Все передачи хадиса
جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ لِي ابْنَةً عُرَيِّسًا أَصَابَتْهَا حَصْبَةٌ فَتَمَرَّطَ شَعَرُهَا أَفَأَصِلُهُ فَقَالَ لَعَنَ اللهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 5935Асма бинт Абу Бакрأَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ: إِنِّي أَنْكَحْتُ ابْنَتِي ثُمَّ أَصَابَهَا شَكْوَى فَتَمَرَّقَ رَأْسُهَا ، وَزَوْجُهَا يَسْتَحِثُّنِي بِهَا ، أَفَأَصِلُ رَأْسَهَا
«Я выдала замуж свою дочь, но потом ее постигла болезнь, и у нее поредели волосы на голове, а ее муж торопит меня с ней. Могу ли я нарастить ей волосы?» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял ту женщину, которая наращивает волосы, и ту, которой их наращивают.
- Хадис 5936Асма бинт Абу Бакрلَعَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проклял ту женщину, которая наращивает волосы, и ту, которой их наращивают».
- Хадис 5941Асма бинт Абу Бакрسَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ ابْنَتِي أَصَابَتْهَا الْحَصْبَةُ فَامَّرَقَ شَعَرُهَا ، وَإِنِّي زَوَّجْتُهَا أَفَأَصِلُ فِيهِ ، فَقَالَ: لَعَنَ اللهُ
«Одна женщина спросила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: „О Посланник Аллаха, мою дочь постигла корь, отчего у нее выпали волосы, а я выдала ее замуж. Могу ли я нарастить их?“ И он сказал: „Аллах проклял ту женщину, которая наращивает волосы, и ту, которой их наращивают“».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 2122 V1Асма бинт Абу Бакрجَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لِيَ ابْنَةً عُرَيِّسًا أَصَابَتْهَا حَصْبَةٌ فَتَمَرَّقَ شَعُرُهَا أَفَأَصِلُهُ؟ فَقَالَ: لَعَنَ اللهُ الْوَاصِلَةَ
«Пришла женщина к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть дочь-невеста, которая переболела корью, и от этого у нее выпали волосы. Должна ли я наращивать ей волосы?“ На что он ответил: „Аллах проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом“».
- Хадис 2122 V2эта передачаАсма бинт Абу Бакр5 цепейجَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ لِي ابْنَةً عُرَيِّسًا أَصَابَتْهَا حَصْبَةٌ فَتَمَرَّطَ شَعَرُهَا أَفَأَصِلُهُ فَقَالَ لَعَنَ اللهُ الْوَاصِلَةَ وَالْ
«...и облезли ее волосы». [Текст:] «Пришла женщина к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть дочь-невеста, которая переболела корью, и от этого облезли ее волосы. Должна ли я наращивать ей волосы?“ На что он ответил: „Аллах проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом“». (А также с этим иснадом от Асмы бинт Абу Бакр).
- Хадис 2122 V3Асма бинт Абу Бакрأَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ: إِنِّي زَوَّجْتُ ابْنَتِي فَتَمَرَّقَ شَعَرُ رَأْسِهَا ، وَزَوْجُهَا يَسْتَحْسِنُهَا ، أَفَأَصِلُ يَا رَسُولَ اللهِ؟ فَنَهَاهَا
«Поистине, я выдала замуж свою дочь, но волосы на ее голове выпали, а муж находит ее красивой [без них]. Должна ли я наращивать ей волосы, о Посланник Аллаха?» И он запретил ей это.
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 5094Асма бинт Абу Бакрأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ
Сообщил мне Мухаммад бин Исма‘ил бин Ибрахим, сказавший: передал нам Абу ан-Надр, сказавший: передал нам Шу‘ба от Хишама бин ‘Урвы, от его жены Фатимы, от Асмы бинт Абу Бакр о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял ту, которая присоединяет чужие волосы, и ту, которая просит об этом.
- Хадис 5250Асма бинт Абу Бакрأَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ بِنْتًا لِي عَرُوسٌ ، وَإِنَّهَا اشْتَكَتْ ، فَتَمَزَّقَ شَعُرُهَا ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ إِنْ وَصَلْتُ
«О Посланник Аллаха, у меня есть дочь-невеста, и она перенесла болезнь, из-за чего у нее выпали волосы. Будет ли на мне грех, если я наращу ей волосы?» На что он ответил: «Аллах проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 24804Асма бинт Абу Бакрأَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَتْ : إِنَّ لِي ابْنَةً عَرُوسًا ، وَإِنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَرَّقَ شَعَرُهَا ، أَفَأَصِلُهُ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :
«У меня есть дочь-невеста, она заболела, и у нее редеют волосы. Можно ли мне приделать ей волосы?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Аллах проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом».
