Все передачи хадиса
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْر وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْر وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ وَيَبْدَأُ بِالْأَهْلِ إِذَا رَجَعَ
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1343 V1Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْل
Передал мне Зухайр бин Харб, передал нам Исмаил ибн Уллайя от Асыма аль-Ахваля от Абдуллаха бин Сарджиса, сказавшего: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправляясь в путь, прибегал к защите Аллаха от трудностей путешествия, уныния по возвращении, упадка после подъема, мольбы угнетенного и дурного зрелища в семье и имуществе.
- Хадис 1343 V2эта передачаАбдуллах ибн Сарджис аль-Музани3 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْر وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظ
«в имуществе и семье», а в версии Мухаммада бин Хазима сказано: «начинает с семьи, когда возвращается». В версии их обоих вместе: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от трудностей путешествия...». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправляясь в путь, говорил: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от трудностей путешествия, уныния по возвращении, упадка после подъема, мольбы угнетенного и дурного зрелища в имуществе и семье». [А также:] Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправляясь в путь, говорил: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от трудностей путешествия, уныния по в
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 5498Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ
«О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от трудностей в пути, уныния по возвращении, упадка после подъема, мольбы притесненного и дурного зрения (испытания) в отношении семьи и имущества».
- Хадис 5499Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْو
«О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от трудностей в пути, уныния по возвращении, упадка после подъема, мольбы притесненного и дурного зрения в отношении семьи, имущества и детей».
- Хадис 5500Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ
Сообщил нам Юсуф бин Хаммад, сказав: передал нам Бишр бин Мансур от Асима, от Абдуллаха бин Сарджиса, который сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправляясь в путь, прибегал к защите от трудностей в пути, уныния по возвращении, упадка после подъема и мольбы притесненного и дурного зрения.
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 20771Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مُسَافِرًا يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُوم
«О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоему защите от тягот путешествия, скорби по возвращении, упадка после благополучия (или изменения к худшему после хорошего), мольбы угнетенного и дурного зрелища в семье и имуществе».
- Хадис 20772Абдуллах ибн Сарджис аль-Музани2 цепиكَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ .
«О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот путешествия, скорби по возвращении, упадка после благополучия, мольбы угнетенного и дурного зрелища в семье и имуществе».
- Хадис 20773Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ قَالَ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ ، وَسُو
«О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот путешествия, скорби по возвращении, упадка после благополучия, мольбы угнетенного и дурного зрелища в семье и имуществе».
- Хадис 20776Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ قَالَ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُو
«А он ведь видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует» —: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправляясь в путь, обычно говорил: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоему защите от тягот путешествия, уныния по возвращении, упадка после подъема, мольбы угнетенного и дурного зрелища в имуществе и семье» (А когда возвращался, говорил то же самое, но начинал с семьи: «...в семье и имуществе», начиная с семьи).
- Хадис 20781Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниأَنَّهُ كَانَ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ
«О Аллах, Ты — спутник в путешествии и преемник в семье. О Аллах, сопроводи нас в нашем путешествии и замени нас в нашей семье. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот путешествия, уныния по возвращении, упадка после благополучия, мольбы угнетенного и дурного зрелища в семье и имуществе».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хузайма3 передачи
- Хадис 2782Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا سَافَرَ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا ، وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا ، ال
«Аллахумма Анта ас-сахибу фи ас-сафар, ва аль-халифату фи аль-ахль. Аллахумма ас-схабна фи сафарина ва ахлуфна фи ахлина. Аллахумма инни а‘узу бика мин ва‘саи ас-сафар ва каабати аль-мункаляб ва мин аль-хаври ba‘da аль-каун ва мин da‘вати аль-мазлюм ва мин суи аль-манзари фи аль-ахль ва аль-маль» (О Аллах, Ты — спутник в пути и преемник в семье. О Аллах, будь нашим спутником в нашем пути и замени нас в нашей семье. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоему защите от тягот путешествия, уныния по возвращении, от упадка после благополучия, от мольбы притесненного и от дурного зрелища в семье и имуществе).
- Хадис 2783Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниحَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ عَاصِمٍ بِمِثْلِهِ . كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَر
«О Аллах, Ты — спутник в пути и преемник в семье. О Аллах, будь нашим спутником в нашем пути и замени нас в нашей семье. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоему защите от тягот путешествия, уныния по возвращении, от упадка после благополучия, от мольбы притесненного и от дурного зрелища в семье и имуществе». Передал нам Ахмад бин аль-Микдам, сказавший: передал нам Хаммад от ‘Асима от ‘Абдуллаха бин Сарджиса.
