре”».

«Адам встретился с Мусой, и тот сказал ему: “Ты — тот самый Адам, который вывел людей из Рая?”»