Все передачи хадиса
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ : سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ . قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا ؟ قَالَ : جُعِلَتْ لِي عَلَامَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ ﴾إِلَى آخِرِ السُّورَةِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 794‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил в своем поясном и земном поклонах: „Субханака-ллахумма, рабана ва бихамдика, Аллахумма-гфир ли“ (Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе, о Аллах, прости меня)».
- Хадис 817‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ". يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, часто повторял в своем поясном и земном поклонах: „Субханака-Ллахумма, Раббана, ва бихамдика! Аллахумма-гфир ли!“ (Пречист Ты, о Аллах, наш Господь, и хвала Тебе! О Аллах, прости меня!), толкуя Коран».
- Хадис 4293‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي
«Пречист Ты, о Аллах, наш Господь, и хвала Тебе! О Аллах, прости меня!»
- Хадис 4967‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ : ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ ﴾، إِلَّا يَقُولُ فِيهَا : سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي
«После ниспослания слов Всевышнего: «Когда придет помощь Аллаха и настанет победа» (Коран, 110:1), Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не совершал ни одной молитвы, чтобы не произносить в ней: «Пречист Ты, Господь наш, и хвала Тебе! О Аллах, прости меня!» (Субханака, Раббана ва бихамдика, Аллахумма-гфир ли)».
- Хадис 4968‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, часто произносил в своем поясном и земном поклонах: «Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе! О Аллах, прости меня!» Он истолковывал таким образом Коран».
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 484 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ
«Пречист Ты, о Аллах, наш Господь, и хвала Тебе! О Аллах, прости меня!» — толкуя Коран [таким образом].
- Хадис 484 V2эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ : سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ . قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ
«Пречист Ты и хвала Тебе! Прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой». Она сказала: Я спросила: «О Посланник Аллаха, что это за слова, которые ты, как я вижу, стал произносить?» Он ответил: «Мне было дано знамение в моей умме — когда я увижу его, я должен произносить их: „Когда придет помощь Аллаха и победа...“» — до конца суры.
- Хадис 484 V3‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ نَزَلَ عَلَيْهِ ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ ﴾يُصَلِّي صَلَاةً إِلَّا دَعَا - أَوْ قَالَ - فِيهَا : سُبْحَانَكَ رَبِّي وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْ
«С тех пор, как было ниспослано Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: «Когда придет помощь Аллаха и открытие (победа)» (Коран, 110:1), я не видела его совершающим молитву без того, чтобы он не обращался в ней с мольбой» — или она сказала: «...произносил в ней: „Пречист Ты, Господи, и хвала Тебе. О Аллах, прости меня!“»
- Хадис 484 V4‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . قَالَتْ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ : سُبْحَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, часто повторял: „Субхана-Ллахи ва би-хамдихи, астагфиру-Ллаха ва атубу иляйхи“ (Пречист Аллах и хвала Ему, прошу прощения у Аллаха и каюсь перед Ним)». Она сказала: «И я спросила: „О Посланник Аллаха, я вижу, что ты часто повторяешь: „Субхана-Ллахи ва би-хамдихи, астагфиру-Ллаха ва атубу иляйхи“?“ На что он ответил: „Мой Господь сообщил мне, что я увижу признак в моей общине, и когда я увижу его, то буду часто повторять эти слова. Я уже увидел его: „Когда придет помощь Аллаха и открытие (победа)“ — это взятие Мекки, — „и ты увидишь, как люди входят в религию Аллаха толпами, то восславь хвалой Господа твоего и попроси у Него прощения, ибо Он — Принимающий покаяние“».
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 1047‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ: سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي .
«Рассказали нам Халид и Язид, сказавшие: „Рассказал нам Шу`ба от Мансура, от Абу эд-Духы, от Масрука, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, часто говорил в своем поясном и земном поклонах: «Субханака Рабана ва бихамдика, Аллахумма-гфир ли» (Пречист Ты, наш Господь, и хвала Тебе, о Аллах, прости меня)»“».
- Хадис 1122‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ، وَسُجُودِهِ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил в своем поясном и земном поклонах: „Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе, о Аллах, прости меня!“ — толкуя Коран».
