Все передачи хадиса

«Когда люди Писания приветствуют вас, отвечайте: “Ва ‘алайкум” (И вам)».

«Ас-саму ‘алейка» (Смерть тебе / Твоемугоре тебе). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Ва ‘алейк» (И тебе). Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Знаете ли вы, что он сказал?» (Сподвижники) ответили: «Сказал: „Ас-саму ‘алейка“». Они спросили: «О Посланник Аллаха, не убить ли нам его?» Он ответил: «Нет. Когда люди Писания приветствуют вас, говорите: „Ва ‘алейкум“ (И вам)».

«Когда люди Писания приветствуют вас, говорите: „Уа 'алейкум“».

«Воистину, люди Писания приветствуют нас, так как же нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: „Уа 'алейкум“».

«Люди Писания приветствуют нас, как же нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: „Ва ‘алейкум“ (И вам)».

«Непристойность не присуща чему-либо, кроме как она порочит это, и стыдливость не присуща чему-либо, кроме как она украшает это».

«Ас-саму ‘алейкум» (Смерть вам). Сподвижники ответили ему тем же. Тогда Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Знаете ли вы, что он сказал?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше. Он поприветствовал нас, о Пророк Аллаха!» Пророк сказал: «Нет, но он сказал то-то и то-то. Верните его ко мне!» Они вернули его, и [Пророк] спросил: «Ты сказал: „Ас-самму ‘алейкум“?» Тот ответил: «Да». Тогда Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-либо из людей Писания приветствует вас [подобным образом], то отвечайте: „И тебе то, что ты сказал“». И [Аллах] ниспослал: «Когда они приходят к тебе, они приветствуют тебя не тем, чем приве

«Если кто-либо из людей Писания поприветствует вас, то отвечайте: "Ва ‘алейкум" (И вам)».

«Не было сквернословия в чем-либо, чтобы оно не опорочило это, и не было стыдливости в чем-либо, чтобы она не украсила это».

«Когда люди Писания приветствуют вас, говорите: „И вам“».

«Поистине, люди Писания приветствуют нас мирамом, так как нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: „Ва‘лейкум“ (И вам того же)».

«Ас-саму ‘алейк» («Смерть тебе»). Пророк сказал: «Верните его ко мне». Затем он спросил: «Ты сказал: „Ас-саму ‘алейк“?» Тот ответил: «Да». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда кто-либо из людей Писания приветствует вас, отвечайте: „И тебе“ (уа ‘алейк)».

«Не было сквернословия ни в чем, чтобы оно не опорочило его, и не было стыдливости ни в чем, чтобы она не украсила его».

«Ас-саму ‘аляйкум» (Смерть вам). Сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, ответили ему. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, он сказал: „Ас-саму ‘аляйкум“». Иудея схватили и привели, и он признался. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ответьте им тем же, что они сказали».

«Люди Писания приветствуют нас [миром], как же нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: “И вам”».

«Пришел человек из числа людей Писания, поприветствовал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Ас-саму ‘алейкум“ (Смерть вам). Тогда ‘Умар сказал: „О Посланник Аллаха, не срубить ли мне ему голову?“ Он ответил: „Нет. Когда они приветствуют вас, говорите: „Ва ‘алейкум“ (И вам)“».

«Если люди Писания приветствуют вас (говоря: „Ас-саляму ‘алейкум“), то отвечайте: „И вам“ („Ва ‘алейкум“).»

«Ас-саму ‘аляйкум» (Смерть вам). Люди ответили ему, но Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Знаете ли вы, что он сказал?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Он сказал: „Ас-саму ‘аляйкум“. Верните мне этого человека!» Его вернули, и Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Ты сказал то-то и то-то?» Тот ответил: «Да». Тогда Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-то из людей Писания приветствует вас, то отвечайте: „‘Аляйк“ (И тебе), то есть: „Пусть будет тебе то, что ты сказал“».

«Ас-саму ‘алейк» (Смерть тебе). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Ва ‘алейк» (И тебе). Вы знаете, что он сказал? Он сказал: «Ас-саму ‘алейкум» (Смерть вам). Они (сподвижники) спросили: «Не убить ли нам его?» Он ответил: «Нет. Но когда люди Писания приветствуют вас, говорите: „Ва ‘алейкум“ (И вам)».

«О Посланник Аллаха, поистине, люди Писания приветствуют нас мирным приветствием (говорят „ассаляму алейкум“), как же нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: „Уа алейкум“ (И вам)».

«Ас-саму ‘аляйкум» (Смерть вам). Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Знаете ли вы, что он сказал?». Они ответили: «Он поприветствовал нас миром, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Нет, но он сказал то-то и то-то». Затем он сказал: «Верните его ко мне». И они вернули его к нему. Пророк спросил: «Ты сказал: „Ас-саму ‘аляйкум“?». Тот ответил: «Да». Тогда Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда кто-либо из людей Писания приветствует вас, то отвечайте: «Ва‘алейк» (И тебе), то есть: да будет и тебе то, что ты сказал».

