Все передачи хадиса

«Поистине, я побранился с одним человеком и попрекнул его матерью. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „О Абу Зарр, неужели ты попрекнул его матерью? Поистине, ты человек, в котором сохранились черты эпохи невежества (джахилии). Ваши братья — ваши слуги (рабы), которых Аллах поместил под ваше начало. Тот, у кого брат находится под его началом, пусть кормит его тем, что ест сам, и одевает его так, как одевается сам, и не возлагайте на них то, что превышает их силы, а если возлагаете на них тяжелое бремя, то помогайте им“».

«Я слышал, как аль-Ма‘рур бин Сувейд сказал: „Я видел Абу Зара аль-Гифари, да будет доволен им Аллах, на котором был дорогой костюм (хулля), и на его служителе был такой же костюм. Мы спросили его об этом, и он ответил: «Поистине, я поругал одного человека и он пожаловался на меня Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил меня: «Ты попрекнул его матерью?» — а затем сказал: «Ваши братья — это ваши слуги (холяукум), которых Аллах поместил под вашу власть. У кого под началом находится его брат, пусть кормит его тем, что ест сам, и одевает его в то, что носит сам, и не возлагайте на них то, что превосходит их силы, а если возложите на них то, что им не под силу, то помогайте им»““».

«Я видел на нем бурду (плащ) и на его слуге бурду, и я сказал: „Если бы ты взял эту и надел ее, у тебя был бы полный костюм (хулля), а ему дал бы другую одежду“. Он ответил: „Между мной и одним человеком был разговор, а его мать была неарабкой (иноземкой), и я попрекнул его ею (или оскорбил ее). Он пожаловался на меня Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и тот сказал мне: «Оскорбил ли ты такого-то?» Я ответил: «Да». Он сказал: «И попрекнул ли ты его матерью?» Я ответил: «Да». Он сказал: «Поистине, ты человек, в котором есть черты джахилии». Я сказал: «Даже сейчас, в этом моем преклонном возрасте?» Он ответил: «Да. Они — ваши братья, которых Аллах поместил под ваши руки (в ваше подчинение). У кого Аллах сделал брата под его рукой, пусть кормит его тем, что ест

«поистине, ты человек, в котором есть пережиток джахилии»: Он сказал: «Я ответил: „И это при моем преклонном возрасте?“ Он сказал: „Да“». А в версии Абу Му‘авии: «Да, несмотря на твой преклонный возраст». А в хадисе ‘Исы: «А если он возложит на него то, что ему не под силу, то пусть продаст его». А в хадисе Зухайра: «...то пусть поможет ему в этом». А в хадисе Абу Му‘авии нет ни «пусть продаст его», ни «пусть поможет ему». (Текст) заканчивается его словами: «...и не возлагайте на них то, что им не под силу». Мы проходили мимо Абу Зарра в Арвазе...

Передали нам Мухаммад иль-Мусанна и Ибн Башшар (а формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне), сказавшие: передал нам Мухаммад бин Джа‘фар, передал нам Шу‘ба от Василя аль-Ахдаба, от аль-Ма‘рура бин Сувейда, который сказал: Я видел Абу Зарра, и на нем была хулля, и на его слуге — такая же. Я спросил его об этом, и он упомянул, что в эпоху Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он побранился с одним человеком и попрекнул его матерью. Тот человек пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, ты человек, в котором есть пережиток джахилии. Они — ваши братья и ваши слуги (хвалюк), которых Аллах поместил под ваши руки. У кого бы ни был его брат под его рукой, пусть кормит его тем, что ест сам, и одевает в то, во что одевается сам, и не возлагайте на них то, что им не под

«О Абу Зарр, если бы ты взял то, что на твоем юноше, и соединил с этим, то это был бы полноценный костюм (хулля), а юноше ты одел бы другую одежду». Абу Зарр ответил: «Поистине, я поносил одного человека, мать которого была неарабкой (иноземкой), и попрекнул его матерью. Он пожаловался на меня Посланнику Аллаха, и тот сказал: „О Абу Зарр, поистине, ты — человек, в котором сохранилось нечто от времен джахилии“. Затем он добавил: „Они — ваши братья, которых Аллах поставил под ваше руководство. И у кого брат находится под его началом, пусть кормит его тем, что ест сам, и одевает его в то, что носит сам, и не возлагает на него непосильной ноши, а если возлагаете на

