Все передачи хадиса
أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِلَادَةٍ فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ تُبَاعُ ، وَهِيَ مِنَ الْغَنَائِمِ ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلَادَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ، ثُمَّ قَالَ : الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ
Открыть граф →Сахих Муслим5 передач
- Хадис 1591 V1Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلَادَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ ، وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالذَّهَبِ الَّذِي فِ
«Золото за золото — весом в вес».
- Хадис 1591 V2Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиاشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلَادَةً بِاثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ ، فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَ
«Оно не продается, пока не будет распущено».
- Хадис 1591 V3Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Ауси2 цепитекст основногоاشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلَادَةً بِاثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ اثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
«Передал нам Ибн Мубарак от Са‘ида бн Язида с этим иснадом нечто подобное: „Я купил в день Хайбара ожерелье за двенадцать динаров, в нем было золото и бусины, и я разделил его, и обнаружил в нем больше двенадцати динаров. И я упомянул об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, на что он сказал: «Не продается, пока не будет разделено»“».
- Хадис 1591 V4Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلَاثَةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَبِيعُ
«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день Хайбара и покупали у иудеев укийю золота за два или три динара. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не продавайте золото за золото иначе как вес в вес“».
- Хадис 1591 V5Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Ауси3 цепиكُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ ، فَطَارَتْ لِي وَلِأَصْحَابِي قِلَادَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا ، فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ : انْزِعْ ذَهَبَهَا
«Мы были с Фадалой бн ‘Убайдом в походе, и мне с моими товарищами досталось по жребию ожерелье, в котором было золото, серебро и драгоценные камни. И я захотел купить его и спросил Фадалу бн ‘Убайда, на что он сказал: „Сними его золото и положи на одну чашу, а свое золото положи на другую, затем бери только равное за равное, ибо поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть берет только равное за равное»“».
Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 3351Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Ауси4 цепиأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ بِقِلَادَةٍ فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ مَنِيعٍ : فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ ، ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ ، أَو
«Не [покупай], пока не отделишь одно от другого». Тот сказал: «Я ведь хотел лишь камни (бусы)». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не [покупай], пока не отделишь их друг от друга». [Передатчик] сказал: И он возвратил его, пока они не были отделены друг от друга.
- Хадис 3352Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиاشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلَادَةً بِاثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ ، فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَ
«Его не продают, пока не разберут».
- Хадис 3353Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ ، نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ مِنَ الذَّهَبِ بِالدِّينَارِ ، قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ : بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلَاثَةِ ، ثُمَّ اتَّفَقَا ،
«Не продавайте золото за золото иначе как вес в вес».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 1255Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиاشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلَادَةً بِاثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ ، فَفَصَّلْتُهَا ، فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ
«В день Хайбара я купил ожерелье за двенадцать динаров, в нем было золото и бусины. Я разделил его и обнаружил в нем больше двенадцати динаров. Я упомянул об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: "Оно не продается, пока не будет разделено (по отдельности)"».
- Хадис 1255 (م)Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ - بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . فائدةوَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِي
… с этим иснадом подобное этому. Это хадис хасан сахих. Практика опирается на это у некоторых обладателей знания из числа сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и других: они считали, что нельзя продавать украшенный меч, или серебряный пояс, или подобное этому за дирхемы, пока это не будет различено и разделено. Это мнение Ибн аль-Мубарака, аш-Шафи‘и, Ахмада и Исхака. И разрешили это некоторые обладатели знания из числа сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и других. (А также приводится текст): «Я купил в день Хайбара ожерелье за двенадцать динаров, в нем было золото и бусины, и я разделил его и обнаружил в нем больше двенадцати динаров, и упомянул об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: "Оно не продается, пока не будет р
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 4573Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиاشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلَادَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا ، فَفَصَّلْتُهَا ، فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَ
«Передал нам аль-Лайс от Абу Шуджа‘а Са‘ида бин Язида, от Халида бин Абу ‘Имрана, от Ханаша ас-Сан‘ани, от Фадалы бин ‘Убайда, который сказал: „В день Хайбара я купил ожерелье, в котором было золото и бусы, за двенадцать динаров, затем я разобрал его и обнаружил в нем золота больше, чем на двенадцать динаров. Когда об этом упомянули Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал: „Его не продают, пока не разберут““».
- Хадис 4574Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиأَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلَادَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ: افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ، ثُمَّ بِعْهَا
«Передал нам Мухаммад бин Махбуб, передавший: „Передал нам Хушайм, передавший: „Сообщил нам аль-Лайс бин Са‘д от Халида бин Абу ‘Имрана, от Ханаша ас-Сан‘ани, от Фадалы бин ‘Убайда, который сказал: „В день Хайбара я раздобыл ожерелье, в котором было золото и бусы, и захотел продать его. Когда об этом упомянули Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал: „Отдели одно от другого, а затем продавай“““».
