Все передачи хадиса

«И среди того, в чем он взял с нас обязательство, было то, что он велел нам присягнуть в слушании и повиновении — в том, что нам нравится и что ненавистно, в трудности и в легкости, и даже когда другим отдается предпочтение перед нами, а также в том, что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, если только вы не увидите явного неверия (куфра), относительно которого у вас есть доказательство от Аллаха».

«Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться как в легкие, так и в трудные времена».

Передал нам Абу Бакр бин Абу Шейба: передал нам Абдуллах бин Идрис от Яхья бин Са‘ида и Убайдуллы бин ‘Умара, от ‘Убады бин аль-Валида бин ‘Убады, от его отца, от его деда, который сказал: Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться как в трудности, так и в легкости, в радости и в принуждении, и в том случае, когда другим отдается предпочтение перед нами, а также в том, что мы не станем оспаривать власть у тех, кто ею обладает, и в том, что будем говорить правду, где бы мы ни находились, не боясь ради Аллаха порицания порицающего.

… с этим иснадом подобное: Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на слышание и повиновение в трудности и легкости, в радости и в принуждении, и когда нам предпочитают других, и на то, что мы не будем оспаривать власть у тех, кто ею обладает, и на то, что будем говорить правду, где бы мы ни находились, не боясь ради Аллаха порицания порицающего.

… подобно хадису Ибн Идриса: Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на слышание и повиновение в трудности и легкости, в радости и в принуждении, и когда нам предпочитают других, и на то, что мы не будем оспаривать власть у тех, кто ею обладает, и на то, что будем говорить правду, где бы мы ни находились, не боясь ради Аллаха порицания порицающего.

«Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться как в легкости, так и в трудности, в радости и в принуждении, и что не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, и что будем отстаивать истину, где бы мы ни находились, не боясь порицания порицающего».

«Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться в трудности и в легкости».

«Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться в легкости и в трудности, в радости и в принуждении, и что не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, и что будем говорить — или: отстаивать — истину, где бы мы ни находились, не боясь порицания порицающего».

«Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться в трудности и в легкости, в радости и в принуждении, и что не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, и в том, что будем говорить правду (истину), где бы мы ни находились».

«Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться в нашей трудности и нашем благополучии, в нашей радости и нашем принуждении, и в том, что не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, и в том, что будем говорить справедливость, где бы мы ни находились, не боясь ради Аллаха порицания порицающего».

«Со слов своего отца», а Яхья сказал: «Со слов своего отца, со слов своего деда», который сказал: «Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться в нашей трудности и нашем благополучии, в нашей радости и нашем принуждении, при предпочтении [других], оказываемом нам, и в том, что не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, и в том, что будем отстаивать истину, где бы она ни была, не боясь ради Аллаха порицания порицающего».

Передал нам ‘Али б. Мухаммад, передал нам ‘Абдуллах б. Идрис от Мухаммада б. Исхака, Яхьи б. Са‘ида, ‘Убайдуллаха б. ‘Умара и Ибн ‘Аджлана от ‘Убады б. аль-Валида б. ‘Убады б. ас-Самита, от его отца, от ‘Убады б. ас-Самита, который сказал: Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться как в трудные, так и в легкие времена, в радости и в принуждении, даже если другие будут предпочитать нас [в материальном плане], и в том, что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, и в том, что мы будем говорить правду, где бы ни находились, не боясь ради Аллаха порицания порицающего.

Малик передал от Яхьи ибн Саида, который сказал: «Мне сообщил Убада ибн аль-Валид ибн Убада ибн ас-Самит от своего отца, а тот от своего деда, что он сказал: “Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на верность и повиновение в радости и горе, в том, что нам нравится, и в том, что нам неприятно, и на то, что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, и на то, что мы будем говорить или отстаивать истину, где бы мы ни были, не боясь ради Аллаха порицания порицающего”».