- Хадис 1123‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ، وَسُجُودِهِ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил в своем поясном и земном поклонах: „Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе, о Аллах, прости меня!“ — толкуя Коран».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 24065‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ فِي آخِرِ أَمْرِهِ مِنْ قَوْلِ : سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ ! أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . قَالَتْ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا لِي أَرَاك
Передал нам Мухаммад бин Абу ‘Ади от Дауда, а также от Риб‘и бин Ибрахима, который сказал: Передал нам Дауд от аш-Ша‘би, от Масрука, который сказал: ‘Аиша сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, под конец своей жизни часто повторял слова: "Преславен Аллах и хвала Ему! Прошу прощения у Аллаха и каюсь перед Ним" (Субхана-Ллахи ва бихамдихи! Астагфиру-Ллаха ва атубу илейхи)". Она сказала: И я спросила: "О посланник Аллаха, почему я вижу, что ты так часто повторяешь: "Преславен Аллах и хвала Ему! Прошу прощения у Аллаха и каюсь перед Ним"?" Он ответил: "Поистине, мой Господь, Могуществен Он и Велик, сообщил мне, что я увижу знак в моей общине, и велел мне, когда я увижу его, восславить хвалой Его и попросить у Него прощения, ведь Он — Принимающий покаяние. И я поистине увидел его: «Когда придет помощь Аллаха и открытие (победа) * И ты увидишь, как люди входят в р
- Хадис 24163‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ .
«Субхакя-Аллахумма, Раббана ва бихамдик, Аллахумма-гфи ли» (Пречист Ты, о Аллах, наш Господь, и хвала Тебе, о Аллах, прости меня). Он следовал предписаниям Корана.
- Хадис 24223‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، رَبِّ اغْفِرْ لِي . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ .
«Преславен Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе! О Господь, прости меня», — претворяя в жизнь Коран.
- Хадис 24685‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي
«Субханака Аллахумма Рабна ва бихамдика, Аллахумма-гфир ли» (Пречист Ты, о Аллах, наш Господь, и хвала Тебе, о Аллах, прости меня).
- Хадис 25508‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ مَوْتِهِ : سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ ، أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . قَالَتْ : وَكَانَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَهُ ، فَقُلْتُ : يَ
«Передал нам Дауд от аш-Ша‘би, от Масрука, от Аиши, которая сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, перед смертью часто повторял: „Пречист Аллах и хвала Ему, прошу прощения у Аллаха и каюсь перед Ним“ (Субхана-Ллахи ва би-хамдихи, астагфиру-Ллаха ва атубу илейхи)“. Она сказала: „И он часто произносил это. Я спросила: „О Посланник Аллаха, поистине, ты обращаешься с мольбой, с которой прежде не обращался?“ Он ответил: „Поистине, мой Господь Великий и Всемогущий сообщил мне, что я увижу знамение в моей умме, и велел мне, когда я увижу это знамение, прославлять Его хвалой и просить Его о прощении. И я уже увидел его: «Когда придет помощь Аллаха и открытие [Мекки], и ты увидишь, как люди входят в религию Аллаха толпами»““».
- Хадис 25567‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي سُجُودِهِ وَرُكُوعِهِ : سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ . قَالَ وَكِيعٌ : اللَّهُمَّ وَبِحَم
«Преславен Ты, о наш Господь, и хвала Тебе, о Аллах, прости меня», толкуя этим Коран. Ваки сказал: «О Аллах, и хвала Тебе».
- Хадис 25928‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا أُنْزِلَتْ : ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ ﴾، إِلَى آخِرِهَا ، مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةً إِلَّا قَالَ : سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ
«Когда придет помощь Аллаха и победа…» — до конца, я не видела Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он совершал какую-либо молитву и не произносил при этом: «Субханака Раббана ва бихамдика, Аллахумма-гфир ли» (Пречист Ты, Господь наш, и хвала Тебе, о Аллах, прости меня).
- Хадис 26161‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ نَزَلَ عَلَيْهِ ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ ﴾يُصَلِّي صَلَاةً إِلَّا دَعَا وَقَالَ : سُبْحَانَكَ رَبِّي وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي
«Когда придет помощь Аллаха и победа» (сура 110), чтобы он совершал какую-либо молитву и не обращался с мольбой, говоря: «Пречист Ты, о Господь мой, и хвала Тебе! О Аллах, прости меня!»
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 1933‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ ، وَسُجُودِهِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ
«Пречист Ты, о Аллах, наш Господь, и хвала Тебе! О Аллах, прости меня!» — следуя предписаниям Корана.
- Хадис 1934‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي سُجُودِهِ : سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، قَالَتْ : فَكَانَ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ
«Пречист Ты, наш Господь, и хвала Тебе! О Аллах, прости меня!» Она сказала: И он следовал [этому] из Корана.