«О Абу Зарр, если бы ты взял плащ своего юноши и добавил к своему плащу, получился бы костюм, а ему одел бы другую одежду!» Он ответил: Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Ваши братья — те, которых Аллах поместил под ваши руки. У кого брат под его рукой, пусть кормит его тем, что ест сам, и одевает его в то, что носит сам, и не обременяет его тем, что ему не под силу, а если обременяет его тем, что ему не под силу, то пусть поможет ему».

«Тех из ваших невольников, которые вам по нраву (или подходят), кормите тем, что едите сами, и одевайте в то, что носите сами; а тех из них, которые вам не по нраву, продавайте, и не подвергайте мучениям творения Аллаха».

«Ваши братья — Аллах сделал их слугами под вашим началом. Тот, у кого брат находится под его началом, пусть кормит его из того, что ест сам, и одевает его в то, во что одевается сам, и не возлагает на него непосильной работы; а если возложит на него то, что превосходит его силы, то пусть поможет ему».

«Ваши братья — Аллах поместил их под ваше начало. Так кормите их тем, что едите сами, и одевайте их в то, что носите сами, и не возлагайте на них то, что превышает их силы, а если возложили на них что-либо, то помогайте им».

«Ваши братья — Аллах сделал их испытанием под вашими руками. Тот, у кого брат находится под его рукой, пусть кормит его из того, что ест сам, и одевает его в то, что носит сам, и не возлагает на него то, что превосходит его силы, а если возложит на него то, что превосходит его силы, то пусть поможет ему в этом».

«Я слышал аль-Ма‘рура»), который сказал: «Я видел Абу Зарра в ар-Рабазе (Хаджжадж добавил: «в ар-Рабазе»), и на нем был костюм-хулля, и на его слуге было то же самое (Хаджжадж сказал в другой раз: «И я спросил его об этом»), и он упомянул, что поссорился с человеком во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и упрекнул его матерью. Он сказал: «И тот человек пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Поистине, ты — человек, в котором есть черты невежества. Ваши братья — ваши слуги, которых Аллах поместил под вашу власть. Тот, чжий брат находится под его властью, пусть кормит его тем, что ест сам, и одевает его в то

«Кто из ваших слуг приходится вам по нраву — кормите их тем, что едите сами, и одевайте их в то, что носите сами», — или он сказал: «...в чем ходите. А кто вам не по нраву — продавайте его и не мучайте творения Аллаха».

«Тех из ваших слуг, которые подходят вам, кормите тем, что едите сами, и одевайте их в то, что носите сами. А тех из ваших слуг, которые вам не подходят, продавайте и не подвергайте мучениям творения Аллаха».

«Сообщил нам Яхья, сказавший: «Рассказал нам аль-А‘маш со слов Ма‘рура б. Сувейда, который сказал: „Я проходил через ар-Рабазу и увидел Абу Зарра, на котором был плащ, а на его манасе (слуге) — такой же. Я сказал: «О Абу Зарр, если бы ты объединил эти два [плаща], получился бы целый костюм!» На это он ответил: «Я расскажу тебе об этом: я обругал человека из числа моих сподвижников, а его мать была неарабкой, и я задел ее. Он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы тот взыскал с меня за это. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «О Абу Зарр, поистине, в тебе есть черты невежества (джахилии)». Я спросил: «О Посланник Аллаха, даже при моем преклонном возрасте?» Он ответил: «Да, поистине, ты человек, в котором есть черты невежества. Они — ваши братья, которых Аллах поместил под ваши руки как юношей. У кого

Абд ар-Раззак от Ибрахима б. ‘Умара, от ‘Абд аль-Карима, от Муджахида передается, что Абу Зарр совершал молитву, будучи одетым в хлопчатобумажный плащ и накидку-шамлю, у него было небольшое стадо овец, а на его слуге был хлопчатобумажный плащ и шамуля. Когда его спросили об этом, он ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кормите их тем, что едите сами, одевайте их в то, что носите сами, и не возлагайте на них того, чего они не могут вынести. Если же вы возложили на них [что-то], то помогите им. Если же они вам не нравятся, то продайте их и замените другими... И не подвергайте мучениям создания, подобные вам“».