Передал нам Мухаммад бин Джа‘фар, передал нам Шу‘ба от Сайяра и Яхьи бин Са‘ида аль-Кади, что они слышали, как ‘Убада бин аль-Валид бин ‘Убада передавал со слов своего отца (причем Сайяр сказал: со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует; а Яхья сказал: со слов своего отца), со слов своего деда, который сказал: Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться в трудности и в легкости, в радости и в неприятностях, даже если другие будут предпочитать нас, и что мы не станем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, и будем отстаивать истину, где бы мы ни находились, и не бояться ради Аллаха порицания порицающего.

«От его деда ‘Убады». Суфьян сказал: «А ‘Убада был накибом (предводителем), и он был из числа семерых: мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться как в трудности, так и в легкости, в радости и в принуждении, и что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, и будем говорить правду, где бы мы ни находились, не боясь ради Аллаха порицания упрекающего».

«Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, присягой на войну — а Убада был одним из тех двенадцати, которые присягнули на первой [встрече при] Акабе присягой женщин: на слышание и подчинение в нашем затруднении и в нашем облегчении, в том, что нам приятно, и в том, что нам противно, и в том, что мы не будем оспаривать власть у ее обладателей, и что будем говорить правду, где бы ни находились, не боясь ради Аллаха порицания порицающего».

«...нашими языками».

Передал нам Ваки‘, передал нам Усама бин Зайд от Убады бин аль-Валида бин Убады бин ас-Самита, от его деда Убады бин ас-Самита, который сказал: Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться в трудности и в легкости, в бодрости и в принуждении, в том, что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, и что мы будем отстаивать истину, где бы мы ни находились, не боясь ради Аллаха порицания порицающего.

«Ты обязан слушать и подчиняться в бедности и в богатстве, в радости и в немилости, и даже когда другие предпочитают тебя [в благах], и не оспаривай власть у ее обладателей, даже если ты считаешь, что имеешь на это право».

«Ты обязан слушать и подчиняться в бедности и в богатстве, в радости и в немилости, и даже когда другие предпочитают тебя [в благах], и не оспаривай власть у ее обладателей, даже если ты считаешь, что имеешь на это право».

«...до тех пор, пока они не прикажут вам совершить явный грех».

Передал нам аль-Хакам ибн Нафиь Абу аль-Яман, передал нам Исмаил ибн Айяш, от Абдуллаха ибн Усмана ибн Хусайма, передал мне Исмаил ибн Убайд аль-Ансари — и он упомянул хадис — и Убада сказал Абу Хурайре: «О Абу Хурайра! Ведь тебя не было с нами, когда мы присягали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Поистине, мы присягнули ему в том, что будем слушать и повиноваться как в бодрости, так и в лености, расходовать средства как в изобилии, так и в нужде, побуждать к одобряемому и удерживать от порицаемого, говорить ради Аллаха Всеблагого и Всевышнего, не боясь порицания укоряющего, и помогать Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда он прибудет к нам в Ясриб, и защищать его так же, как мы защищаем самих себя, наших жен и наших сыновей, и за это нам уготован Рай. Такова присяга Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, которую мы принесл

Передал нам аль-Хакам ибн Нафиь Абу аль-Яман, передал нам Исмаил ибн Айяш, от Абдуллаха ибн Усмана ибн Хусайма, сказав: Передал нам Исмаил ибн Убайд аль-Ансари, сказав: Убада ибн ас-Самит сказал: Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, присягнув ему на то, что будем слушать и повиноваться как в бодрости, так и в лености, расходовать средства как в изобилии, так и в нужде, побуждать к одобряемому и удерживать от порицаемого, говорить ради Аллаха Могущественного и Великого, не боясь порицания укоряющего, и помогать Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда он прибудет к нам в Ясриб, и защищать его так же, как мы защищаем самих себя, наших жен и наших сыновей, и за это нам уготован Рай. Такова присяга Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, которую мы принесли. И кто нарушит её, тот нарушает её во вред себе самим, а кто исп

Сообщил нам аль-Хусейн бин Идрис аль-Ансари, сказав: сообщил нам Ахмад бин Аби Бакр от Малика от Яхья бин Саида о том, что он сказал: сообщил мне Убада бин аль-Валид бин Убада бин ас-Самит, что Убада бин ас-Самит сказал: Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться в легком и в трудном, в радости и в горе, и в том, что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, и в том, что будем говорить правду, где бы мы ни находились, не боясь ради Аллаха порицания порицающего.

