Все передачи хадиса

«Дурная примета кроется в доме, в женщине и в коне». Она разгневалась так, что одна ее половина взмыла к небесам, а другая осталась на земле, и сказала: «Клянусь Тем, Кто ниспослал Фуркан Мухаммаду, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда такого не говорил! Он лишь сказал: „Люди эпохи невежества (джахилии) считали это дурной приметой“».

«Поистине, Абу Хурайра передает, что Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Поистине, дурное предзнаменование (ат-тияра) заключается в женщине, вьючном животном и доме”». (Передатчик) сказал: «И одна часть ее слов словно улетела в небо, а другая осталась на земле». Она воскликнула: «Клянусь Тем, Кто ниспослал Коран Абу-ль-Касыму, он никогда так не говорил! Однако Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Люди эпохи невежества (джахилийи) говорили: «Дурное предзнаменование заключается в женщине, доме и вьючном животном»”». Затем ‘Аиша прочитала: «Не постигает ни одна беда ни на земле, ни в вас самих, как это (уже записано) в Книге...» до конца аята.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бывало, говорил: „Люди эпохи джахилии говорили: поистине, дурная примета — в женщине, вьючном животном и жилище“». Затем она прочла: «Не постигает ни одна бедствие [ни] на земле, ни в вас самих, как [оно не записано] в Книге до того, как Мы сотворим это. Воистину, это для Аллаха легко».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Дурное предзнаменование (шу’м) бывает в трех вещах: в доме, женщине и лошади”». Аиша ответила: «Абу Хурайра не запомнил всё, ибо он вошел, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Да поразит Аллах иудеев, они говорят: дурное предзнаменование бывает в трех вещах: в доме, женщине и лошади”. Он услышал конец хадиса, но не услышал его начала».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах, его семейство и приветствует, говорил: “Люди времен невежества (джахилии) говорили: ‘Дурная примета кроется лишь в женщине, верховом животном и доме’”. Затем она прочитала аят: “Любое несчастье, которое происходит на земле или с вами самими, записано в Писании еще до того, как Мы сотворили его. Воистину, это для Аллаха легко”».

«Двое мужчин из племени Бану Амир вошли к Аише, да будет доволен ею Аллах, и сообщили ей, что Абу Хурайра передает со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: "Дурное предзнаменование — в женщине, доме и лошади". Она разгневалась, и ее охватило сильное волнение, и она сказала: "Клянусь Тем, Кто ниспослал Коран Мухаммаду, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не говорил этого! Он лишь сказал: "Люди времен невежества (джахилии) видели дурные предзнаменования в этом""».

«Двое мужчин из племени Бану Амир вошли к Аише и сообщили ей, что Абу Хурайра передает от Пророка, мир ему, будто он сказал: "Дурное предзнаменование кроется в женщине, доме и лошади". Она разгневалась так, что, казалось, часть её вознеслась к небу, а часть осталась на земле, и сказала: "Клянусь Тем, Кто ниспослал Коран Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не говорил этого! Он лишь сказал, что люди времен невежества (джахилии) видели в этом дурные предзнаменования"».