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 23939эта передачаФадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Ауси2 цепиأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِلَادَةٍ فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ تُبَاعُ ، وَهِيَ مِنَ الْغَنَائِمِ ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلَادَةِ فَنُزِعَ
«Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли на продажу ожерелье, в котором было золото и бусы, из числа военных трофеев. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приказал отделить золото, находившееся в ожерелье, само по себе, а затем сказал: „Золото на золото — вес в вес“»
- Хадис 23962Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Ауси2 цепиاشْتَرَيْتُ قِلَادَةً يَوْمَ فَتْحِ خَيْبَرَ بِاثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ ، فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْ
«Я купил ожерелье в день взятия Хайбара за двенадцать динаров, в нем было золото и бусины. Я разобрал его и обнаружил в нем больше двенадцати динаров. Я упомянул об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Его не продают, пока не разберут“».
- Хадис 23968Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْأُوقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلَاثَةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَبِيع
«Мы находились вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день Хайбара и меняли золото (укийю) на два или три динара. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не продавайте золото за золото иначе как вес в вес“».
Аль-Муджам аль-Кабир6 передач
- Хадис 16894Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиاشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلَادَةَ ذَهَبٍ وَخَرَزٍ بِاثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا ، فَفَصَّلْتُهَا ، فَإِذَا فِي ذَهَبِهَا أَكْثَرُ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«В день Хайбара я купил ожерелье из золота и бус за двенадцать динаров. Я разобрал его и обнаружил, что золота в нем больше, чем на двенадцать динаров. Я упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: "Золото не продается за золото, пока они не будут разделены"».
- Хадис 16895Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиأُتِيَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ خَيْبَرَ بِقِلَادَةٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِسَبْعَةٍ أَوْ تِسْعَةٍ ، فَأَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَ
«В день Хайбара Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли ожерелье, в котором были бусы, соединенные с золотом. Один человек купил его за семь или девять (динаров), затем пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. Он сказал: "Нет, пока они не будут отделены друг от друга". Тот сказал: "Я ведь хотел только камни". Он ответил: "Нет, пока они не будут отделены друг от друга". И он сказал: "Верни его, пока они не будут разделены"».
- Хадис 16896Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Ауси9 цепейكُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةِ رُودِسَ ، فَصَارَتْ لِي وَلِأَصْحَابِي قِلَادَةٌ فِيهَا جَوْهَرٌ وَلُؤْلُؤٌ ، وَذَهَبٌ فَقَالَ لِي أَصْحَابِي : اشْتَرِهَا مِنَّا نُقَارِبْكَ ، فَقُلْتُ : لَا حَتَّى أَسْأ
Передал нам Ахмад ибн Ришдин, передали нам Яхья ибн Букайр и Ахмад ибн Салих; (и) передал нам Умар ибн Абдуль-Азиз ибн Миклас аль-Мисри, передал мне мой отец, они сказали: передал нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр ибн аль-Харис, Ибн Лахи’а и Курра ибн Абдуррахман ибн Хайва’иль, от Амира ибн Яхьи аш-Шар’ани, от Ханаша ибн Абдуллаха, который сказал: «Мы были с Фадалой ибн Убайдом в походе на Родос, и у меня с товарищами оказалось ожерелье, в котором были драгоценные камни, жемчуг и золото. Мои товарищи сказали мне: "Купи его у нас, мы уступим тебе". Я сказал: "Нет, пока я не спрошу Фадалу ибн Убайда". Я спросил его, и он сказал: "Отдели золото, положи его на одну чашу весов, а золото — на другую, и не бери иначе, как равное за равное, ибо я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: 'Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть не берет иначе, как равное з
- Хадис 16927Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиأُتِيَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِقِلَادَةٍ فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ مِنَ الْغَنَائِمِ تُبَاعُ ، فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَا كَانَ فِي الْقِلَادَةِ مِنْ ذَهَبٍ فَبَاع
«Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли ожерелье из военных трофеев, в котором были золото и бусины, предназначенные для продажи. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, выделил золото, которое было в ожерелье, и продал его отдельно, после чего сказал: "Золото за золото — вес в вес"».
- Хадис 16933Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиأُتِيَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ خَيْبَرَ بِقِلَادَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالذَّهَبِ الَّذِ
«Я слышал, как Фадала ибн Убайд говорил: "В день Хайбара Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли ожерелье, в котором были бусины и золото, и оно было из числа трофеев, предназначенных для продажи. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал извлечь золото, которое было в ожерелье, отдельно, после чего сказал им: "Золото за золото — вес в вес""».