- Хадис 26918Асма бинт Абу Бакрأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لِي ابْنَةً عُرَيِّسًا ، وَإِنَّهُ أَصَابَتْهَا حَصْبَةٌ فَتَمَرَّقَ شَعُرُهَا أَفَأَصِلُهُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى
«О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть дочь-невеста, и ее поразила корь, из-за чего у нее выпали волосы. Так могу ли я нарастить ей волосы?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Аллах проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом».
- Хадис 26931Асма бинт Абу Бакр2 цепиأَنَّ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ لِي بُنَيَّةً عُرَيِّسًا ، وَإِنَّهُ تَمَرَّقَ شَعُرُهَا فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ إِنْ وَصَلْتُ رَأْسَهَا ؟ قَالَ : لَعَنَ ا
«Поистине, у меня есть маленькая дочь-невеста, у которой выпали волосы. Есть ли на мне грех, если я соединю (наращу) ее волосы?» Он ответил: «Аллах проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом».
- Хадис 26960Асма бинт Абу Бакрأَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : إِنِّي زَوَّجْتُ ابْنَتِي فَمَرِضَتْ فَتَمَرَّطَ رَأْسُهَا ، وَإِنَّ زَوْجَهَا قَدِ اخْتَلَفَ إِلَيَّ ، أَفَأَصِلُ رَأْسَهَا ؟ قَالَتْ
«Поистине, я выдала замуж свою дочку, но она заболела, и волосы на ее голове выпали, а ее муж часто приходит ко мне. Так могу ли я приплести ей волосы?» Она сказала: И он проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит нарастить их.
- Хадис 26979Асма бинт Абу Бакрأَنَّ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ لِي بُنَيَّةً عُرَيِّسًا ، وَإِنَّهُ تَمَرَّقَ شَعُرُهَا فَهَلْ عَلَيَّ مِنْ جُنَاحٍ إِنْ وَصَلْتُ رَأْسَهَا ؟ وَقَالَ وَك
«У меня есть маленькая дочка, невеста, у которой поредели волосы. Будет ли на мне грех, если я соединю ее волосы (наращу их)?» — а Ваки‘ сказал: «выпали ее волосы». И он сказал: «Аллах проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом».
Аль-Муджам аль-Кабир10 передач
- Хадис 21974Асма бинт Абу Бакрأَنَّ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ جَاءَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا أَنْكَحْنَا جُوَيْرِيَةً لَنَا ، وَكَانَتْ مَرِيضَةً فَتَمَزَّقَ شَعَرُ رَأْسِهَا أَفَنَصِلُهَ
«О Посланник Аллаха, мы выдали замуж нашу девушку, и она была больна, из-за чего её волосы поредели. Можем ли мы нарастить их?» Он ответил: “Аллах проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом”.
- Хадис 21975Асма бинт Абу Бакрأَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْوِصَالِ فِي الشَّعَرِ فَلَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ
Передал нам ‘Али ибн ‘Абдуль-‘Азиз, передал нам ‘Асим ибн ‘Али, передал нам Шу‘ба от Хишама ибн ‘Урвы, от его жены Фатимы, от Асмы бинт Абу Бакр, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что его спросили о наращивании волос, и он проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом.
- Хадис 21976Асма бинт Абу Бакрأَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : إِنَّ ابْنَتِي عَرُوسٌ وَقَدْ أَصَابَهَا حَصْبَةٌ فَتَمَزَّقَ شَعَرُهَا أَفَأَصِلُهَا ؟ فَقَالَ : لَعَنَ اللهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُس
«Моя дочь — невеста, и её поразила корь, из-за чего её волосы поредели. Могу ли я нарастить их?» Он ответил: “Аллах проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом”.
