Все передачи хадиса

«Куда ты направляешься?» Он ответил: «Я иду к своему брату в этом селении». Тот спросил: «Есть ли у тебя к нему какое-либо благодеяние, которое ты хочешь вернуть (воспользоваться им)?» Он ответил: «Нет, кроме того, что я полюбил его ради Аллаха Всемогущего и Великого». (Ангел) сказал: «Поистине, я — посланник Аллаха к тебе с тем, что Аллах возлюбил тебя так же, как ты полюбил его ради Него».

Шейх Абу Ахмад сказал: «Сообщил мне Абу Бакр Мухаммад бин Занджуйя аль-Кушайри, передал нам Абд аль-А‘ля бин Хаммад, передал нам Хаммад бин Саляма с этим иснадом подобное. (В нем говорится:) „Что некий человек навестил своего брата в другом селении, и Аллах установил на его пути ангела в засаде. Когда он подошел к нему, тот спросил: «Куда ты направляешься?» Он ответил: «Я иду к своему брату в этом селении». Тот спросил: «Есть ли у тебя к нему какое-либо благодеяние, которое ты хочешь вернуть?» Он ответил: «Нет, кроме того, что я полюбил его ради Аллаха Всемогущего и Великого». (Ангел) сказал: «Поистине, я — посланник Аллаха к тебе с тем, что Аллах возлюбил тебя так же, как ты полюбил его ради Него»“». Шейх Абу Ахмад сказал: «Сообщил мне Абу Бакр Мухаммад бин Занджуйя аль-Кушайри, передал нам Абд аль-А‘ля бин Хаммад, передал нам Хаммад бин Саляма от Сабита, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры».

«Один человек вышел, чтобы навестить своего брата ради Аллаха Всемогущего в другой деревне, и Аллах Всемогущий поставил на его пути ангела в засаду. Когда он прошел мимо него, тот спросил: "Куда ты направляешься?" Он ответил: "Я иду к такому-то". Тот спросил: "Из-за родственных связей?" Он ответил: "Нет". Тот спросил: "Или ради какого-то блага, которое он тебе оказал и которое ты хочешь вернуть?" Он ответил: "Нет". Тот спросил: "Так зачем же ты идешь к нему?" Он ответил: "Поистине, я люблю его ради Аллаха". Тогда тот сказал: "Поистине, я — посланник Аллаха к тебе [с вестью] о том, что Он возлюбил тебя так же, как ты полюбил его ради Него"».

«И я знаю лишь то, что он возвел это к Пророку», а затем Хаммад сказал: «Я считаю, что это от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует»): «Один человек отправился навестить своего брата (по вере) в другой селении, и Аллах Велик Он и Могуч установил на его пути ангела в засаде. Когда он дошел до него, ангел спросил: "Куда ты направляешься?" Тот ответил: "Я иду навестить своего брата в этом селении". Ангел спросил: "Есть ли у тебя к нему какое-либо благодеяние, которое ты хочешь вернуть (или за которое ждешь отдачи)?" Тот ответил: "Нет, кроме того, что я возлюбил его ради Аллаха Всемогущего и Великого". Ангел сказал: "Поистине, я — посланник Аллаха к тебе, (и он передает), что Аллах Велик Он и Могуч возлюбил тебя так же, как ты возлюбил его"».

«Куда ты идешь?» Он ответил: «Я иду навестить своего брата ради Аллаха в таком-то селении». Тот спросил: «Обязан ли он тебе каким-то благодеянием, которое ты хочешь вернуть?» Он ответил: «Нет, но я полюбил его ради Аллаха Всевышнего». Тот сказал: «Поистине, я — посланник Аллаха к тебе [свести весть о том], что Аллах полюбил тебя так же, как ты полюбил его ради Него».

«Один человек вышел из своей деревни, чтобы навестить своего брата (по вере) в другой деревне. Аллах приставил к нему ангела, который сел на его пути и спросил его: „Куда ты направляешься?“ Тот ответил: „Я хочу навестить своего брата в этой деревне ради Аллаха“. Ангел спросил: „Есть ли у него перед тобой какое-либо благодеяние, которое ты хочешь возместить?“ Он ответил: „Нет, но я возлюбил его ради Всемогущего и Великого Аллаха“. Тогда (ангел) сказал: „Воистину, я — посланник твоего Господа к тебе (с вестью о том), что Он возлюбил тебя так же, как ты возлюбил этого человека ради Него“».