«О Абу Зарр, если бы ты взял эту одежду со своего слуги и надел ее, чтобы получился полный комплект (хулля), а слуге одел бы другую одежду!» Тот ответил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Они — ваши братья, которых Аллах поместил под ваше начало. Тот, чей брат находится под его началом, пусть кормит его тем, что ест сам, и одевает его в то, во что одевается сам, и не обременяет его тем, что ему не по силам. А если он обременяет его, то пусть поможет ему».

«Если бы ты одел своего слугу во что-нибудь другое и соединил их (эти комплекты), то получилась бы хулля!» Тот сказал: Я расскажу вам об этом. Я поссорился с одним человеком, мать которого была неарабкой (аджамийкой), и я задел ее. Он пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и пожаловался ему на меня. Тот спросил меня: «Оскорбил ли ты такого-то?» Я ответил: «Да». Он спросил: «А упоминал ли ты его мать?» Я ск

«Я видел Абу Зара аль-Гифари, да будет доволен им Аллах, и на нем была одежда, и на его слуге была одежда. Я спросил его об этом, и он ответил: „Поистине, я обругал одного человека и пожаловался на него Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил меня: «Упрекнул ли ты его матерью?» Затем он сказал мне: «Поистине, Аллах сделал ваших братьев подчиненными вашим рукам. У кого есть брат под его началом, пусть кормит его тем, что ест сам, и одевает его в то, что носит сам, и не возлагайте на них то, ч

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тех из ваших невольников, которые соответствуют вам [подходят вам по нраву], кормите тем, что едите сами, и одевайте тем, что носите сами. А тех из них, которые не подходят вам, продавайте и не мучьте творения Аллаха“».

«Те из ваших невольников, которые вам по нраву — кормите их тем, что едите сами, и одевайте их в то, что носите сами. А те, которые вам не по нраву — продайте их и не мучайте творение Аллаха».

«Между мной и одним человеком произошел словесный спор, а его мать была неарабкой, и я попрекнул его ею. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Абу Зарр, поистине, ты — человек, в котором есть черты невежества (джахилии). Вы попрекаете своих братьев, которых Аллах сделал подчиненными вам! Кормите их тем, что едите сами, одевайте их в то, во что одеваетесь сами, и не обременяйте их — думаю, он сказал: — тем, что им не под силу, а если обременяете их, то помогайте им“».

Передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна, сказавший: сообщил нам Мухаммад бин Джа‘фар, сказавший: сообщил нам Шу‘ба от Василя аль-Ахдаба от аль-Ма‘рура бин Сувайда, который сказал: «Я видел Абу За‘ра в одеянии-хулле, и на его слуге было такое же. Я спросил его об этом, и он упомянул, что в времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он поссорился с неким человеком и попрекнул его матерью. Тот человек пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, ты — человек, в котором есть джахилия. Ваши братья и ваши слуги — те, которых Аллах сделал подчиненными вашими. Тот, у кого брат находится у него в подчинении, пусть кормит его тем, что ест сам, и одевает его в то, во что одевается сам, и не обременяйте их тем, что им не под силу, а если обременяете их, то

«Мы отправились в хадж или умру и встретили Абу Зарра, да будет доволен им Аллах, в ар-Рабазе. На нем был плащ, и на его слуге был такой же плащ. Мы сказали ему: "О Абу Зарр, если бы ты взял этот плащ к своему, у тебя был бы полный комплект, а его одел бы в другой плащ". Абу Зарр, да будет доволен им Аллах, ответил: "Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Ваши братья — те, кого Аллах Всемогущий и Великий сделал под вашим началом. Тот, чей брат находится под его началом, пусть кормит его тем, что ест сам, и одевает его в то, что носит сам, и не возлагает на него то, что ему не под силу. А если возложил на него то, что ему не под силу, пусть поможет ему""».