- Хадис 16934Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиأَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزَاةٍ لَهُمْ فَأَصَابُوا قِلَادَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَجَوْهَرٌ فَبَاعُوهَا بِدَنَانِيرَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَ
Передал нам Харун ибн Маллуль аль-Мисри, передал нам Абу Абду-р-Рахман аль-Мукри, передал нам Кабас ибн Разин со слов Улая ибн Рабаха, от Фадалы ибн Убайда, что они были вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в одном из своих походов, и они добыли ожерелье, в котором были золото и драгоценные камни, и продали его за динары. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Не продавайте так", запретил им это и сказал: "Драгоценные камни отдельно, а золото отдельно"».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 6479Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиلَا يَأْخُذْهَا إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ
«Я слышал, как ‘Амр ибн аль-Харис говорил: “Я слышал, как ‘Амир ибн Яхья аль-Му’афири говорил: “Я слышал, как Ханаш ас-Сан’ани говорил: “Я слышал, как Фадаля ибн ‘Убейд говорил: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Не берите его [золото за золото или серебро за серебро], кроме как равным за равное”».
- Хадис 8734Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ نَبِيعُ الْيَهُودَ الرُّقْعَةَ مِنَ الذَّهَبِ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلَاثَةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا تَبِيع
«Мы были с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в день Хайбара и продавали иудеям слитки золота за два или три динара. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Не продавайте золото иначе, как вес в вес”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 20553Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ بِقِلَادَةٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ بِسَبْعَةٍ . فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«Я слышал, как Халид ибн Абу ‘Имран рассказывал со слов Ханаша, а тот — со слов Фадаля ибн ‘Убайда, который сказал: „В день Хайбара Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли ожерелье, в котором были бусины, соединенные с золотом. Один человек купил его за девять или семь динаров. Затем он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. Он сказал: „Нет, пока не отделишь одно от другого“. Тот спросил: „Но ведь я хотел лишь камни?“ Он ответил: „Нет, пока не отделишь одно от другого“. И он вернул его, пока не отделил одно от другого“».
- Хадис 37603Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ بِقِلَادَةٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِسَبْعَةِ دَنَانِيرَ ، أَوْ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَ
«Я слышал, как Халид ибн Абу ‘Имран рассказывал со слов Ханаша, а тот — со слов Фадаля ибн ‘Убайда, что в день Хайбара Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) принесли ожерелье, в котором были бусины, соединенные золотом. Один человек купил его за семь или девять динаров. Когда об этом сообщили Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), он сказал: «Нет, пока не отделишь одно от другого». Тот сказал: «Я хотел лишь камни». Пророк ответил: «Нет, пока не отделишь одно от другого». И он вернул его, пока не отделил».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 10661Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиأُتِيَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقَلَائِدَ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالذَّهَبِ الَّ
(Сообщил нам) Мухаммад бин ‘Абдуллах аль-Хафиз, (нам) сообщил ‘Абдуллах бин Мухаммад аль-Ка‘би, (нам) передал Мухаммад бин Айюб, (нам) сообщил Ахмад бин ‘Иса аль-Мысри, (нам) сообщил Ибн Вахб, (нам) сообщил Абу Хани аль-Хауляни, что он слышал, как ‘Улайя бин Рабах ал-Лахми говорил: Я слышал, как Фадаля бин ‘Убайд аль-Ансари сказал: Принесли Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда он был в Хайбаре, ожерелья, в которых были бусы и золото, и они были из числа военных трофеев, выставленных на продажу. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) приказал снять золото, которое было в ожерелье. Затем Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал им: «Золото на золото — весом в вес!»
- Хадис 10662Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Ауси2 цепиكُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوٍ فَصَارَتْ لِي ، أَوْ قَالَ : فَطَارَتْ لِي ، وَلِأَصْحَابِي قَلَائِدُ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا ، فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, (нам) передал ‘Абдуллах бин Мухаммад бин Муслим аль-Исфараини, (нам) передал Юнус бин ‘Абдуль-А‘ля, (нам) сообщил Ибн Вахб, (нам) сообщили Курра бин ‘Абдуррахман аль-Ма‘афири и ‘Амр бин аль-Харис, что ‘Амир бин Яхья аль-Ма‘афири сообщил им от Ханаша, который сказал: Мы были с Фадалей бин ‘Убайдом в военном походе, и мне достались, — или он сказал: — и мне с товарищами причитались ожерелья, в которых было золото, серебро и драгоценные камни. Я захотел купить их и спросил Фадалю бин ‘Убайда, на что он сказал: «Вытащи его золото и положи его на одну чашу (весов), а свое золото положи на другую чашу, а затем бери только равное за равное! Ибо поистине, я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть берет только равное за равное“».