«Слушай и повинуйся в бедности и богатстве, в том, что тебе приятно, и в том, что тебе ненавистно, даже если тебя ущемят в правах, и даже если они съедят твое имущество и избьют твою спину, если только это не является грехом».

«О ‘Убада!» Я ответил: «Я перед Тобой!» Он сказал: «Слушай и повинуйся в бедности и богатстве, в том, что тебе ненавистно, и в том случае, когда тебя ущемляют в правах, даже если они съедят твое имущество и избьют твою спину, если только это не будет явным грехом перед Аллахом».

«Вам надлежит слушать и повиноваться в том, что вы любите и что ненавидите, в том, что вам легко, и в том, что вам трудно, и даже если вас ущемляют, и не оспаривайте власть у тех, кому она принадлежит».

Передал нам Муса ибн Харун, которому передал Исхак ибн Рахавейх, которому передал Абу Усама, которому передал Абу Синан Иса ибн Синан от Я’лы ибн Шаддада ибн Ауса, который сказал: «Муавия упомянул в своей проповеди бегство от чумы, и Убада сказал: "Твоя мать Хинд знает лучше тебя". Муавия закончил проповедь, совершил молитву, а затем послал за Убадой. С ним отправились несколько человек из числа ансаров, но Муавия задержал их, а Убада вошел к нему. Муавия сказал ему: "Разве ты не побоялся Аллаха и не постеснялся своего правителя?" Убада ответил: "Разве ты не знаешь, что я присягнул Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в ночь при Акабе в том, что не буду бояться ради Аллаха порицания порицающего?" Затем Муавия вышел во время послеполуденной молитвы (аср), совершил ее, а затем взялся за стойку минбара и сказал: "О люди, я упомянул вам хадис, находясь на минбаре, но з

«Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться — в трудности и в легкости, в радости и в принуждении, несмотря на то, что другие будут иметь перед нами преимущество; в том, что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, и в том, что мы будем говорить правду, где бы ни находились, не боясь ради Аллаха порицания порицающего».

«Подойди, я расскажу тебе о том, что причитается тебе и что лежит на тебе: слушать и повиноваться — в трудности и в легкости, в радости и в принуждении, даже если другие будут иметь преимущество перед тобой; говорить правду языком и не оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, если только вы не увидите явного неверия (куфр бавах), в отношении которого у вас есть доказательство от Аллаха».

Сообщил нам Абд ар-Раззак и сказал: Сообщил нам Ма‘мар от Мансура, от Муджахида, от Джунады бин Аби Умайи, что Убада бин ас-Самит сказал ему: Подойди ближе, я поведаю тебе о том, что причитается тебе и что лежит на твоей обязанности. Поистине, ты обязан слушать и повиноваться как в трудности, так и в легкости, как в неприятном, так и в приятном для тебя, даже если тебя лишат твоих прав (предоставив другим блага), и ты не должен оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, если только вы не увидите явного неверия, в отношении которого у вас есть доказательство от Аллаха. Если же тебе будет велено ослушаться Аллаха, то следуй Книге Аллаха.

