Все передачи хадиса

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Джи‘рану, подошел к мечети и совершил столько рак‘атов, сколько пожелал Аллах. Затем он вошел в состояние ихрама, после чего оседлал свою верблюжью рихлу, направился лицом в сторону долины Сараф, пока не выехал на дорогу в Медину, и наутро въехал в Мекку подобно тому, кто провел ночь вне ее».

… подобно ночующему там. Когда же солнце миновало зенит на следующий день, он выехал из глубины Сарфа, двигаясь по дороге — дороге Джу‘, проходящей через глубину Сарфа. И по этой причине его умра осталась незамеченной для людей.

… подобно тому, кто провел там ночь, а когда солнце миновало зенит, он выехал из Джи‘раны через долину Сараф, пока не соединился с дорогой — дорогой в Медину из Сарафа.

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сарий от Суфьяна, от Исма‘иля ибн Умайи, от Музахима, от ‘Абд аль-‘Азиза ибн ‘Абдуллаха ибн Халида ибн Асида, от Мухарриша аль-Ка‘би: что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из Джи‘раны ночью, словно слиток серебра, совершил умру, а затем встретил утро в ней, проведя там ночь.

… подобно тому, кто ночевал там. И я посмотрел на его спину, и она была словно слиток серебра.

«Сообщил мне Музахим бн Абу Музахим от ‘Абд аль-‘Азиза бн ‘Абд Аллаха, от Мухарриша аль-Ка‘би, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел…» — и упомянул этот хадис. [А также:] что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из Джи‘раны, намереваясь совершить умру, вошел в Мекку ночью, затем вышел до исхода той же ночи и встретил утро в Джи‘ране подобно тому, кто провел там ночь. Когда же солнце миновало зенит, он направился в глубь долины Сариф, пока не вышел к дороге, ведущей в Медину. Он сказал: «Поэтому его умра осталась незаметной».

«Сообщил мне Музахим бн Абу Музахим от ‘Абд аль-‘Азиза бн ‘Абд Аллаха, от Мухарриша аль-Ка‘би, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел ночью из Джи‘раны после наступления вечера, намереваясь совершить умру. Он вошел в Мекку ночью, совершил обряды своей умры, а затем вышел до исхода той же ночи и встретил утро в Джи‘ране подобно тому, кто провел там ночь. Когда же солнце миновало зенит, он выехал из Джи‘раны через долину Сариф, пока не соединился с дорогой, ведущей в Медину, в районе Сарифа». Мухарриш сказал: «Поэтому его умра осталась незаметной для многих людей».

«Мухарриш», а я не слышал от него [лично]): Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из джи‘раны ночью, совершил малое паломничество (умру), вернулся и застал утро на том же месте, проведя там ночь. И я посмотрел на его спину, и она была подобна слитку серебра.

«Мухарриш», но я сам этого не слышал), — о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из Джи‘раны ночью, совершил малое паломничество [умру], а затем вернулся и встретил утро там же, проведя ночь. И я посмотрел на его спину — она была словно серебряный слиток.

Сообщил нам Мухаммад ибн Язид аль-Баззар, передал нам Яхья ибн Закария, передал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Музахим ибн Абу Музахим, от Абдуль-Азиза ибн Абдуллаха, от Мухарриша аль-Кааби, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из Джиирланы и вошел в Мекку ночью, совершил обряды своей умры, а затем уехал в ту же ночь и наутро оказался в Джиирлане, проведя ночь в пути [или: как тот, кто ночует там].

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в ту ночь, когда он вышел из аль-Джи‘раны, совершил умру, войдя в Мекку ночью, завершил свою умру, а затем вышел в ту же ночь и утром оказался в аль-Джи‘ране, как будто он провел там ночь. А когда солнце склонилось к зениту, он вышел из аль-Джи‘раны через долину Сариф, пока дорога не соединилась с дорогой на Медину в Сарифе».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил умру из аль-Джи‘раны, а затем вернулся, как будто он провел там ночь, и поэтому его умра осталась незамеченной для многих людей».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил умру из аль-Джи‘раны, и я посмотрел на его спину, которая была подобна серебряному слитку, и утром он был [в аль-Джи‘ране], как будто провел там ночь».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в аль-Джирану. Жители аль-Джираны узнали о его прибытии и собрались вокруг него в большом количестве. Он поднял руки, и я словно вижу белизну его подмышек и боков, словно белизну прутьев, и сказал: "О люди, отойдите от меня". Они отошли от него, пока он не пришел в мечеть, совершил поясной поклон столько, сколько пожелал Аллах, затем сел на свою верховую верблюдицу, направился в сторону Сарфа, пока не достиг дороги на Медину, и встретил утро в Мекке, как будто он там ночевал».

Передал нам Абдуллах ибн Идрис от Ибн Джурейджа, от Музахима ибн Аби Музахима, от Абд аль-Азиза ибн Абдуллаха ибн Халида ибн Асида, от Мухарриша аль-Ка’би, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил умру из аль-Джи’раны, а затем остался в аль-Джи’ране на ночь.

«И я увидел его спину, словно она была слитком серебра».