- Хадис 10663Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Ауси4 цепиأُتِيَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَامَ خَيْبَرَ بِقِلَادَةٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِسَبْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ بِتِسْعَةٍ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
(Сообщил нам) Абу ‘Али аль-Хусайн бин Мухаммад бин Мухаммад бин ‘Али ар-Рудбари в Нишапуре, Абу ‘Абдуллах аль-Хусайн бин ‘Умар бин Бурхан аль-Газзаль, Абу аль-Хусайн Мухаммад бин аль-Хусайн аль-Каттан и другие в Багдаде, сказавшие: (нам) сообщил Исма‘ил бин Мухаммад ас-Саффар, (нам) передал аль-Хасан бин ‘Арафа, (нам) передал ‘Абдуллах бин аль-Мубарак от Са‘ида бин Язида, сказавшего: Рассказал мне Халид бин Аби ‘Имран от Ханаша от Фадалы бин ‘Убайда, который сказал: Принесли Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в год Хайбара ожерелье, в котором были подвешены бусы с золотом, и один человек купил его за семь или девять динаров. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Нет, пока оно не будет отделено (золото от бус)». Тот сказал: «Я ведь хотел лишь камни (бусы)». Он сказал: «Нет, пока они не будут отделены друг от друга». И он вернул его, пока они не
- Хадис 10664Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Ауси2 цепиاشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلَادَةً فِيهَا اثْنَا عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ ، فَفَصَّلْتُهَا ، فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَي
(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, (нам) сообщил Абу Бакр бин Даса, (нам) передал Абу Давуд, (нам) передал Кутайба бин Са‘ид. (И) сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, (нам) сообщил ‘Абдуллах бин Мухаммад аль-Ка‘би, (нам) передал Мухаммад бин Айюб, (нам) сообщил Кутайба бин Са‘ид, (нам) передал аль-Лайс бин Са‘д от Абу Шуджа‘а Са‘ида бин Язида от Халида бин Аби ‘Имрана от Ханаша ас-Сан‘ани от Фадалы бин ‘Убайда, который сказал: Я купил в день Хайбара ожерелье с двенадцатью динарами, в котором было золото и бусы. Я разъединил их и нашел в нем больше двенадцати динаров. Я упомянул об этом Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: «Оно не продается, пока не будет разъединено».
- Хадис 10665Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Ауси2 цепиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلَاثَةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا ت
«Мы были вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день Хайбара и покупали у иудеев укийю золота за два или три динара. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не продавайте золото за золото иначе как вес в вес“».
Сунан ад-Даракутни2 передачи
- Хадис 2799Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Ауси3 цепиأُتِيَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَامَ خَيْبَرَ بِقِلَادَةٍ فِيهَا خَرَزٌ مُغَلَّفَةٍ بِذَهَبٍ ، فَابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِسَبْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى
«Нет, пока ты не отделишь одно от другого». Тот сказал: «Я ведь хотел [купить] камни». [Пророк] сказал: «Нет, пока ты не отделишь их друг от друга».
- Хадис 2800Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиأُتِيَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِقِلَادَةٍ فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ ، فَأَمَرَ بِالذَّهَبِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ، وَقَالَ : الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ
«Золото на золото — вес в вес».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 3745Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиكُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي الْبَحْرِ فَصَارَتْ لِي وَلِأَصْحَابِي قِلَادَةٌ فِيهَا تِبْرٌ وَلُؤْلُؤٌ أَوْ جَوْهَرٌ ، فَقَالُوا : اشْتَرِهَا مِنَّا نُقَارِبْكَ فَقُلْتُ : حَتَّى أَسْأَلَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْ
«Купи его у нас, мы уступим тебе в цене». Я сказал: «Подождите, пока я не спрошу Фадаля бин ‘Убайды». Я пришел к Фадалю и спросил его. Фадаля сказал: «Я купил ожерелье в день Хайбара, в котором было золото и драгоценные камни, за семь или девять динаров, и спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на что он сказал мне: „Раздели его: вытащи драгоценные камни, а золото покупай за золото — равным за равное“».
- Хадис 3746Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْأُوقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلَاثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَبِيعُو
«Не продавайте золото иначе как вес в вес».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 6137Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиاشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلَادَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ ، فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : لَا تُبَاعُ
«Оно не продается, пока не будет разъединено».
- Хадис 6138Фадаля ибн ‘Убайд ибн Нафиз аль-Аусиأَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلَادَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ ، فَأَرَدْتُ بَيْعَهَا فَذَكَرْتُ - يَعْنِي - لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا
«Отдели одну его часть от другой, а затем продай».