Сообщил нам Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Айюба, от Абу Килябы, который сказал: Убада бин ас-Самит сказал Джунаде бин Аби Умайе: О Джунада, не рассказать ли тебе о том, что тебе и что против тебя? Поистине, на тебе лежит обязанность слушать и подчиняться в трудности и в легкости, в приятном и неприятном, и даже если тебя обделят. И ты должен удерживать свой язык от лишних слов, и не спорить о власти с теми, кому она принадлежит, если только вам не будет приказано совершить явный грех против Аллаха. Если же вам велят то, что противоречит Книге Аллаха, то следуйте Книге Аллаха.

Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, возвестил Абу-ль-Хасан Ахмад ибн Мухаммад ибн Абдус, передал нам Усман ибн Саид ад-Дарими, передал нам аль-Каънаби в том, что он прочитал Малику: от Яхьи ибн Саида, который сказал: сообщил мне Убада ибн аль-Валид, от своего отца, от Убады ибн ас-Самита, который сказал: Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться в бедности и богатстве, в радости и принуждении, в том, что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, и что будем говорить правду, где бы мы ни находились, не боясь порицания порицающего.

«...даже если предпочтение будет отдано не нам (буквально: при предпочтении, оказываемом другим перед нами)».

«...если только вы не увидите явного неверия, относительно которого у вас есть от Аллаха доказательство».

«Сообщил мне мой отец, который сказал: „Мы присягнули Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в том, что будем слушать и повиноваться как в трудности, так и в легкости, как в радости, так и в нежелании, и даже если другие будут предпочетени перед нами, и в том, что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, и будем говорить правду везде, где бы мы ни находились, не боясь ради Аллаха порицания порицающего“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: “Тебе надлежит подчиняться и повиноваться в твоем затруднении и в твоем облегчении, и тогда, когда другие предпочитают себя тебе, и не оспаривай власть у тех, кому она принадлежит, если только не увидишь явного неверия, в котором у тебя есть доказательство от Аллаха”».

«От ‘Убады бин аль-Валида от его деда ‘Убады», и сказал: «Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться в затруднении и облегчении».

Сообщил нам Халид бин Юсуф, сказавший: сообщил мне мой отец от Абдуллаха бин Усмана бин Хусайма от Исмаила бин Убейда бин Рифа‘и от его отца от Убады бин ас-Самита, да будет доволен им Аллах, который сказал: Когда он находился в Шаме, мимо него прошли вьючные животные, перевозившие вино. Он взял лезвие на рынке, подошел к ним и распорол их ноши, а затем сказал: «Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться как в бодрости, так и в лености, как в трудности, так и в легкости; в том, что будем побуждать к одобряемому и удерживать от порицаемого; в том, что будем говорить ради Аллаха, не боясь порицания упрекающего; и в том, что мы поможем (я полагаю, он сказал: притесненному) и защитим его от того, от чего защищаем самих себя и наших сыновей. Вот в чем мы присягнули Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует

«Мы присягнули Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) на повиновение и подчинение в трудности и в легкости, в радости и в неприятностях, и в том, что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит, и что мы будем говорить правду, где бы ни находились, не боясь ради Аллаха Всемогущего порицания упрекающего».

Сообщил нам Кутайба бин Саид, сказав: передал нам аль-Лайс от Яхьи бин Саида, от Убады бин аль-Валида бин Убады бин ас-Самита, от Убады бин ас-Самита, который сказал: Мы принесли присягу Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться в трудности и в легкости, в радости и в принуждении, и в том, что мы не будем оспаривать власть у ее обладателей, и в том, что мы будем отстаивать истину, где бы ни находились, не боясь ради Аллаха порицания порицающего.

Сообщил нам Иса бин Хаммад, сказав: сообщил нам аль-Лайс бин Са‘д от Яхьи бин Саида, от Убады бин аль-Валида бин Убады бин ас-Самита, от его отца, что Убада бин ас-Самит сказал: Мы принесли присягу Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться в трудности и в легкости, в радости и в принуждении, и в том, что мы не будем оспаривать власть у ее обладателей, и в том, что мы будем отстаивать истину, где бы ни находились, не боясь ради Аллаха порицания порицающего.

