Все передачи хадиса
أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعِينَ رَاكِبًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ ، نَسْأَلُهُ الطَّعَامَ ، فَقَالَ لِعُمَرَ : « اذْهَبْ فَأَعْطِهِمْ » فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا بَقِيَ إِلَّا آصُعٌ مِنْ تَمْرٍ ، مَا أَرَى أَنْ يُقَيِّظَنِي ، قَالَ : « اذْهَبْ فَأَعْطِهِمْ » قَالَ : سَمْعًا وَطَاعَةً ، قَالَ : فَأَخْرَجَ عُمَرُ الْمِفْتَاحَ مِنْ حُجْزَتِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ، فَإِذَا شِبْهُ الْفَصِيلِ الرَّابِضِ مِنْ تَمْرٍ ، فَقَالَ لِتَأْخُذُوا ، فَأَخَذَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا مَا أَحَبَّ ، ثُمَّ الْتَفَتُّ ، وَكُنْتُ مِنْ آخِرِ الْقَوْمِ وَكَأَنَّا لَمْ نَرْزَأْ تَمْرَةً
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 17576Дукейн ибн Са‘ид аль-Музаниأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ وَأَرْبَعُمِائَةٍ ، نَسْأَلُهُ الطَّعَامَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعُمَرَ : « قُمْ فَأَعْطِهِمْ » قَالَ : يَا رَس
«Встань и дай им [еды]». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, у меня нет ничего, кроме того, чтого хватит лишь мне и моим детям на лето» — Ваки‘ сказал: «Аль-кайд» в речи арабов означает четыре месяца. Пророк сказал: «Встань и дай им». ‘Умар сказал: «О Посланник Аллаха, слушаю и повинуюсь!» И поднялся ‘Умар, и мы поднялись вместе с ним, и он поднял нас в одну из своих комнат, достал ключ из-за своего пояса и открыл дверь. Дукейн сказал: И вот, в комнате фиников было столько, будто это припавший к земле детеныш верблюда. Пророк сказал: «Распоряжайтесь». Дукейн сказал: И каждый из нас взял то, в чем нужд
- Хадис 17577эта передачаДукейн ибн Са‘ид аль-Музаниأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعِينَ رَاكِبًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ ، نَسْأَلُهُ الطَّعَامَ ، فَقَالَ لِعُمَرَ : « اذْهَبْ فَأَعْطِهِمْ » فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا بَقِيَ إِلَّا آصُعٌ م
«Пойди и дай им». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, не осталось ничего, кроме нескольких са‘ фиников, и я не думаю, что этого хватит мне на лето». Пророк сказал: «Пойди и дай им». Тот ответил: «Слушаю и повинуюсь!» И ‘Умар достал ключ из-за своего пояса, открыл дверь, и там оказалось фиников подобие припавшего к земле детеныша верблюда. Он сказал нам брать, и каждый из нас взял то, что пожелал. Затем я оглянулся — а я был последним из людей, — и казалось, будто мы не убавили ни единого финика.
- Хадис 17578Дукейн ибн Са‘ид аль-Музаниأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ وَأَرْبَعُمِائَةٍ
Передал нам Ваки‘, передал нам Исма‘ил, от Кайса, от Дукейна бин Са‘ида аль-Хаш‘ами, который сказал: Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, когда нас было четыреста сорок человек.
- Хадис 17579Дукейн ибн Са‘ид аль-Музаниأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Передал нам Мухаммад бин ‘Убейд, передал нам Исма‘ил, от Кайса, от Дукейна бин Са‘ида, который сказал: Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует...
- Хадис 17580Дукейн ибн Са‘ид аль-Музани2 цепиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Передали нам Йа‘ля и Мухаммад, сыновья ‘Убейда, которые сказали: передал нам Исма‘ил, от Кайса, от Дукейна бин Са‘ида аль-Музани, который сказал: Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует...