- Хадис 2784Абдуллах ибн Сарджис аль-Музани2 цепиقِيلَ لِعَاصِمٍ : مَا الْحَوْرُ ؟ قَالَ : أَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ : حَارَ بَعْدَمَا كَانَ
«Что такое «аль-хавр»?» Он ответил: «Разве ты не слышал его слова: «Впал в уныние [или заблуждение] после того, как обладал благополучием»?»
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 30223Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مُسَافِرًا يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ ، وَمِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ ، الْمَنْظَرِ فِي ا
«Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправлялся в путь, он прибегал к защите от тягот пути, печали по возвращении, упадка после подъема, от мольбы притесненного и от дурного вида в семье и имуществе».
- Хадис 34312Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مُسَافِرًا يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَمِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَمِنْ سُوءِ الْمَنْظَرِ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправлялся в путь, он просил защиты от тягот пути, печали при возвращении, упадка после подъема, от мольбы притесненного и от плохого зрелища в семье и имуществе».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 9325Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مُسَافِرًا يَقُولُ : " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَمِنَ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ ، وَسُوءِ الْم
«Отправляясь в путь, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обычно говорил: „О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоему защите от тягот путешествия, уныния по возвращении, упадка после подъема и дурного зрелища в семье и имуществе“».
- Хадис 21004Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مُسَافِرًا يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَ
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправлялся в путь, он обычно говорил: "О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоему защите от тягот путешествия, уныния по возвращении, упадка после подъема, а также от дурного зрелища в отношении семьи и имущества"».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 7901Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ إِذَا سَافَرَ ، قَالَ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ
«О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот путешествия, уныния по возвращении, упадка после преуспевания, мольбы притесненного и дурного зрелища в семье и имуществе».
- Хадис 7902Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ إِذَا سَافَرَ ، قَالَ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ
«О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот путешествия, уныния по возвращении, упадка после преуспевания, мольбы притесненного и дурного зрелища в семье и имуществе».
- Хадис 7903Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا سَافَرَ ، يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ
Сообщил нам Юсуф бин Хаммад, сказав: передал нам Бишр бин Мансур от ‘Асима, от Абдуллаха бин Сарджиса, который сказал: Отправляясь в путь, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибегал к защите от тягот путешествия, уныния по возвращении, упадка после преуспевания, мольбы притесненного и дурного зрелища.
- Хадис 8769Абдуллах ибн Сарджис аль-Музани: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا ، اللَّهُم
«Рассказал нам Асим от Абдуллаха ибн Сарджиса, который сказал: „Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправлялся в путь, он говорил: „О Аллах, Ты — Спутник в пути и Заместитель в семье. О Аллах, будь нашим спутником в нашем пути и заместителем в нашей семье. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот пути, от печального возвращения, от упадка после процветания, от мольбы притесненного и от дурного зрелища в семье и имуществе““».
- Хадис 10283Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا ، وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا ، اللَّه
«О Аллах, Ты — Спутник в пути и Заместитель в семье. О Аллах, будь нашим спутником в нашем путешествии и заместителем в нашей семье. О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от тягот пути, от печального возвращения, от упадка после процветания, от мольбы притесненного и от дурного зрелища в отношении семьи и имущества».
Муснад ‘Абд бин Хумайд2 передачи
- Хадис 510Абдуллах ибн Сарджис аль-Музаниكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ ، قَالَ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي ا
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправлялся в путь, он говорил: "О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот пути, от печального возвращения, от упадка после процветания, от мольбы притесненного и от дурного вида, который может коснуться моей семьи и имущества"».
- Хадис 511Абдуллах ибн Сарджис аль-Музани2 цепиكَانَ إِذَا سَافَرَ ، قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّ
«Передал нам Хаммад ибн Зейд, от Асима аль-Ахваля, от Абдуллаха ибн Сарджиса, что когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправлялся в путь, он говорил: "О Аллах, Ты — спутник в пути и Заместитель в семье. О Аллах, будь нашим спутником в нашем путешествии и будь Заместителем для нашей семьи. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот пути, от печального возвращения, и я прибегаю к Твоей защите от упадка после процветания, от мольбы притесненного и от дурного вида, который может коснуться моей семьи и имущества"».