Сообщили нам Мухаммад бин Саляма и аль-Харис бин Мискин — путем чтения ему, пока я слушал, — от Ибн аль-Касима, который сказал: передал мне Малик от Яхьи бин Саида, сказав: сообщил мне Убада бин аль-Валид бин Убада, сказав: сообщил мне мой отец от Убады бин ас-Самита, который сказал: Мы принесли присягу Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться в легкости и в трудности, в радости и в принуждении, и в том, что мы не будем оспаривать власть у ее обладателей, и в том, что мы будем говорить (или: отстаивать) истину, где бы ни находились, не боясь ради Аллаха порицания порицающего.

Сообщил мне Харун бин Абдуллах, сказав: передал нам Абу Усама, сказав: передал мне аль-Валид бин Касир, сказав: передал мне Убада бин аль-Валид, что его отец передал ему со слов его деда Убады бин ас-Самита, который сказал: Мы принесли присягу Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться в нашей трудности и в нашем благополучии, в том, что нам приятно, и в том, что нам противно, и в том, что мы не будем оспаривать власть у ее обладателей, и в том, что мы будем говорить правду, где бы ни находились, не боясь ради Аллаха порицания порицающего.

Сообщил нам Мухаммад бин Яхья бин Айюб, сказав: передал нам Абдуллах бин Идрис от Ибн Исхака и Яхьи бин Саида, от Убады бин аль-Валида бин Убады бин ас-Самита, от его отца, от его деда, который сказал: Я присягнул Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что буду слушать и повиноваться в трудности и в легкости, в радости и в принуждении, и в случае предпочтения кого-то над нами, и в том, что мы не будем оспаривать власть у ее обладателей, и в том, что мы будем говорить правду, где бы ни находились.

«со слов его отца, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует». А что касается Яхьи, то он сказал: «со слов его отца, от его деда», который сказал: Мы принесли присягу Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться в нашей трудности и в нашем благополучии, в том, что нам приятно, и в том, что нам противно, и в случае предпочтения кого-то над нами, и в том, что мы не будем оспаривать власть у ее обладателей, и в том, что мы будем отстаивать истину, где бы она ни была, не боясь ради Аллаха порицания порицающего.

«Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на верность и повиновение в трудности и легкости, в том, что нам приятно, и в том, что нам неприятно; на то, что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит; и на то, что мы будем отстаивать истину, где бы мы ни были, не боясь ради Аллаха порицания порицающего».

«Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на верность и повиновение в трудности и легкости, в том, что нам приятно, и в том, что нам неприятно; на то, что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит; и на то, что мы будем отстаивать истину, где бы мы ни были, не боясь ради Аллаха порицания порицающего».

«Со слов его отца, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует». А Яхья сказал: «Со слов его отца, от его деда», — который сказал: «Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на верность и повиновение в нашей трудности и легкости, в том, что нам приятно, и в том, что нам неприятно, и даже если предпочтение будет отдано другим, а не нам; на то, что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит; и на то, что мы будем отстаивать истину, где бы она ни была, не боясь ради Аллаха порицания порицающего».

«Я присягнул Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на верность и повиновение в трудности и легкости, в том, что нам приятно, и в том, что нам неприятно, и даже если предпочтение будет отдано другим, а не нам; на то, что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит; и на то, что мы будем говорить истину, где бы мы ни были».

«Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на верность и повиновение в легкости и трудности, в том, что нам приятно, и в том, что нам неприятно; на то, что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит; и на то, что мы будем говорить — или отстаивать — истину, где бы мы ни были, не боясь ради Аллаха порицания порицающего».

«Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на верность и повиновение в легкости и трудности, в том, что нам приятно, и в том, что нам неприятно; на то, что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит; и на то, что мы будем отстаивать — или говорить — истину, где бы мы ни были, не боясь ради Аллаха порицания порицающего».

«Мы присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что не будем бояться ради Аллаха порицания порицающего».