Все передачи хадиса

«Я удивлен верующему: если его постигает благо, он восхваляет Аллаха и благодарит, а если его постигает бедствие, он восхваляет Аллаха и проявляет терпение. Верующий получает вознаграждение во всяком своем деле, вплоть до того, что получает награду за кусочек пищи, который он подносит ко рту своей жены».

«Удивительно положение мусульманина! Если постигает его благо — он восхваляет Аллаха и благодарит, а если постигает его бедствие — он переносит это стойко и надеется на награду. Мусульманин получает награду за всё, даже за кусок пищи, который он подносит ко рту».

«Удивительно положение верующего! Если выпадет ему радость, он воздает хвалу Аллаху и благодарит Его, и это благо для него. А если постигнет его бедствие, он переносит его с надеждой на награду и проявляет терпение, и это тоже благо для него. Верующий получает вограду за всё, даже за тот кусочек пищи, который он подносит к своему рту».

«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Я поражаюсь верующему: если его постигает благо, он восхваляет Аллаха и благодарит, а если его постигает беда, он восхваляет своего Господа и проявляет терпение. И во всём верующий получает награду, даже за кусочек пищи, который он подносит ко рту”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Я удивляюсь верующему: если его постигает благо — он воздает хвалу Аллаху и благодарит Его, а если его постигает бедствие — он воздает хвалу Аллаху и проявляет терпение. Верующий получает вознаграждение во всех своих делах, вплоть до того, что получает вознаграждение за кусочек [пищи], который он поднимает ко рту своей жены"».

(Сообщил нам) 'Али ибн Мухаммад ибн 'Абд Аллах ибн Бишран, сообщил нам Исмаил ибн Мухаммад ас-Сaffar, передал нам Ахмад ибн Мансур, передал нам 'Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Абу Исхака, от аль-Айзара ибн Хурайса, от 'Умара ибн Са'да ибн Абу Ваккаса, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — сказал: «Я поражаюсь верующему: если постигнет его благо, он воздает хвалу Аллаху и благодарит Его, а если постигнет его несчастье, он воздает хвалу Аллаху и проявляет терпение. Поистине, верующий получает награду за любое свое дело, вплоть до награды за кусочек [пищи], который он поднимает ко рту своей жены».

«Я удивляюсь верующему: за каждое дело ему воздается награда! Если его постигает благо — он воздает хвалу Аллаху и получает награду, а если его постигает бедствие — он проявляет терпение, воздает хвалу Аллаху и получает награду. И он получает награду за всё, вплоть до кусочка пищи, который он подносит ко рту своей жены».

«Я удивлен предопределению Аллаха для верующего: если его постигает благо — он воздает хвалу Аллаху и благодарит, а если его постигает бедствие — он воздает хвалу Аллаху и проявляет терпение. И верующий получает награду за всё, даже за тот кусочек пищи, который он поднимает ко рту своей жены».

«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Удивительно положение верующего! Если его постигает бедствие, он надеется на награду от Аллаха и проявляет терпение; а если его постигает радость, он воздает хвалу Аллаху и благодарит Его. Поистине, верующий получает награду за всё, даже за тот кусочек [пищи], который он поднимает ко рту"».

«Разве вас не удивляет, что верующий, когда его постигает благо, восхваляет Аллаха и благодарит, а когда его постигает беда, восхваляет Аллаха и проявляет терпение? Верующий получает награду за все, даже за кусочек пищи, который он подносит ко рту».

Сообщил нам Абу Наджих Фадль-Аллах ибн ‘Усман ибн Ахмад аль-Джуздани (прочитав ему в Асбахане), что Абу Бакр Ваджих ибн Тахир ибн Мухаммад аш-Шаххами сообщил им (прочитав ему, пока ты слушал в Нишапуре), что Абу Наср ‘Абдур-Рахман ибн ‘Али ибн Мухаммад ибн аль-Хусейн ибн Муса передал им (прочитав ему), что Абу Закария Яхья ибн Исма‘иль ибн Яхья ибн Закария ибн Харб передал им, что Абу Мухаммад ‘Абдуллах ибн Мухаммад ибн аль-Хасан ибн аш-Шарки передал им, что Абу ‘Абдур-Рахман ‘Абдуллах ибн Хашим ибн Хайян аль-‘Абди ат-Туси передал им, что Ваки‘ ибн аль-Джаррах передал им, что Исра‘иль передал им со слов Абу Исхака, а тот — со слов аль-‘Айзара ибн Хурайса аль-‘Абди, а тот — со слов ‘Умара ибн Са‘да, а тот — со слов своего отца, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я поражаюсь верующему: если его постигает благо, он восхваляет Аллаха и благод

«Передали нам ‘Абдур-Раззак, что Ма‘мар передал нам со слов Абу Исхака, а тот — со слов аль-‘Айзара ибн Хурайса, а тот — со слов ‘Умара ибн Са‘да ибн Абу Ваккаса, а тот — со слов своего отца, который сказал: “Я поражаюсь верующему: если его постигает благо, он восхваляет Аллаха и благодарит Его, а если его постигает беда, он восхваляет Аллаха и проявляет терпение. Верующий получает награду за всё свое дело, даже получает награду за кусочек пищи, который он подносит к [рту] своей жены”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я поражаюсь верующему: если его постигает благо, он восхваляет Аллаха Всемогущего и Великого и благодарит, а если его постигает беда, он восхваляет Аллаха и проявляет терпение. Верующий получает награду во всем, даже за кусочек пищи, который он кладет в рот своей жене”».

«Я слышал, как аль-‘Айзар ибн Хурайс рассказывал со слов ‘Умара ибн Са‘да ибн Абу Ваккаса, от его отца, который сказал: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Я поражаюсь верующему: если его постигает благо, он восхваляет Аллаха Всемогущего и Великого и благодарит Его, а если его постигает беда, он проявляет терпение в надежде на награду. Поистине, верующий получает награду за всё, даже за кусочек пищи, который он подносит ко рту””».