«Ас-саму ‘алейк» («Смерть тебе»). Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «‘Алейкум» («И вам»). Аиша сказала: «О братья обезьян и свиней, да пребудет над вами проклятие Аллаха и Его гнев!» Он сказал: «О Аиша, укроти свой нрав!» Она воскликнула: «О Посланник Аллаха, разве ты не слышал, что они сказали?» Он ответил: «А разве ты не слышала, что я им ответил? О Аиша, мягкость не входит ни во что, кроме как украшает его, и не извлекается ни из чего, кроме как портит его».

«Как ты сказал?». Тот ответил: «Я сказал: „А-саму ‘алейкум“ (Смерть вам)». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-то из людей Писания приветствует вас, то отвечайте: „Ва ‘алейкум“ (И вам), то есть то же, что вы сказали».

«Поистине, люди Писания приветствуют нас мирским приветствием, как же нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: „И вам“ («Уа ‘аляйкум»)».

«Люди Писания приветствуют нас мирным приветствием (салямом), как нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: "И вам"».

«Ас-саму ‘алейкум» (Смерть вам). Сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, ответили ему. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, он сказал: „Ас-саму ‘алейкум“». Иудея схватили и привели, и он признался. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Отвечайте им тем же, что они сказали».

«О Посланник Аллаха, когда люди Писания приветствуют нас, как нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: „Ва ‘алейкум“ (И вам)».

«Ас-саму ‘алейкум (Смерть вам)». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Знаете ли вы, что он сказал?» Они ответили: «Да, он поприветствовал нас». Он сказал: «Нет, поистине, он сказал: „Ас-саму ‘алейкум“, то есть: „Да постигнет вас лишение вашей религии“. Поэтому, когда вас приветствует человек из числа людей Писания, отвечайте: „Уа ‘алейкум (И вам)“».

«Мягкость не бывает ни в чём, кроме как украшает его, и грубость (непристойность) не бывает ни в чём, кроме как позорит его».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если кто-либо из людей Писания поприветствует вас, скажите: “И тебе””».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Если кто-либо из людей Писания приветствует вас, то отвечайте: "Ва ‘алейкум" (и вам)"».

«Сквернословие не присутствует ни в чем, не пороча этого, а стыдливость не присутствует ни в чем, не украшая этого».

«Стыдливость не присуща чему-либо без того, чтобы не украсить его, и сквернословие не присуще чему-либо без того, чтобы не опорочить его».

«Мягкость никогда не присутствует в чём-либо, кроме как украшает это, и грубость никогда не присутствует в чём-либо, кроме как портит это. Поистине, Аллах — Мягкий, и Он любит мягкость».

«Знаете ли вы, что он сказал?» Они ответили: «Да, он поприветствовал [нас]». Он сказал: «Поистине, он сказал: „Ас-са‘му ‘алейкум“ (Смерть вам), то есть: желает вам гибели вашей религии. Ответьте же ему». Они спросили: «Как?» Он сказал: «Скажите: „Уа ‘алейк“ (И тебе)»». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда вас приветствуют люди Писания, говорите: „‘Алейкум“ (И вам)», то есть: вам то, что вы сказали».

«Люди Писания приветствуют нас [говоря „ассаляму алейкум“], как нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: „Ва алейкум“ (И вам)».

«Когда люди Писания приветствуют вас, отвечайте: «И вам» (алейкум) или «И вам» (ва алейкум)».

«Сподвижники Пророка сказали Пророку (да благословит его Аллах и приветствует): “О Посланник Аллаха, люди Писания приветствуют нас, как же нам отвечать им?”. Он сказал: “Говорите: “И вам” (Ва ‘алейкум)”».

«Ас-саму ‘алейка» (смерть тебе). Умар сказал: «О Посланник Аллаха, позволь мне отрубить ему голову!». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «Когда вас приветствуют люди Писания, говорите: “Ва ‘алейкум” (и вам)».

Сообщил нам Зайд ибн Ахзам, передал нам Абу Дауд, передал нам Шуба от Хишама, от Анаса, что иудей прошел мимо Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: “Ас-саму алейкум”. Умар сказал: “О Посланник Аллаха, не отрубить ли мне ему голову?” Он ответил: “Нет, если они приветствуют вас, говорите: “Ва алейкум””.

«Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: “Люди Писания приветствуют нас, как же нам отвечать им?” Он сказал: “Говорите: “Ва алейкум””».

«Передал нам Халид, который сказал: “Передал нам Шуба от Катады, от Анаса, который сказал: “Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: “Люди Писания приветствуют нас, что нам говорить?” Он ответил: “Говорите: “Ва алейкум”””».