«Один человек отправился навестить своего брата (по вере) в другой селении, и Аллах Великий и Всемогущий приставил на его пути ангела. Когда он прошел мимо него, тот спросил: „Куда ты направляешься?“ Он ответил: „Я хочу навестить такого-то“. Тот спросил: „Ради какой-то родственной связи?“ Он ответил: „Нет“. Тот спросил: „Ради какого-то блага, оказанного им тебе, которое ты хочешь вернуть?“ Он ответил: „Нет“. Тот спросил: „Так зачем же ты идешь к нему?“ Он ответил: „Поистине, я люблю его ради Аллаха Великий и Всемогущий“. Тогда (ангел) сказал: „Поистине, я — посланник Аллаха к тебе (с вестью о том), что Аллах Великий и Всемогущий возлюбил тебя так же, как ты полюбил его ради Него“».

«Отправился человек навестить своего брата ради Аллаха в другое селение, и Аллах Великий и Всемогущий приставил на его пути ангела...» — и пересказал хадис.

«Один человек навестил своего брата в другой селении, и Аллах приставил на его пути ангела. Когда он приблизился к нему [ангелу], тот спросил: «Куда ты направляешься?» Он ответил: «Я направляюсь к своему брату в этом селении». Тот спросил: «Есть ли у тебя перед ним какое-то благодеяние, которое ты хочешь вернуть [отплатить]?» Он ответил: «Нет, кроме того, что я люблю его ради Аллаха Всемогущего». Ангел сказал: «Поистине, я — посланник Аллаха к тебе [с вестью] о том, что Аллах Великий и Всемогущий возлюбил тебя так же, как ты возлюбил его ради Него».

«Куда ты направляешься?» Он ответил: «Я иду навестить своего брата в этом селении». Ангел спросил: «Есть ли у тебя к нему какое-либо благодеяние, которое ты хотел бы вознаградить?» Он ответил: «Нет, кроме того, что я люблю его ради Аллаха Всевышнего». Ангел сказал: «Поистине, я — посланник Аллаха к тебе, и Аллах возлюбил тебя так же, как ты возлюбил его ради Него».

«Один человек вышел из селения, чтобы навестить своего брата в другом селении. Аллах приставил к нему ангела, который сел на его пути. Он спросил: “Куда ты направляешься?” Тот ответил: “Я хочу навестить своего брата ради Аллаха в этом селении”. Он спросил: “Есть ли у него перед тобой какая-то милость, которую ты хочешь возместить?” Он ответил: “Нет, но я полюбил его ради Аллаха”. Он сказал: “Я — посланник твоего Господа к тебе, и Он возлюбил тебя так же, как ты возлюбил его ради Него”».

«Поистине, один человек навестил брата своего ради Аллаха в другой деревне, и Аллах Всеблагой и Всевышний подстроил на его пути ангела, который спросил: "Куда ты направляешься?" Тот ответил: "Я иду к своему брату в этой деревне, хочу навестить его". [Ангел] спросил: "Есть ли у тебя перед ним какое-то благодеяние, которое ты хочешь окупить?" Тот ответил: "Нет, я просто полюбил его ради Аллаха". [Ангел] сказал: "Поистине, я — посланник Аллаха Всеблагого и Всевышнего к тебе, [и Он передает], что Он возлюбил тебя так же, как ты возлюбил его ради Него"».

«Один человек отправился навестить своего брата в другом селении, и Аллах Всемогущий и Великий поставил на его пути ангела. Когда он подошел к нему, тот спросил: “Куда ты направляешься?”. Он ответил: “Я хочу навестить своего брата в этом селении”. Тот спросил: “Есть ли у тебя перед ним какая-то милость, которую ты хочешь вернуть?”. Он ответил: “Нет, я просто полюбил его ради Аллаха Всемогущего и Великого”. Тот сказал: “Поистине, я — посланник Аллаха к тебе, чтобы сообщить, что Аллах полюбил тебя так же, как ты полюбил его”».

И как передал нам именно Раби’ аль-Муради, сказав: передал нам Асад, сказав: передал нам Хаммад ибн Саляма со слов ‘Асима аль-Ахваля, от Абу Хассана, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, нечто подобное: «Один человек отправился навестить своего брата в другом селении, и Аллах Всемогущий и Великий поставил на его пути ангела. Когда он подошел к нему, тот спросил: “Куда ты направляешься?”. Он ответил: “Я хочу навестить своего брата в этом селении”. Тот спросил: “Есть ли у тебя перед ним какая-то милость, которую ты хочешь вернуть?”. Он ответил: “Нет, я просто полюбил его ради Аллаха Всемогущего и Великого”. Тот сказал: “Поистине, я — посланник Аллаха к тебе, чтобы сообщить, что Аллах полюбил тебя так же, как ты полюбил его”».