Передал нам Ибн Идрис от Ибн Джурейджа, от Музахима ибн Абу Музахима, от ‘Абд аль-‘Азиза ибн ‘Абдаллаха ибн Халида ибн Асида, от Мухарриша аль-Ка‘би, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил ‘умру из Джи‘раны, затем провел утро в Джи‘ране, как человек, остановившийся на ночлег. Когда солнце миновало зенит, он отправился в путь через долину Сараф, пока не соединился с дорогой».

«И я увидел его спину, словно она была слитком серебра».

(Сообщил нам) Абу Бакр: Ахмад ибн аль-Хасан аль-Кады, (сказал): передал нам Абу-ль-‘Аббас: Мухаммад ибн Я‘куб, (сказал): сообщил нам ар-Раби‘ ибн Сулейман, (сказал): сообщил нам аш-Шафи‘и, (сказал): сообщил нам Ибн Уйейна от Исма‘иля ибн Умайи от Музахима от Абдуль-Азиза ибн Абдуллаха ибн Халида от Мухарриша аль-Ка‘би: что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) вышел из Джи‘раны ночью, совершил умру и утром оказался там же, как проведший ночь [в ней].

И с тем же иснадом (сообщил нам) аш-Шафи‘и: сообщил нам Муслим от Ибн Джурейджа, то есть от Музахима, этот хадис с этим иснадом. Ибн Джурайдж сказал: «И он — Мухарриш». Аш-Шафи‘и (да помилует его Аллах) сказал: «Ибн Джурайдж был прав, потому что его дети у нас известны как бану Мухарриш». «Что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) вышел из Джи‘раны ночью, совершил умру и утром оказался там же, как проведший ночь [в ней]». (Сообщил нам) Абу Бакр: Ахмад ибн аль-Хасан аль-Кады, (сказал): передал нам Абу-ль-‘Аббас: Мухаммад ибн Я‘куб, (сказал): сообщил нам ар-Раби‘ ибн Сулейман, (сообщил нам) аш-Шафи‘и, (сообщил нам) Муслим от Ибн Джурейджа, то есть от Музахима от Абдуль-Азиза ибн Абдуллаха ибн Халида от Мухарриша аль-Ка‘би.

(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Са‘ид ибн Абу Амр, (сказавшие): передал нам Абу-ль-‘Аббас — это аль-Асамм, (сказал): передал нам Яхья ибн Абу Талиб, (сказал): сообщил нам Абдуль-Ваххаб, (сказал): сообщил нам Ибн Джурайдж, (сказал): сообщил мне Музахим ибн Абу Музахим от Абдуль-Азиза ибн Абдуллаха от Мухарриша аль-Ка‘би, который сказал: «Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) вышел из Джи‘раны ночью, намереваясь совершить умру, вошел в Мекку ночью, завершил свою умру, затем вышел в ту же ночь и утром оказался в Джи‘ране».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил умру из Джи‘раны ночью, и я посмотрел на его спину — она была словно слиток серебра, а утром он оказался подобным проведшему ночь в пути».

… подобно тому, кто провел ночь в пути, пока не наступил полуденный зной, после чего он отправился в сторону Джи‘раны в долине Сариф и вышел к дороге — дороге из Медины через Сариф.

Сообщил нам Ханнад бин ас-Сари от Суфьяна, то есть сына ‘Уйайны, от Исма‘иля бин Умайи от Музахима от Абдуль-Азиза бин Абдуллаха бин Халида бин Асида от Мухарриша аль-Ка‘би о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из Джи‘раны ночью, словно слиток серебра, совершил умру, а затем встретил утро в ней так, словно провел там ночь.

Аль-Харис бин Мискин — путем чтения ему, а я слушал — от Суфьяна, от Исмаила бин Умайи, от Музахима, от Абд аль-Азиза бин Абд Аллаха бин Халида, от Мухарриша аль-Кааби, сказавшего: «Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышедшим из Аль-Джиираны ночью, и я посмотрел на его спину — она словно слиток серебра. Он совершил умру и встретил утро в ней так, словно провел там ночь».

«О люди, удалитесь от меня!» И они отступили от него, пока он не подошел к мечети, совершил земные поклоны, сколько пожелал Аллах, затем вошел в состояние ихрама, после чего оседлал свою верховую животную, направился в сторону Батн-Сарриф, пока не выехал на дорогу к Мекке, и встретил утро в Мекке так, словно провел там ночь.

Сообщил нам Амр бин Али, сказавший: Передал нам Яхья, сказавший: Передал нам Ибн Джурайдж, сказавший: Передал мне Музахим бин Абу Музахим от Абд аль-Азиза бин Абд Аллаха от Мухарриша аль-Кааби о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из Аль-Джиираны для совершения умры ночью, вошел в Мекку ночью, совершил обряды умры, а затем выехал в ту же ночь и встретил утро в Аль-Джиираване так, словно провел там ночь. А когда на следующий день солнце миновало зенит, он выехал через Батн-Сарриф и поехал по дороге — дороге на Медину через Сарриф. Именно поэтому его умра осталась незамеченной для многих людей.