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 4209Дукейн ибн Са‘ид аль-Музаниأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَرْبَعِمِائَةِ رَاكِبٍ نَسْأَلُهُ الطَّعَامَ ، فَقَالَ : يَا عُمَرُ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُمْ وَأَعْطِهِمْ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا عِنْدِي إِلَّا آصُعٌ مِ
«О Умар, иди и накорми их, и дай им!» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, у меня нет ничего, кроме нескольких са‘ фиников — этого едва хватает в пищу моим домочадцам!» Тогда Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, сказал: «Слушай и повинуйся!» И Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Слушаюсь и повинуюсь!» И Умар отправился, пока не подошел к верхней комнате (или кладовой), достал ключ из-за пояса, открыл ее и сказал людям: «Входите». Они вошли, а я вошел последним из всех, оставшись позади. Затем я оглянулся, и оказалось, что там фиников — словно верблюжонок.
- Хадис 4210Дукейн ибн Са‘ид аль-Музаниجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَسْأَلُهُ الطَّعَامَ وَنَحْنُ أَرْبَعُمِائَةِ رَاكِبٍ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ . أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَرْبَعِمائة رَاكِبٍ نَ
Дукейн б. Саид аль-Музани сказал: Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прося у него еды, будучи четырьмястами всадниками, — и он упомянул подобное: Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в составе четырехсот всадников, прося у него еды. И он сказал: «О Умар, иди и накорми их, и дай им!» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, у меня нет ничего, кроме нескольких са‘ фиников — этого едва хватает в пищу моим домочадцам!» Тогда Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, сказал: «Слушай и повинуйся!» И Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Слушаюсь и повинуюсь!» И Умар отправился, пока не подошел к верхней комнате, достал ключ из-за пояса, открыл ее и сказал людям: «Входите». Они вошли, а я вошел последним из всех, оставшись позади. Затем я оглянулся, и оказалось, что там фиников — словно верблюжонок.
- Хадис 4211Дукейн ибн Са‘ид аль-Музани" بْنِ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ . أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَرْبَعِمائة رَاكِبٍ نَسْأَلُهُ الطَّعَامَ فَقَالَ يَا عُمَرُ اذْهَبْ ف
Дукайн бин Са‘ид аль-Музани передал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное: «Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в составе четырёх всадников, прося у него еды. Он сказал: „О Умар, иди и накорми их, и одари их“. Умар ответил: „О Посланник Аллаха, у меня есть лишь несколько аса фиников — столько, что едва хватает моей семье на пропитание“. Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, сказал: „Слушай и повинуйся!“ Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: „Слушаюсь и повинуюсь!“ Умар отправился к горнице, вытащил ключ из-за пояса, открыл её и сказал людям: „Заходите“. Они зашли, и я зашел последним — задержался, а затем оглянулся, и увидел там фиников словно верблюжонок».
- Хадис 4212Дукейн ибн Са‘ид аль-Музани، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَرْبَعِمائة رَاكِبٍ نَسْأَلُهُ الطَّعَامَ فَقَالَ يَا عُمَرُ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُمْ وأَعْطِهِمْ فَ
Мухаммад бин Исхак бин Рахавейх передал нам: сообщил нам мой отец, сообщил нам Мухаммад бин Убайд, от Исма‘иля бин Аби Халида, от Кайса бин Аби Хазима, от Дукайна бин Са‘ида, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное: «Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в составе четырёхсот всадников, прося у него еды. Он сказал: „О Умар, иди и накорми их, и одари их“. Умар ответил: „О Посланник Аллаха, у меня нет ничего, кроме нескольких аса фиников — столько, что едва хватает моей семье на пропитание“. Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, сказал: „Слушай и повинуйся!“ Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: „Слушаюсь и повинуюсь!“ Умар отправился, пока не дошел до горницы, вытащил ключ из-за пояса, открыл её и сказал людям: „Заходите“. Они зашли, и я зашел последним — задержался, а затем оглянулся, и увидел там фиников словно верблюжонок».