- Хадис 21977Асма бинт Абу Бакр2 цепиجَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ ابْنَتِي عَرُوسٌ وَقَدْ أَصَابَتْهَا هَذِهِ الْقُرْحَةُ ، فَتَمَزَّقَ شَعَرُهَا أَفَأَصِلُ لَهَا قُصَّةً ؟ فَقَالَ
«Одна женщина пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: “О Посланник Аллаха, моя дочь — невеста, и её поразила эта язва, из-за чего её волосы поредели. Могу ли я нарастить ей прядь?” Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: “Аллах проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом”».
- Хадис 21978Асма бинт Абу Бакрأَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، إِنَّ ابْنَتِي عَرُوسٌ ، وَقَدْ أَخَذَتْهَا الْحَصْبَةُ فَتَسَاقَطَ شَعَرُهَا أَفَأَصِلُهَا ؟ فَقَالَ : لَعَنَ اللهُ الْوَ
«О Пророк Аллаха, моя дочь — невеста, и её поразила корь, из-за чего её волосы выпали. Могу ли я нарастить их?» Он ответил: “Аллах проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом”.
- Хадис 21979Асма бинт Абу Бакрأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ .
Передал нам Бишр ибн Муса, передал нам аль-Хумайди, передал нам Суфьян от Хишама ибн ‘Урвы, от Фатимы бинт аль-Мунзир, от Асмы бинт Абу Бакр, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом.
- Хадис 22015Асма бинт Абу Бакрسَمِعْتُ امْرَأَةً تَسْأَلُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي زَوَّجْتُ ابْنَتِي فَأَصَابَتْهَا هَذِهِ الْقُرْحَةُ - الْجُدَرِيُّ أَوِ الْحَصْبَةُ - فَسَقَطَ شَعَرُهَا ، و
«Я слышала, как одна женщина спросила Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: “О Посланник Аллаха, я выдала замуж свою дочь, но её поразила эта язва (оспа или корь), из-за чего выпали её волосы. Она выздоровела, и её муж настаивает на встрече с ней, но у неё на голове нет волос. Можем ли мы добавить что-нибудь к её волосам, чтобы украсить её?” На что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: “Аллах проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом”».
- Хадис 22016Асма бинт Абу Бакрسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَامْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي زَوَّجْتُ ابْنَتِي فَأَصَابَتْهَا هَذِهِ الْقُرْحَةُ - الْجُدَرِيُّ أَوِ الْحَصْبَةُ - فَسَقَطَ مِنْه
«Я слышала, как одна женщина спросила Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: “О Посланник Аллаха, я выдала замуж свою дочь, но её поразила эта язва (оспа или корь), из-за чего выпали её волосы. Она выздоровела, и её муж настаивает на встрече с ней, но у неё на голове нет волос. Можем ли мы добавить что-нибудь к её волосам, чтобы украсить её?” Он ответил: “Аллах проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом”».
- Хадис 22017Асма бинт Абу Бакрأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ
Передал нам Убейд ибн Ганнам, передал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, передал нам Я’ля ибн Убейд со слов Мухаммада ибн Исхака, от Фатимы бинт аль-Мунзир, со слов Асмы бинт Абу Бакр, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом.
- Хадис 22025Асма бинт Абу Бакрأَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي زَوَّجْتُ ابْنَتِي ، وَإِنَّهَا مَرِضَتْ وَتَمَرَّطَ رَأْسُهَا ، وَإِنَّ زَوْجَهَا قَدِ اخْتَلَفَ إِلَيَّ ، أَ
«О Посланник Аллаха, я выдала замуж свою дочь, она заболела, и её волосы поредели, а её муж настаивает на встрече. Могу ли я нарастить ей волосы?» И он проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит об этом.
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 9341Асма бинт Абу Бакрأَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ ابْنَةً لِي عُرْسٌ ، وَإِنَّهَا اشْتَكَتْ ، فَتَمَزَّقَ شَعُرُهَا ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ إِنْ وَصَلْتُ لَه
«О посланник Аллаха, у моей дочери свадьба, она болела, и её волосы поредели. Есть ли на мне грех, если я присоединю к ним другие волосы?» Он ответил: «Аллах проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которой наращивают».
- Хадис 9342Асма бинт Абу Бакрأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ
Сообщил мне Мухаммад ибн Исма’иль ибн Ибрахим, который сказал: передал нам Абу ан-Надр, который сказал: передал нам Шу’ба, от Хишама ибн ‘Урвы, от его жены Фатимы, от Асмы бинт Абу Бакр, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которой наращивают.