- Хадис 6418‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ قَبْلَ مَوْتِهِ أَنْ يَقُولَ : سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ ، أَسْتَغْفِرُ اللهَ ، وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . قَالَتْ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّكَ لَتُكْ
«Субхана-Ллахи ва би-хамдихи, астагфиру-Ллаха ва атубу илейх» (Преславен Аллах и хвала Ему, прошу прощения у Аллаха и каюсь перед Ним). Она сказала: «Я спросила: «О Посланник Аллаха, поистине, ты стал часто произносить слова поминания, которые ты не произносил прежде?» Он ответил: «Поистине, мой Господь, Велик Он и Возвышен, сообщил мне, что Он явит мне знамение в моей общине, и повелел мне, когда я увижу это знамение, прославлять Его хвалой и просить у Него прощения. И я поистине увидел его: «Когда придет помощь Аллаха и победа...» — [это] взятие Мекки».
- Хадис 6419‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ ﴾إِلَى آخِرِهَا مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةً إِلَّا قَالَ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِ
«Когда было ниспослано: «Когда придет помощь Аллаха и настанет победа...» (до конца суры), я не видела, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал какую-либо молитву без того, чтобы не сказать: «Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! О Аллах, прости меня!» (Субханака-ллахумма ва бихамдика, аллахумма-гфир ли)».
Сахих Ибн Хузайма3 передачи
- Хадис 703‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ : " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ
«Субханакя-Ллахумма, Раб-на ва бихамдикя, Аллахумма-гфир ли» (Пречист Ты, о Аллах, наш Господь, и хвала Тебе, о Аллах, прости меня), толкуя этим Коран.
- Хадис 704‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ : " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ
«Из того, что он часто повторял, было: „Субханакя-Ллахумма ва бихамдикя“».
- Хадис 963‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتْ ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ ﴾إِلَى آخِرِهَا مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةً إِلَّا قَالَ : " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِ
«Когда было ниспослано: «Когда придет помощь Аллаха и открытие...» (св. Коран, 110:1) и до конца суры, я не видела Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он совершал какую-либо молитву и не произносил при этом: „Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! О Аллах, прости меня!“»
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 2601‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ : " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Абдуллах Исхак бну Мухаммад бну Юсуф ас-Суси, Абу Наср Ахмад бну ‘Али бну Ахмад бну Шабиб аль-Кади и Абу Наср Мансур бну аль-Хусайн аль-Мукри и другие, которые сказали: Передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Я‘куб; передал нам Харун бну Сулайман аль-Асбахани; передал нам ‘Абд ар-Рахман ибн Махди от Суфьяна, от Мансура, от Абу ад-Духи, от Масрука, от ‘Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, часто повторял в своем поясном поклоне: „Субханакя уа бихамдикя, Аллахумма-гфир ли“ (Пречист Ты и хвала Тебе, о Аллах, прости меня!), толкуя Коран [таким образом]».
- Хадис 2602‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ
(И сообщил нам) Абу Амр аль-Адиб: сообщил нам Абу Бакр аль-Исма‘или; сообщил мне Хасан бну Суфьян; передал нам Ибн Халляд; передал нам Яхья; передал нам Мансур, после чего упомянул это и сказал: «„Субханакя Раббана уа бихамдикя, Аллахумма-гфир ли“ (Пречист Ты, Господь наш, и хвала Тебе, о Аллах, прости меня!), толкуя Коран [таким образом]».
- Хадис 2727‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ : " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, часто говорил в своем поясном и земном поклонах: “Пречист Ты, о Аллах, наш Господь, и хвала Тебе, о Аллах, прости меня” (Субханака-Ллахумма Раббана ва бихамдика, Аллахумма игфир ли), исполняя веления Корана».
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 639‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ : سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, часто произносил в своем поясном и земном поклонах: „Субханака Раббана ва бихамдика, Аллахумма-гфир ли!“ (Пречист Ты, наш Господь, и хвала Тебе! О Аллах, прости меня!)».
- Хадис 713‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ! يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил в своем поясном и земном поклонах: „Пречист Ты, о Аллах, наш Господь, и хвала Тебе! О Аллах, прости меня!“ — претворяя в жизнь Коран».
- Хадис 720‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ! يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллаh и приветствует, говорил во время своего поясного и земного поклонов: „Пречист Ты, о Аллах, наш Господь, и хвала Тебе, о Аллах, прости меня!“, толкуя тем самым Коран».
- Хадис 11674‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, часто говорил в своих поясных и земных поклонах: “Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе! О Аллах, прости меня!”, следуя [предписаниям] Корана».