Все передачи хадиса
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 1554 V1Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا . إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ
Глава о сложении убытков с урожая. Передал мне Абв ат-Тахир, сообщил нам Ибн Вахб, от Ибн Джурейджа, что Абу аз-Зубайр сообщил ему со слов Джабира бин Абдуллаха, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если ты продашь своему брату плоды, и их постигнет бедствие (гибель урожая), то тебе не дозволено брать с него что-либо. За что ты берешь имущество своего брата без права?»
- Хадис 1554 V2Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ ، فَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا ، بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ . ؟
(Передал нам) и Мухаммад бин Аббад, передал нам Абу Дамра, от Ибн Джурейджа, от Абу аз-Зубайра, что он слышал, как Джабир бин Абдуллах говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы ты продал своему брату плоды, и их постигло бедствие, то тебе не дозволено брать с него что-либо. За что же ты берешь имущество своего брата без права?»
- Хадис 1554 V3эта передачаДжабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариموقوفтекст основногоلَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ
«Если бы ты продал своему брату плоды, и их постигло бедствие, то тебе не дозволено брать с него что-либо. За что ты берешь имущество своего брата без права?»
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 4527Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ ، فَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا ، بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ .
«Если ты продал своему брату плоды, и их постигло бедствие («джа-иха»), то тебе не дозволено брать с него что-либо. За что же ты берешь имущество своего брата без права?»
- Хадис 4528Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلَا يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ وَذَكَرَ شَيْئًا عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ
«Кто продал плоды, и их постигло бедствие, пусть не берет ничего со своего брата», — и упомянул что-то относительно того, как кто-то из вас поедает имущество своего брата-мусульманина.
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5039Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ، فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا ، بِمَ تَأْخُذُ مِنْ مَالِ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если ты продашь своему брату плоды, и их постигнет бедствие (гибель урожая), то тебе не дозволено брать с него что-либо. За что же ты будешь брать имущество твоего брата без права?“»
- Хадис 5040Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ، فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ ، فَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا ، بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если ты продашь своему брату плоды, и их постигнет бедствие, то тебе не дозволено брать с него что-либо. За что же ты забираешь имущество твоего брата без права?“»
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 10741Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари4 цепиإِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ، فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ ، فَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا ، بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ
Как сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Ахмад Бакр бин Мухаммад бин Хамдан ас-Сайрафи в Мерве, передал нам Абу Киляба ар-Ракаши, передал нам Абу Асим, передал нам Ибн Джурайдж. (Переход к другому иснаду): И сообщил нам Абу Али ар-Рузбари, сообщил нам Мухаммад бин Бакр, передал нам Абу Дауд, передали нам Сулайман бин Дауд аль-Махри и Ахмад бин Саид аль-Хамадани, которые сказали: сообщил нам Ибн Вахб, передал мне Ибн Джурайдж. (Переход к другому иснаду): Сказал: и передал нам Абу Дауд, передал нам Мухаммад бин Ма`мар, передал нам Абу Асим от Ибн Джурейджа, смысл же заключается в том, что Абу аз-Зубайр аль-Макки сообщил ему от Джабира бин Абдуллаха, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если ты продашь своему брату плоды, и их постигнет бедствие (джаиха), то тебе не дозволено брать с него что-либо. За что ты берешь имущество твоего брата без
- Хадис 10742Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариموقوففَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал мне Абу ан-Надр аль-Факих, передал нам Ибрахим бин Исмаил аль-Анбари, передал нам Абу ат-Тахир Ахмад бин Амр бин ас-Сарх аль-МиСри, сообщил нам Абдуллах бин Вахб, и упомянул это же, но сказал: «...то тебе не дозволено брать из их стоимости что-либо».
- Хадис 10743Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ إِنْ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ مِنَ السَّمَاءِ ؟
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Али бин Абд аль-Хамид ас-Сан'ани в Мекке, передал нам Али бин аль-Мубарак ас-Сан'ани в Мекке, передал нам Зайд бин аль-Мубарак ас-Сан'ани, передал нам Мухаммад бин Саур от Ибн Джурейджа от Абу аз-Зубайра от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «На каком основании кто-либо из вас считает дозволенным имущество своего брата, если его постигло небесное бедствие (джаиха)?»
Сунан ад-Даракутни4 передачи
- Хадис 2912Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ
«Если ты продал своему брату плоды, и их постигло бедствие, то тебе не дозволено забирать деньги твоего брата без права».
- Хадис 2913Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ ، فَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا ، بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ؟!
«Если ты продал своему брату плоды, и их постигло бедствие, то тебе не дозволено брать у него что-либо. На каком основании ты берешь имущество своего брата без права?!»
- Хадис 2914Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариموقوفلَا إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ قُلْتُ لِأَبِي الزُّبَيْرِ هَلْ سَمَّى لَكُمُ الْجَوَائِحَ قَالَ لَا
«Называл ли он вам бедствия (гуайих)?» Он ответил: «Нет. Если ты продашь своему брату плоды, и их постигнет бедствие, то не дозволено тебе брать с него что-либо. За что ты берешь имущество своего брата без права?» Я спросил Абу аз-Зубайра: «Называл ли он вам бедствия?» Он ответил: «Нет». Передал нам Абу Бакр, передал нам Баккар ибн Кутайба, передал нам Раух, передал нам Ибн Джурайд: сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал Джабира.
- Хадис 2915Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари3 цепиمَنِ ابْتَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ ، فَلَا تَأْخُذَنَّ مِنْهُ شَيْئًا ، بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ
«Кто купил плоды, и их постигло бедствие, то ни в коем случае не бери с него ничего. За что ты берешь имущество своего брата без права?»
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 6089Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ ، فَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا ، بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ؟!
«Если ты продал своему брату плоды, и их постигло бедствие (джаиха), то тебе не дозволено брать с него что-либо. За что же ты берешь имущество своего брата без права?!»
- Хадис 6090Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَهُ جَائِحَةٌ ، فَلَا يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَامَ يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ؟!
«Кто продал плоды, и их постигло бедствие, пусть ничего не берет со своего брата» — и упомянул что-то еще — «За что же один из вас поедает имущество своего брата-мусульманина?!»
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 2269Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِنْ بِعْتَ أَخَاكَ تَمَرَاتٍ ، فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا ، أَوَتَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ؟
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если ты продал своему брату финики, и их постигло бедствие, то тебе не дозволено брать с него что-либо. Разве ты возьмешь имущество своего брата без его разрешения?».
- Хадис 2270Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ إِنْ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ مِنَ السَّمَاءِ ؟
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “На каком основании кто-либо из вас считает дозволенным имущество своего брата, если его постигло бедствие от Аллаха (небесное бедствие)?”»