«Если люди Писания приветствуют вас, отвечайте: “Ва алейкум” (И вам)».

«Ас-саму алейкум» (смерть вам). Сподвижники Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ответили ему, но Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Он ведь сказал: "Ас-саму алейкум"». Затем он позвал его, и тот признался. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Отвечайте ему так, как он сказал».

«Ас-саму алейкум» (смерть вам). Люди ответили ему, и Пророк Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: «Знаете ли вы, что он сказал?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше. Он поприветствовал тебя, о Пророк Аллаха». Он сказал: «Нет, он сказал то-то и то-то. Ответьте ему за меня». Он сказал: «Они ответили ему, и он спросил: "Ты сказал: "Ас-саму алейкум"?" Тот ответил: "Да". Тогда Пророк Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Если кто-либо из людей Писания приветствует вас, говорите: "Ва 'алейк" (и тебе)"». Он сказал: «"Ва 'алейк" — то, что ты сказал. "А когда они приходят к тебе, они приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах"».

«Один иудей прошел мимо Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда тот был со своими сподвижниками, или он сказал: “И с ним были его сподвижники”, — и поприветствовал его. Пророк спросил: “Знаете ли вы, что он сказал?”. Они ответили: “Нет”. Он сказал: “Верните его ко мне”. (Затем он спросил иудея): “Ты сказал: ‘Саам ‘алейкум’ (смерть вам)?”. Тот ответил: “Да”. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Когда люди Писания приветствуют вас, отвечайте: ‘Ва ‘алейкум’ (и вам)”».

«Я слышал, как Катада рассказывал со слов Анаса, что сподвижники Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) спросили Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): «Люди Писания приветствуют нас, как же нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: «И вам» (Ва-алейкум)».

«О Посланник Аллаха, когда люди Писания приветствуют нас, как нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: “Ва ‘алейкум” (И вам)».

«Ас-саму алейкум» (Смерть вам). Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Ас-саму алейкум» (И вам). Аиша сказала: «Смерть вам, о братья обезьян и свиней, и да пребудет с вами проклятие Аллаха и Его гнев!» Пророк сказал: «О Аиша, постой!» Аиша спросила: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он ответил: «А разве ты не слышала, что я ответил им? О Аиша, мягкость не входит ни во что, не украшая его, и не изымается ни из чего, не оскверняя его».

«Сообщил вам Абу Галиб ибн аль-Банна, что Абу Мухаммад аль-Хасан ибн Али ибн Мухаммад аль-Джаухари сообщил им, что Абу Мухаммад Абд аль-Азиз ибн аль-Хасан ибн Али ан-Накыд сообщил им, что Абу Хабиб аль-Аббас ибн Ахмад ибн Мухаммад ибн Иса аль-Бирти передал нам, что Махмуд ибн Гайлан передал нам, что Муаммаль передал нам, что Хаммад ибн Салама передал нам, что Сабит передал нам со слов Анаса, который сказал: «Они — то есть иудеи — вошли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказали: «Ас-саму алейкум». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Ас-саму алейкум». Аиша сказала: «Нет, смерть вам, и проклятие Его, и гнев Его, о братья обезьян и свиней!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Постой, о Аиша!» Она спросила: «Разве ты не слышал, что они ск

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мягкость не присутствует ни в чем, не украшая его, и не отсутствует ни в чем, не пороча его. Поистине, Аллах Всемогущий и Великий — Мягкий, и Он любит мягкость».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Сквернословие не присутствует ни в чем, не оскверняя его, а стыдливость не присутствует ни в чем, не украшая его”».

И сообщил нам Абу Ахмад Абд аль-Ваххаб ибн Али ибн Али ас-Суфи в Багдаде, что его дед по матери Абу аль-Баракат Исмаил ибн Ахмад ан-Найсабури сообщил им, что Абу Мансур Абд аль-Баки ибн Мухаммад ибн Галиб аль-’Аттар сообщил им, что Мухаммад ибн Абд ар-Рахман аль-Мухлис сообщил им, что Ахмад (то есть ибн Исхак ибн аль-Бухлюль аль-Кади) передал нам, что аль-Муаммаль ибн Ихаб передал нам в Мекке, что Абд ар-Раззак передал нам со слов Ма’мара, а тот — со слов Сабита, а тот — со слов Анаса, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: “Мягкость не присутствует ни в чем, не украшая его, и не изымается из чего-либо, не оскверняя его”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Стыдливость не присутствует ни в чем, не украшая его, а сквернословие не присутствует ни в чем, не оскверняя его”».

«Мягкость не присутствует в чем-либо, не украшая его, и грубость не присутствует в чем-либо, не пороча его».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Сквернословие не присутствует ни в чем, не оскверняя его, а стыдливость не присутствует ни в чем, не украшая его”».